Etymologically

1300s

Swedish words first recorded in the 14th century

60 Swedish words whose earliest known written record dates from the 14th century, earliest first. Words dated only to part of the century follow the ones with a year.

  1. fredag

    1300–1399

    It is inherited from Old Swedish fredagher, inherited from Old Norse frjádagr. The Norse word is borrowed from Proto-West Germanic *Frījā dag (“day of Frigg”), an old loan from one of the West…

  2. jaga

    1300–1399

    It is inherited from Old Swedish iägha, later ⟨iagha⟩, borrowed from Middle Low German jagen. According to Falk–Torp the word was borrowed before the Norse change of ⟨ja⟩ to ⟨jæ⟩, which gave the…

  3. måndag

    1300–1399

    It is inherited from Old Swedish manadagher, inherited from Old Norse mánadagr. Wiktionary takes the Norse word from Proto-West Germanic *mānini dag (“day of the moon”), a translation of Latin diēs…

  4. onsdag

    1300–1399

    It is inherited from Old Swedish oþinsdagher, inherited from Old Norse óðinsdagr. Wiktionary takes the Norse word as a translation of Proto-West Germanic *Wōdanas dag (“day of Woden”). SO and SAOB…

  5. ringa

    1300–1399

    1. The word for ringing a bell is inherited from Old Swedish ringia, inherited from Old Norse hringja. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *hringijaną. The same word is Danish ringe, Old…

  6. rök

    1300–1399

    1. The word for smoke is inherited from Old Swedish röker, inherited from Old Norse reykr. It goes back to Proto-Germanic *raukiz, an i-stem formed on the strong verb seen in ryka. The same word is…

  7. skrapa

    1300–1399

    It is inherited from Old Swedish skrapa, inherited from Old Norse skrapa. Wiktionary, Köbler and Pfeifer trace it to Proto-Germanic *skrapōną, which Pfeifer, Kluge and Wiktionary take as a…

  8. tisdag

    1300–1399

    It is inherited from Old Swedish tisdagher, inherited from Old Norse týsdagr. The Swedish ⟨i⟩ goes back to an East Norse ⟨*tísdagr⟩; the rounding to ⟨ý⟩ in the West Norse form is a West Norse change…

  9. ljung

    1301

    It is inherited from Old Swedish liung, inherited from Old Norse lyng. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *lingwą, and Hellquist reconstructs a Proto-Norse neuter ⟨*lingwa-⟩, with the same…

  10. krok

    1312

    It is inherited from Old Swedish kroker, inherited from Old Norse krókr. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *krōkaz. The same word is Danish krog and Icelandic krókur. It is a North Germanic…

  11. gäck

    1320–1350

    It is inherited from Old Swedish gäk, borrowed from Middle Low German geck (“fool”). Danish gæk has the same source, and the word corresponds to Dutch gek and German Geck. The verb gäcka was…

  12. hopp

    1320–1350

    1. The word for hope is inherited from Old Swedish hop. Like Old Norse hop and Danish håb, it is borrowed from Middle Low German hōpe, a noun found only in Low German and Dutch, whose origin is…

  13. lycka

    1320–1350

    It is inherited from Old Swedish lykka, borrowed from Middle Low German lucke, beside gelucke, 'lot, chance, fate, good fortune'. The same loan is late Old Norse lukka and Danish lykke. The Middle…

  14. mörk

    1320–1350

    It is inherited from Old Swedish myrker, inherited from Old Norse myrkr. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *merkuz; Hellquist and de Vries reconstruct a stem ⟨*merkwia-⟩, seen in the Old…

  15. regnvatten

    1320–1350

    It is inherited from Old Swedish räghnvatn, inherited from Old Norse regnvatn. It is a compound of regn and vatten, and Wiktionary traces it to Proto-Germanic *regnawatōr, a compound of *regną…

  16. torn

    1320–1350

    1. The word for the tower is inherited from Old Swedish torn, borrowed from Middle Low German torn. Wiktionary instead runs the chain through Old Norse turn, a late word in Old Norse that de Vries…

  17. törst

    1320–1350

    It is inherited from Old Swedish þörster, inherited from Old Norse þyrstr. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *þurstiz, with the stem ⟨*þurstuz⟩ beside it, and to Proto-Indo-European *ters-…

  18. veck

    1320–1350

    It is inherited from Old Swedish vik (“corner, angle, bend”), inherited from Old Norse vik. Hellquist reconstructs a Germanic neuter Proto-Germanic *wika-, formed from vika in the sense "to bend"…

  19. gapa

    1325

    It is inherited from Old Swedish gapa, inherited from Old Norse gapa. Wiktionary takes the Norse verb back to Proto-Germanic *gapōną (“to gaze, observe”), and Wessén calls it a common Germanic word…

