Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word hopp

hopp1 hope

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1320–1350 Konungastyrelsen
Borrowed from
Middle Low German hōpe

Pronunciation

  • /hɔpː/, /ˈhɔpːən/[1]

Forms

hopp n[1] Old Swedish wrote hop, hoop, hopp, hup and hwp.[2][3]

Etymology

The word for hope is inherited from Old Swedish hop.[2][4] Like Old Norse hop and Danish håb, it is borrowed from Middle Low German hōpe, a noun found only in Low German and Dutch, whose origin is unclear.[5]^(Schiller & Lübben 1875|s.v. hȫpen(e)) Wiktionary gives the chain through Old Norse to hōpen, Old Saxon *hopon and Proto-West Germanic *hopōn.[1]

Hellquist, Wessén and SO connect the noun with the verb hoppas, Old Swedish ⟨hopas⟩, which is from the Middle Low German verb hōpen 'to hope'; it corresponds to German hoffen and English hope, and its origin is obscure.[6][7][8][9] The old common Germanic verb for hoping was the one in Gothic 𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌽 (wēnjan) and Old Swedish ⟨væna⟩, from which vänta is derived.[6]

Earliest recorded meaning

SO dates the first record to 1320–1350, in Konungastyrelsen, a book on the governing of kings, which names hop tro ok kärleker (hope, faith and love).[4][2]

Semantic evolution

In Old Swedish the word meant hope and expectation, often hope in Christ and his grace, and liffs hop meant hope of staying alive.[2] SAOB's first modern quotation, from 1524, speaks of good hope that a town will not hold out long, and i hopp om became a formula of letters.[10] The use for a person on whom hopes rest, such as a promising athlete, is modern.[11]

Timeline

  • 1320–1350 – first record, in Konungastyrelsen.[4]
  • 1524 – SAOB's first modern quotation.[10]
  • c. 1720 – Swedberg glosses hopp with Latin spes.[12]
  • 1850–1853 – Dalin lists the word.[13]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists hopp.[14]

Meanings

Noun

  1. hope: a well-founded belief in, and wish for, a good outcome: Läkarna gav aldrig upp hoppet om att hon skulle vakna.[4][1]
  2. A hope: a person or thing on whom hopes rest: Han är lagets stora hopp inför finalen.[11][1]

Word family

  • hoppfull
  • hopplös
  • hoppingivande
  • framtidshopp

hopp2 jump

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1430–1450 the Five Books of Moses
Ultimate origin
Proto-Germanic *huppōną

Pronunciation

  • /hɔpː/, /ˈhɔpːən/[1]

Forms

hopp n[1] Old Swedish wrote hop and hwp;[2][10] hupp appears in 1741.[2][10]

Etymology

The word for a jump is a deverbal noun from Swedish hoppa, already Old Swedish ⟨hop⟩ 'jump, leap'.[10][2][1][4] The verb is the same word as Old Norse hoppa, Danish hoppe and Old English hoppian, from Proto-Germanic *huppōną, an intensive formation;[15][16][17] SO thinks it probably sound-painting in origin.[15][16][17]

Earliest recorded meaning

SO dates the first record to 1430–1450, in the Old Swedish translation of the Five Books of Moses.[4][2]

Semantic evolution

SAOB's first modern quotation is from 1732.[10] From about 1900 the word is much used in sport, for dives and jumps of all kinds.[10] It is also used of a gap or leap in a story or an argument.[18][1]

Timeline

  • 1430–1450 – first record, in the Five Books of Moses.[4]
  • 1732 – SAOB's first modern quotation.[10]
  • 1741 – the spelling hupp.[10]
  • 1900 – first quotation for a dive from a springboard.[10]

Meanings

Noun

  1. A jump, leap: a movement in which the body leaves the ground for a moment: Hon klarade diket med ett enda hopp.[4][10]
  2. (sports) A jump or dive; in gymnastics, a vault.[10][1]
  3. (figurative) A gap or sudden leap in a story or account.[18][1]

Word family

  • höjdhopp
  • längdhopp
  • stavhopp
  • simhopp
  • backhopp
  • hoppas
  • hoppa
  • Old Norse hop
  • Middle Low German hōpe
  • English hope

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. hop
  3. ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. hop
  4. ^ a b c d e f g h Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. hopp
  5. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 248
  6. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. hoppas
  7. ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. hoppas
  8. ^ Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. hoppas
  9. ^ Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. hoppas
  10. ^ a b c d e f g h i j k l Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. hopp
  11. ^ a b Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. hopp
  12. ^ Swedberg, Jesper (c. 1720), Swensk ordabok, manuscript; digital edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. hopp
  13. ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. hopp
  14. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
  15. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. hoppa
  16. ^ a b Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. hoppa
  17. ^ a b Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. hoppa
  18. ^ a b Östergren, Olof (1915–1972), Nusvensk ordbok, 10 vols., Stockholm: Wahlström & Widstrand, p. s.v. hopp

Related etymologies

  • ringa · also from Middle Low German
  • gäcka · also from Middle Low German
  • gäck · also from Middle Low German
  • fribytare · also from Middle Low German
  • hissa · also from Middle Low German
  • hank · also from Middle Low German
  • kappa · also from Middle Low German
  • uppror · also from Middle Low German
Cite this entry

“Hopp.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/hopp. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·