Etymology and origin of the Swedish word smälta
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1347 a privilege for the miners of Kopparberget issued by King Magnus More words from the 14th century
- Inherited from
- Old Norse smelta
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *smeltaną
Pronunciation
- /²smɛlta/[1]
Forms
smälta (present smälter, preterite smälte or smalt, supine smält or smultit, imperative smält)[1] The verb has a weak past smälte and supine smält beside the strong smalt and smultit; the weak forms are preferred.[2] Dalin noted that the strong past plural smulto and the supine smultit were used only of the intransitive verb.[3] Old Swedish had the strong past subjunctive smwlte and the weak participle smeltat.[4][5] The noun smälta has the definite smältan and the plural smältor.[2]
Etymology
It is inherited from Old Swedish smælta,[6][7] inherited from Old Norse smelta.[1][8]
The intransitive and the transitive senses come from different Germanic verbs whose forms fell together.[7][9] 'To melt, become liquid' continues the strong verb Proto-Germanic *smeltaną, seen in the Old Swedish strong past ⟨smalt⟩ and in Old Saxon smeltan and Old High German smelzan.[7][10] 'To make melt, smelt' continues its weak causative Proto-Germanic *smaltijaną, seen in the Old Swedish weak past ⟨smælte⟩ and in the weak smelzen.[7][1][9] German too has stopped telling them apart: German schmelzen serves for both.[9]
Kroonen traces the strong verb to Proto-Indo-European *sméld-e-, comparing Ancient Greek μέλδω (méldō, “to cause to melt”), and notes that in Germanic it was associated with Proto-Germanic *meltaną (“to become soft”), the source of Old English meltan, though the two were distinct in Proto-Indo-European.[10][9] Hellquist relates it to multna, malt and mild, and SO adds emalj, smul and smultron.[7][6]
Hellquist allows that the strong verb may have been borrowed into the Nordic languages from Middle Low German, and Ásgeir Blöndal Magnússon thinks the Norse words are mostly loans from German or strongly influenced by it.[7][11] Hellquist thinks the English word smelt was borrowed from Dutch or Low German.[7]
Earliest recorded meaning
The first record is in a privilege King Magnus issued in 1347 for the miners of Kopparberget: hwar smältäre skal smältä hvariä syknä viku säx härþä, every smelter shall smelt six hearths each working week.[6][4] The intransitive verb is first recorded in the Klosterläsning of about 1385.[6]
Semantic evolution
In Old Swedish the intransitive verb meant to become liquid, as wax melts in the fire, and figuratively vng fromheet smälter som salt, young piety melts like salt; it was also said of food being digested.[4] The transitive verb meant to melt or smelt something (lead, snow), to dissolve something in wine, to digest food and to help digestion, and in the medical books to disperse a humour.[4][5] SAOB's first modern quotation forbids goldsmiths in 1529 to melt down coins.[12]
SO dates the digestive sense of the transitive verb from the medical books of the early 16th century.[6] From 'to digest food' came the figurative senses to take in knowledge and to come to terms with something unpleasant.[13] The intransitive verb took on a medical sense, of an inflamed spot, to form pus (from 1877).[6][13]
The noun smälta, a molten mass of metal, is dated from 1790 by SO, but SAOB quotes i smältan already in 1672.[6][12] In the dialects it also meant the amount melted at one time, a great quantity of something (en hel smälta), and a thickening of flour for food.[14][7]
Timeline
- 1347 – first record, of the transitive verb, in a privilege for the miners of Kopparberget.[6][4]
- c. 1385 – first record of the intransitive verb, in the Klosterläsning.[6]
- 1529 – SAOB's first quotation, of goldsmiths melting coins.[12]
- 1672 – first quotation of the noun smälta.[12]
- 1850–1853 – Dalin limits the strong forms to the intransitive verb.[3]
- 1877 – first record of the sense 'to form pus'.[6]
Meanings
Verb
- (intransitive) To melt, to pass from solid to liquid, usually through heat: Snön smälte fort i den varma vinden.[6][12] Figuratively of the heart, to soften with pity.[13]
- (intransitive, medicine) Of an inflamed spot, to form var.[13]
- (transitive) To melt or smelt something, to make it liquid, usually by heating: Smält smöret i en kastrull.[6][12]
- (transitive) To digest food.[6][12]
- (transitive, figurative) To take in and understand something, or to come to terms with something unpleasant.[13][1]
Noun
Word family
- smältning
- smältpunkt
- smältvatten
- smältdegel
- smälteri
- matsmältning
- lättsmält
- svårsmält
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Svenska Akademien, Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, 15th ed., online edition, https://svenska.se, p. s.v. smälta
- ^ a b Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. smälta
- ^ a b c d e Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. smälta
- ^ a b Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. smälta
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. smälta
- ^ a b c d e f g h i Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. smälta
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 571
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 815
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 457
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. smelta
- ^ a b c d e f g h Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. smälta
- ^ a b c d e Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. smälta
- ^ a b Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 668
Related etymologies
Cite this entry
“Smälta.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/sm%C3%A4lta. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·