  20. gäspa

    1325

    It is inherited from Old Swedish gespa, inherited from Old Norse geispa (“to yawn”). The same word is Icelandic geispa, Faroese geispa, Norwegian Nynorsk geispa, Norwegian Bokmål gjespe and Danish…

  21. likna

    1325

    It is inherited from Old Swedish likna, formed from Swedish lik + -na, an inchoative verb in -na like gulna, in the sense "be or become like". In the sense "compare" Hellquist thinks it influenced…

  22. stärka

    1327

    It is inherited from Old Swedish stärkia, formed from the adjective stark. Hellquist traces it to a Germanic verb, which Wiktionary writes Proto-Germanic *starkijaną, built on *starkaz (“stiff…

  23. gälla

    1335

    1. The word for "to be valid" is inherited from Old Swedish giälda, also written ⟨giälla⟩, inherited from Old Norse gjalda (“to pay”), from Proto-Germanic *geldaną. It is properly the same word as…

  24. bulle

    1340

    It is inherited from Old Swedish bulle, inherited from Old Norse bolli, which meant a round drinking bowl. SO, Hellquist and SAOB treat the bun and the bowl as one word. The same word is Old Saxon…

  25. gatlopp

    1347

    It is inherited from Old Swedish gatulop, a compound from Swedish gata + lopp, "a run down the lane". Gata is a common Norse word, the same as Icelandic gata and Gothic 𐌲𐌰𐍄𐍅𐍉 (gatwō). English…

  26. smälta

    1347

    It is inherited from Old Swedish smælta, inherited from Old Norse smelta. The intransitive and the transitive senses come from different Germanic verbs whose forms fell together. 'To melt, become…

  27. bölja

    1350–1400

    It is inherited from Old Swedish bylghia, inherited from Old Norse bylgja, inherited from Proto-Germanic *bulgijō and Proto-Indo-European *bʰelǵʰ- (“to swell”). The same word is Danish bølge and…

  28. dödlig

    1350–1400

    It is inherited from Old Swedish döþeliker, inherited from Old Norse dauðligr. SAOB explains it as a derivative of död and döda. Wiktionary relates it to Proto-Germanic *dauþalīkaz, formed from…

  29. gavel

    1350

    It is inherited from Old Swedish gafl, inherited from Old Norse gafl (“gable end”). Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *gabla- (“top”), from Proto-Indo-European *ǵʰobʰ-lo-, built on the stem…

  30. hank

    1350

    It is inherited from Old Swedish hanker, whose origin is disputed. SAOB thinks it probably borrowed from Middle Low German hank (“handle”) or Middle Dutch hanc, and related to hänga, which SO also…

  31. kummin

    1350

    It is inherited from Old Swedish komin, borrowed from Middle Low German komīn, which goes back to Latin cumīnum, from Ancient Greek κύμινον (kúminon), a word probably of Semitic origin. SO derives…

  32. manlig

    1350–1400

    It is inherited from Old Swedish manliker, formed from Old Swedish man + -liker. The same formation is Old Norse mannligr and Danish mandlig; SAOB compares German männlich and English manly.

  33. mygga

    1350

    It is inherited from Old Swedish mygga, an n-stem formed only in Swedish beside the older myg, the ancestor of mygg. Myg is the same word as Danish myg, Norwegian mygg and Old English mycg, the…

  34. rensa

    1350

    It is inherited from Old Swedish rensa, inherited from Old Norse hreinsa. It was formed from the adjective ren "clean"; Wiktionary and de Vries reconstruct the verb as Proto-Germanic *hrainisōną…

  35. runa

    1350

    It is inherited from Old Swedish run, inherited from Old Norse rún. The Proto-Norse inscriptions have it as early as the 6th century, in the accusative plural ⟨runoR⟩ on the Järsberg stone and…

  36. rygg

    1350

    It is inherited from Old Swedish rygger, inherited from Old Norse hryggr. Wiktionary and Kroonen take it back to Proto-Germanic *hrugjaz (Kroonen's ⟨*hrugja-⟩). The same word is Danish ryg…

  37. stinka

    1350

    It is inherited from Old Swedish stinka, inherited from Old Norse støkkva. In Old Swedish and in the dialects the verb meant to leap, rebound and splash; its main modern sense, to smell bad, was…

  38. timme

    1350–1400

    It is inherited from Old Swedish time, inherited from Old Norse tími. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *tīmô and derives this from Proto-Indo-European *deh₂y- (“to divide”), making it an…

  39. torsdag

    1350

    It is inherited from Old Swedish þorsdagher, inherited from Old Norse þórsdagr. The Norse word is a translation of the West Germanic name of the day, Proto-West Germanic *Þunras dag (“day of the…

