Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word rök

rök1 smoke

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1300s first half of the 14th century, the Uppland Law
Inherited from
Old Norse reykr
Ultimate origin
Proto-Germanic *raukiz

Pronunciation

Forms

rök c[1] Old Swedish wrote röker, röök and rok.[2]

Etymology

The word for smoke is inherited from Old Swedish röker,[3][4][5] inherited from Old Norse reykr.[6][1] It goes back to Proto-Germanic *raukiz, an i-stem formed on the strong verb seen in ryka.[7][3][1]

The same word is Danish røg, Old Saxon rōk, Old High German rouh and Old English rēc, the ancestors of German Rauch and English reek.[3][5][7] Wiktionary notes that the Old English word may be a loan from Norse.[1] Hellquist and Ásgeir Blöndal Magnússon mention Albanian re (“cloud”) as a possible relative outside Germanic.[3][8]

The verb röka is a causative of that verb or a derivative of this noun.[3]

Earliest recorded meaning

SO's first record is in the Uppland Law, from the first half of the 14th century.[4] In the Old Swedish texts the word means smoke from a fire, and also a hearth, a household, and a holding large enough to feed a household, from which a tax was paid; the records of this use are from 1387 on.[2]

Semantic evolution

Old Swedish also used the word for incense and for a smell or the sense of smell.[2] The household sense survived as a unit for taxes in the countryside, and Hellquist says the sense "hearth, household" was used until at least fifty years before his time, perhaps still in Småland.[5][3] SAOB's other senses are smoke or vapour not made by fire, soot, the obsolete sense "smell" (1536), and figurative uses for something fleeting and worthless.[5] The sense "a smoke, a cigarette" is dated by SO to 1734.[4]

Timeline

  • first half of the 14th century – the Uppland Law.[4]
  • 1387 – first record of the sense “household, holding”.[2]
  • 1531 – Olaus Petri: Mina daghar äre forswundne såsom en röök (my days have vanished like smoke).[5]
  • 1734 – first record of the sense “a smoke of tobacco”.[4]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[9]

Meanings

Noun

  1. smoke; the cloud of fine particles and gas given off by something burning: Röken från brasan steg rakt upp.[4][5]
  2. (colloquial) A smoke; a cigarett or a round of smoking.[4][1]
  3. (historical) A household as a unit of taxation.[5]

Word family

  • röka
  • rökig
  • rökelse
  • rökare
  • rökfri
  • rökförbud
  • rökdykare
  • kimrök

rök2 stack of sheaves

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 the Östgöta Law
Inherited from
Old Norse hraukr
Ultimate origin
Proto-Germanic *hraukaz

Pronunciation

Forms

rök c (definite singular röken, plural rökar)[4] Old Swedish had röker, and Old Gutnish ⟨raukr⟩.[10][5] Gotland says rauk.[11][10] Dialects also have röke; the plural röcker is recorded in 1646.[5]

Etymology

The word for a stack of sheaves is inherited from Old Swedish röker,[10][5] inherited from Old Norse hraukr (“cone-shaped pile”).[12] Hellquist and Kroonen take it back to Proto-Germanic *hraukaz.[10][13]

The same word is Old Danish ⟨røg⟩, Norwegian rauk, Old English hrēac (“stack, haycock”) and Middle Dutch rooc (Dutch rook).[10][5][12][13] It stands in ablaut with ruka and Old Norse hroki (“heap above the brim”).[10][5] With ⟨-kk-⟩ there is Old English hrycce, the source of English rick.[10] Hellquist finds the relation to the forms with ⟨-g-⟩ in rugge and råga not quite clear.[10]

Outside Germanic, SAOB, Hellquist and de Vries compare Middle Irish crúach (“heap, rick”).[5][10][12] SAOB refers to rauk.[5]

Earliest recorded meaning

Schlyter records the word in the Östgöta Law and the Södermanna Law in the sense of a stook or stack of sheaves;[14] Fornsvenska textbanken dates the Östgöta Law record to about 1300.[11][14] On Gotland the tithe could be paid in such stacks, and a rauk held thirty sheaves in some places.[11]

Semantic evolution

In the modern dialects the word means a row or group of sheaves set up in the field to dry, a pole with unbound spring corn hung on it, or a heap of turf left to dry.[5] Hellquist notes that it is spread over Götaland, Svealand and Norrland, more widely than skyl and trave.[10] The parish name Rök in Östergötland, recorded in 1282, is thought to contain the dialect word, from the tall runestone there.[15]

Timeline

  • 1282 – the parish name ⟨Røskyrc⟩, which SOL takes from this word.[15]
  • c. 1300 – the Östgöta Law.[14][11]
  • first half of the 14th century – the Södermanna Law.[4]
  • 1597 – SAOB's first quotation, 3 röka kornn (three stacks of barley).[5]

Meanings

Noun

  1. (agriculture, regional) A stook or stack of sheaves set up in the field to dry; a skyl.[4][5]
  2. (dated) A heap of turf set up to dry.[5]
  • ryka
  • ruka
  • råga
  • rauk
  • Old Norse reykr
  • Old Norse hraukr
  • German Rauch
  • English reek
  • English rick

Usage notes

Set phrases with the word for smoke are gå upp i rök, ingen rök utan eld and inte se röken av någon.[4]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. röker
  3. ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. rök 2
  4. ^ a b c d e f g h i j k Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. rök
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. rök
  6. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 443
  7. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 406
  8. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. reykur
  9. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
  10. ^ a b c d e f g h i j Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. rök 1
  11. ^ a b c d Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. röker
  12. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 252
  13. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 243
  14. ^ a b c Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. rök
  15. ^ a b Wahlberg, Mats (ed.) (2003), Svenskt ortnamnslexikon, Uppsala: Språk- och folkminnesinstitutet, p. s.v. rök

Related etymologies

Cite this entry

“Rök.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/r%C3%B6k. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·