Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word timme

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1350–1400 the Old Swedish Legendary (Codex Bureanus) More words from the 14th century
Inherited from
Old Norse tími
Ultimate origin
Proto-Germanic *tīmô

Pronunciation

Forms

timme c[1] Old Swedish wrote time, with the oblique form tima.[2] In the 16th century time (1523–1824) and tima (from 1523, after prepositions) were written;[3] timme is recorded from 1551, and timma after prepositions from 1589 and as the subject from 1672.[3] Dalin says the nominative timma arose by misuse.[4] In the Upper Dalarna dialects the word is tɑ̨`jmɑ in Våmhus and tī`mɑ in Leksand.[5]

Etymology

It is inherited from Old Swedish time,[6][7][3] inherited from Old Norse tími.[8][1] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *tīmô and derives this from Proto-Indo-European *deh₂y- (“to divide”), making it an exact cognate of Ancient Greek δαίμων (daímōn).[1] Ásgeir Blöndal Magnússon likewise starts from a root meaning to divide, so that the first sense was a stretch of time.[9] De Vries doubts this connection, and Falk and Torp take the original sense to be extent of time.[8][10]

The word is an m-derivative of the same root as tid.[6][11][3] The same word is Danish time (“hour”), Norwegian Bokmål time, Icelandic tími and Faroese tími, as well as Old English tīma, the source of English time.[6][8] Finnish tiima is a loan from Norse.[8]

In the Nordic languages the sense of time in general was gradually taken over by tid, while English kept time for it.[6] The long vowel survives in fordomtima; the long ⟨m⟩ of timme is the same lengthening as in dömma and hemma, and some outlying dialects still have a short one.[6]

Earliest recorded meaning

SO's first record is in the Old Swedish Legendary (Codex Bureanus), of the second half of the 14th century.[7] Fornsvenska textbanken also has it in Flores och Blanzeflor, a poem it dates 1312.[12] In the Old Swedish texts the word means time in general, a division of the day, an hour, an occasion, and the right time to do something: nu är time, now is the time.[2]

Semantic evolution

In the Old Swedish legendary (Codex Bureanus) the word already counts the hours of the night and day: i siätta timanom, in the sixth hour.[2] SAOB's oldest modern senses are a while or moment and a longer period of time; both are now little used.[3] Until the clock hour came in, it meant one of the twelve equal parts into which the day and the night were each divided, whose length changed with the season.[3]

The modern unit of sixty minutes, a twenty-fourth of the day, is in SAOB from 1538.[3] The word also came to mean a certain time of day, the hour struck by a clock, and a school lesson, recorded from 1638.[3][7]

Timeline

  • 1350–1400 – time in the Old Swedish Legendary (Codex Bureanus).[7]
  • 1523 – SAOB's first quotation, with tima after a preposition.[3]
  • 1526 – the New Testament has the plural timar and the third hour of the day (Mark 15:25).[3]
  • 1538 – first record of the sense of sixty minutes.[3]
  • 1551 – first record of the spelling timme.[3]
  • 1638 – first record of the sense of a school lesson.[7]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[13]

Meanings

Noun

  1. An hour, a unit of sixty minutes, a twenty-fourth of a dygn: Resan tog nästan tre timmar.[7][3]
  2. A particular time of day, especially the hour struck by a klocka: Klockan i tornet slår varje hel timme.[3]
  3. A school lektion or class, often of about forty minutes.[7][3]
  4. (dated) A while, a stund; a moment or occasion.[3]
  5. (historical) One of the twelve parts of the day or of the night, which varied in length with the season.[3]

Word family

  • halvtimme
  • håltimme
  • timglas
  • timlön
  • timpenning
  • timvisare
  • vargtimme
  • tid
  • tima
  • timlig
  • fordom
  • urtima
  • Old Norse tími
  • Danish time

Usage notes

I elfte timmen means at the last moment, an expression from the Bible.[14][7] Timme and timma are both used as the basic form.[3]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. time
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. timme
  4. ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. timme
  5. ^ Levander, Lars; Björklund, Stig et al. (1961–2021), Ordbok över folkmålen i övre Dalarna, Uppsala: ULMA / Institutet för språk och folkminnen, p. 2859
  6. ^ a b c d e Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. timme
  7. ^ a b c d e f g h Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. timme
  8. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 588
  9. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. tími
  10. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1261
  11. ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. timme
  12. ^ Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. time
  13. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
  14. ^ Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. timme

Related etymologies

Cite this entry

“Timme.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/timme. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·