  40. vika

    1350–1400

    It is inherited from Old Swedish vika, inherited from Old Norse víkja, which also had the older form víkva. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *wīkwaną; Orel writes *wīkaną. It is a strong…

  41. trumma

    1375

    It is inherited from Old Swedish trumba (“pipe, cylinder, culvert”), inherited from Old Norse trumba (“pipe; trumpet”). In the Nordic languages the word is probably a loan from Old Saxon trumba…

  42. bada

    1385

    It is inherited from Old Swedish badha, inherited from Old Norse baða. SAOB and Hellquist derive it from the noun bad; Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *baþōną, from *baþą "bath". The same…

  43. blunda

    1385

    It is inherited from Old Swedish blunda, inherited from Old Norse blunda. Wiktionary derives the Norse verb from Proto-Germanic *blundaz, an ablaut form of *blindaz. The same verb is Danish blunde…

  44. dagg

    1385

    1. The word for dew is inherited from Old Swedish dag, inherited from Old Norse dǫgg, inherited from Proto-Germanic *dawwō, beside *dawwa-. The same word is Danish dug and Icelandic dögg; West…

  45. egga

    1385

    It is inherited from Old Swedish äggia, inherited from Old Norse eggja (“to sharpen; to egg on”). The verb is formed from the noun egg (“sharp edge”), as the Old Norse verb is from egg. Hellquist…

  46. gjord

    1385

    It is inherited from Old Swedish giurþ, inherited from Old Norse gjǫrð. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *gerdō, formed from a verb *gerdaną (“to gird”). The same formation is Gothic…

  47. kärna

    1385

    1. The word for the kernel is inherited from Old Swedish kiærne, inherited from Old Norse kjarni. Wiktionary and Kroonen take it back to Proto-Germanic *kernô, an n-stem in ablaut with…

  48. padda

    1385

    It is inherited from Old Swedish padda, inherited from Old Norse padda. The same word is Danish padde, with Middle Low German padde and its variant pedde, Middle Dutch padde and pedde, and Middle…

  49. viska

    1385

    1. The word for whispering is inherited from Old Swedish hviska, which Wiktionary relates to Old Norse hvína (“to whistle, whizz”). SO and SAOB call it imitative. The same verb is Danish hviske…

  50. dill

    1400

    It is inherited from Old Swedish dil. It is a word common to Germanic, from what Wiktionary reconstructs as Proto-Germanic *dilja-, but of uncertain origin. The same word is Danish dild, Old Saxon…

  51. klubba

    1400–1425

    It is inherited from Old Swedish klubba, inherited from Old Norse klubba, which also had a form klumba. The same word is Danish klubbe and Norwegian Nynorsk klubbe. English club was borrowed from…

  52. läpp

    1400

    It is inherited from Old Swedish læpper, and its formation is not settled. Hellquist and SAOB derive it from a stem ⟨*lepn-⟩ that arose in the cases of the n-stem Proto-Germanic *lepô that lost…

  53. mage

    1400–1425

    It is inherited from Old Swedish maghi, inherited from Old Norse magi. Wiktionary and Kroonen take it back to Proto-Germanic *magô. The same word is Danish mave, Old English maga (English maw)…

  54. mjuk

    1400

    It is inherited from Old Swedish miuker, inherited from Old Norse mjúkr. Hellquist and de Vries take it back to Proto-Germanic *meukaz, and Wiktionary further to Proto-Indo-European *mewg- (“slimy…

  55. rusa

    1400

    It is inherited from Old Swedish rusa, of disputed further origin. SO takes it as probably imitative of sound, like rusch. Hellquist and Wessén leave open whether it is a native word or a loan from…

  56. skovel

    1400–1425

    It is inherited from Old Swedish skofl, inherited from Proto-Germanic *skuflō. The same word is Danish skovl, Old English scofl, the source of English shovel, and Middle Low German schuffele, the…

  57. smak

    1400–1425

    It is inherited from Old Swedish smaker, borrowed from Middle Low German smak. Wiktionary takes the Middle Low German word back through Old Saxon *smakk to Proto-West Germanic *smakku. The verb…

  58. trivas

    1400–1425

    It is inherited from Old Swedish þrivas, inherited from Old Norse þrífast. SAOB takes it as the old middle-passive form of a verb corresponding to þrífa "to grip, seize", in ablaut with treva. The…

  59. trolla

    1400–1425

    It is inherited from Old Swedish trolla, from Swedish troll + -a, properly "to make into a troll", as kröka is "to make a hook". Older and dialectal Danish trolde and Norwegian trolle correspond…

  60. vissla

    1400–1450

    It is inherited from Old Swedish hvisla, inherited from Old Norse hvísla, which meant "to whisper". Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *hwistlōną, traditionally derived from a root ⟨*hwis-⟩…

All Swedish words by century →