Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word gapa

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1325 the Västgöta Law More words from the 14th century
Inherited from
Old Norse gapa
Ultimate origin
Proto-Germanic *gapōną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *gapōną
Old Norse gapa
Swedish gapa
English gape
The word's journey
From the same root
Old Norse gap ← gapa

Pronunciation

  • /ˈgɒ̀ːpa/[1]

Forms

gapa (present gapar, preterite gapade, supine gapat, imperative gapa)[1] Old Swedish wrote gapa and gaba.[2]

Etymology

It is inherited from Old Swedish gapa,[3][4][5][2] inherited from Old Norse gapa.[6][1] Wiktionary takes the Norse verb back to Proto-Germanic *gapōną (“to gaze, observe”), and Wessén calls it a common Germanic word.[1][7] The noun gap belongs with it.[5][7]

The same word is Danish gabe, Norwegian Nynorsk gapa, Icelandic gapa and Faroese gapa, and Middle Low German gapen, Dutch gapen and German gaffen further west.[4][5][6] Old English ofergapian meant to forget or neglect.[6][8] The English word gape was borrowed from Norse.[6][9]

Hellquist and SAOB derive it from a root ⟨ghab-⟩, to stand wide open, possibly related to the root of gaffel, gaffla and gabba.[5][4][3] Kluge calls it an expressive word, and so unstable in form, belonging to the root for yawning seen in Ancient Greek χάσκω (kháskō, “I yawn, gape”).[8][9]

Earliest recorded meaning

SO dates the first record to 1325, in the Västgöta Law.[3] Söderwall's Old Swedish senses are to open the mouth wide and to yawn, to stare at something in wonder, and, with til, to strive after something.[2]

Semantic evolution

The old senses lived on: SAOB has the opening of the mouth, the mouth or jaws standing open, an opening or abyss gaping, and figurative uses such as hell gaping to swallow the soul.[4] Staring with an open mouth, often in stå och gapa, is now mostly colloquial, and gapa efter means to covet something, as Old Swedish gapa til did.[4][2] The sense to talk loudly or shout is recorded from about 1645, and that of being wide open or empty from 1695.[3][4]

Timeline

  • 1325 – gapa in the Västgöta Law.[3]
  • 1512 – gapa moth in a letter.[10]
  • 1541 – the Bible has The gapa medh sin munn emoot migh, they gape at me with their mouths.[4]
  • c. 1645 – first record of the sense to shout.[3][4]
  • 1695 – helwetit högt gapar, hell gapes, in the hymnal.[4][3]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[11]

Meanings

Verb

  1. To open the mouth wide; to keep the mouth open: Gapa stort så att tandläkaren ser![3][4]
  2. (colloquial) To talk very loudly, to shout: Sluta gapa, jag hör dig![3][4]
  3. To gape, to stand wide open; to be conspicuously empty: Hyllorna gapade tomma.[3][4][1]
  4. (colloquial) To stare open-mouthed, to gawp.[4]
  5. gapa efter: to covet, to strive greedily after something.[4]

Word family

  • gaphals
  • gapskratt
  • gap
  • gaffel
  • gaffla
  • gabba
  • Old Norse gapa
  • German gaffen
  • English gape

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. gapa
  3. ^ a b c d e f g h i j Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. gapa
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. gapa
  5. ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. gap
  6. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 156
  7. ^ a b Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. gapa
  8. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 327
  9. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. gaffen
  10. ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. gapa
  11. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

Cite this entry

“Gapa.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/gapa. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·