Etymology and origin of the Swedish word mygga
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1350 an inventory of the king's treasury, in a compound More words from the 14th century
- Inherited from
- Swedish mygga
Pronunciation
- /²mʏɡa/[1]
Forms
mygga c[1] Old Swedish has the word in the compounds myggo tiäld, myggetiäl and muggotiald, and the plural mwggor in Peder Månsson.[2][3] SAOB records mögg- in 1539, myggia from 1541 to 1757, mugga in 1549 and again in 1611–1777, and mygge in 1692.[4] The Finland Swedish dialects say myggo, myddjo, myggja and miggo.[5]
Etymology
It is inherited from Old Swedish mygga,[6][4][2] an n-stem formed only in Swedish beside the older myg, the ancestor of mygg.[7][8]
Myg is the same word as Danish myg, Norwegian mygg and Old English mycg, the ancestor of the English word midge, and it has an ablaut form in Old Norse mý.[7][9][4] The West Germanic forms Old Saxon muggia, Middle Low German mügge and Old High German mucka (modern German Mücke) go back to Proto-Germanic *mugjō, which Orel also finds in Old Swedish ⟨mugga⟩.[1][10][7] Hellquist thinks the Nordic forms with ⟨u⟩ owe something to the Middle Low German word, and Wiktionary derives the Swedish word from it.[7][1]
Hellquist and de Vaan take the root to be an imitation of the insects' humming; a form with ⟨s⟩ appears in Latin musca (“fly”), Ancient Greek μυῖα (muîa, “fly”), Old Church Slavonic моуха (muxa, “fly”) and Lithuanian musė (“fly”).[7][11][9] Kluge instead connects the Germanic word with a root for gnats and swarms of gnats found in Sanskrit, and not with the word for fly.[12]
Earliest recorded meaning
SO's first record is from the middle of the 14th century, in a compound in an inventory of the king's treasury: myggotiäld, a gnat curtain.[6][2] Peder Månsson writes that animals smeared with seal fat are not bitten by gadflies or mwggor.[3]
Semantic evolution
The word has always named small two-winged insects, especially the blood-sucking ones; in technical use it covers the suborder Nematocera.[4][6] Beside the singular mygga, the form mygg is used as a collective.[4] The Finland Swedish dialects use it also for the house mosquito and for small gnats, and as a nickname for the people of some villages.[5] The sense of a small clip-on microphone is recorded since at least 1995.[6]
Timeline
- c. 1350 – myggotiäld in an inventory of the king's treasury.[6]
- 1526 – the plural myggor.[4]
- 1541 – the form myggia, used until 1757.[4]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[13]
- 1995 – the sense of a small microphone, by this year.[6]
Meanings
Noun
- A mosquito or gnat, a small two-winged insect with a slender body and long legs, many of which suck blood: En mygga surrade vid örat hela natten.[6][4]
- (colloquial) A small mikrofon clipped to a speaker's clothes.[6][1]
Word family
- stickmygga
- myggnät
- myggmedel
- myggspray
Related words
- mygg
- Old Norse mý
- Danish myg
- German Mücke
- English midge
Usage notes
The verb mygga is used colloquially for fitting someone with such a microphone.[1]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. mygga
- ^ a b Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. mygga
- ^ a b c d e f g h Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. mygga
- ^ a b Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. mygga
- ^ a b c d e f g h Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. mygga
- ^ a b c d e Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. mygg
- ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. mygg
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 397
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 275
- ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill, p. s.v. musca
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 637
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Cite this entry
“Mygga.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/mygga. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·