Etymology and origin of the Swedish word rök
rök1 smoke
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1300s first half of the 14th century, the Uppland Law
- Inherited from
- Old Norse reykr
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *raukiz
Pronunciation
- /røːk/[1]
Forms
rök c[1] Old Swedish wrote röker, röök and rok.[2]
Etymology
The word for smoke is inherited from Old Swedish röker,[3][4][5] inherited from Old Norse reykr.[6][1] It goes back to Proto-Germanic *raukiz, an i-stem formed on the strong verb seen in ryka.[7][3][1]
The same word is Danish røg, Old Saxon rōk, Old High German rouh and Old English rēc, the ancestors of German Rauch and English reek.[3][5][7] Wiktionary notes that the Old English word may be a loan from Norse.[1] Hellquist and Ásgeir Blöndal Magnússon mention Albanian re (“cloud”) as a possible relative outside Germanic.[3][8]
The verb röka is a causative of that verb or a derivative of this noun.[3]
Earliest recorded meaning
SO's first record is in the Uppland Law, from the first half of the 14th century.[4] In the Old Swedish texts the word means smoke from a fire, and also a hearth, a household, and a holding large enough to feed a household, from which a tax was paid; the records of this use are from 1387 on.[2]
Semantic evolution
Old Swedish also used the word for incense and for a smell or the sense of smell.[2] The household sense survived as a unit for taxes in the countryside, and Hellquist says the sense "hearth, household" was used until at least fifty years before his time, perhaps still in Småland.[5][3] SAOB's other senses are smoke or vapour not made by fire, soot, the obsolete sense "smell" (1536), and figurative uses for something fleeting and worthless.[5] The sense "a smoke, a cigarette" is dated by SO to 1734.[4]
Timeline
- first half of the 14th century – the Uppland Law.[4]
- 1387 – first record of the sense “household, holding”.[2]
- 1531 – Olaus Petri: Mina daghar äre forswundne såsom en röök (my days have vanished like smoke).[5]
- 1734 – first record of the sense “a smoke of tobacco”.[4]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[9]
Meanings
Noun
- smoke; the cloud of fine particles and gas given off by something burning: Röken från brasan steg rakt upp.[4][5]
- (colloquial) A smoke; a cigarett or a round of smoking.[4][1]
- (historical) A household as a unit of taxation.[5]
Word family
- röka
- rökig
- rökelse
- rökare
- rökfri
- rökförbud
- rökdykare
- kimrök
rök2 stack of sheaves
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 the Östgöta Law
- Inherited from
- Old Norse hraukr
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hraukaz
Pronunciation
- /røːk/[1]
Forms
rök c (definite singular röken, plural rökar)[4] Old Swedish had röker, and Old Gutnish ⟨raukr⟩.[10][5] Gotland says rauk.[11][10] Dialects also have röke; the plural röcker is recorded in 1646.[5]
Etymology
The word for a stack of sheaves is inherited from Old Swedish röker,[10][5] inherited from Old Norse hraukr (“cone-shaped pile”).[12] Hellquist and Kroonen take it back to Proto-Germanic *hraukaz.[10][13]
The same word is Old Danish ⟨røg⟩, Norwegian rauk, Old English hrēac (“stack, haycock”) and Middle Dutch rooc (Dutch rook).[10][5][12][13] It stands in ablaut with ruka and Old Norse hroki (“heap above the brim”).[10][5] With ⟨-kk-⟩ there is Old English hrycce, the source of English rick.[10] Hellquist finds the relation to the forms with ⟨-g-⟩ in rugge and råga not quite clear.[10]
Outside Germanic, SAOB, Hellquist and de Vries compare Middle Irish crúach (“heap, rick”).[5][10][12] SAOB refers to rauk.[5]
Earliest recorded meaning
Schlyter records the word in the Östgöta Law and the Södermanna Law in the sense of a stook or stack of sheaves;[14] Fornsvenska textbanken dates the Östgöta Law record to about 1300.[11][14] On Gotland the tithe could be paid in such stacks, and a rauk held thirty sheaves in some places.[11]
Semantic evolution
In the modern dialects the word means a row or group of sheaves set up in the field to dry, a pole with unbound spring corn hung on it, or a heap of turf left to dry.[5] Hellquist notes that it is spread over Götaland, Svealand and Norrland, more widely than skyl and trave.[10] The parish name Rök in Östergötland, recorded in 1282, is thought to contain the dialect word, from the tall runestone there.[15]
Timeline
- 1282 – the parish name ⟨Røskyrc⟩, which SOL takes from this word.[15]
- c. 1300 – the Östgöta Law.[14][11]
- first half of the 14th century – the Södermanna Law.[4]
- 1597 – SAOB's first quotation, 3 röka kornn (three stacks of barley).[5]
Meanings
Noun
Related words
Usage notes
Set phrases with the word for smoke are gå upp i rök, ingen rök utan eld and inte se röken av någon.[4]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. röker
- ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. rök 2
- ^ a b c d e f g h i j k Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. rök
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. rök
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 443
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 406
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. reykur
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
- ^ a b c d e f g h i j Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. rök 1
- ^ a b c d Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. röker
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 252
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 243
- ^ a b c Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. rök
- ^ a b Wahlberg, Mats (ed.) (2003), Svenskt ortnamnslexikon, Uppsala: Språk- och folkminnesinstitutet, p. s.v. rök
Related etymologies
Cite this entry
“Rök.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/r%C3%B6k. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·