Etymology and origin of the Swedish word gäck
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1320–1350 En nyttigh Bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga More words from the 14th century
- Borrowed from
- Middle Low German geck
- Ultimate origin
- Middle Low German geck
Pronunciation
- /ʝɛk/[1]
Forms
gäck c[1] Old Swedish wrote gäk, gek, giäk and giek.[2] SAOB records geck or gek from about 1550 to 1769, gieck from 1528 to 1587, giäck from 1663 to 1737, and jäck in 1780;[1] gäck is found from 1526.[3] Finland Swedish dialects say dzäkk or gäkk.[4]
Etymology
It is inherited from Old Swedish gäk,[5][6][7] borrowed from Middle Low German geck (“fool”).[5][6][3] Danish gæk has the same source, and the word corresponds to Dutch gek and German Geck.[3][8] The verb gäcka was borrowed from the Middle Low German verb formed from the noun.[8]
The origin of the Low German word is obscure.[6][7][5][3] Kluge describes it as originally a Low German word for a court fool, apparently imitative.[9] Pfeifer reports that it is often taken to imitate the meaningless sounds a fool makes, while its origin and route remain disputed.[10] Tamm cites Uhlenbeck's suggestion that the Low German adjective ⟨geck⟩, foolish, first meant going astray, which would join it to Old Norse words for going askew.[8] Wiktionary thinks English geek may be related.[1]
Earliest recorded meaning
SO dates the first record to 1320–1350, in the Old Swedish book on the governance of kings and princes.[5] Söderwall quotes it: halda han sannelika therföre giäk ok dåra, for that truly to hold him a fool and a madman.[2]
Semantic evolution
In Old Swedish the word meant a fool or a madman, and one text has konungin giorde sik siälff til gäk, the king made a fool of himself.[2] From the 16th century it was also used for a jester or professional buffoon.[3] In the 17th century it was a term of abuse, and proverbs were made with it.[3]
The phrases göra gäck av and driva gäck med, to make fun of, go back to Low German phrases such as den geck driven.[3][8] In them the word early came to be felt as an abstract noun, mockery, which is now its main use.[6][3] The sense of a fool survives mainly in vara någons gäck, to be someone's laughing-stock or plaything.[3]
Timeline
- 1320–1350 – giäk in the book on the governance of kings.[5][2]
- 1526 – the New Testament has giordhe ther gäck vthaff (Acts 17:32), they mocked it.[3]
- 1528 – gieckar och narrar, jesters and fools, in Olaus Petri.[3]
- 1555 – the sense of a foolish person.[3]
- 1850–1853 – Dalin's dictionary lists the word.[11]
- 1874 – the first edition of SAOL lists gäck.[12]
- 1875 – släppa gäcken lös, to give free rein to one's sense of fun.[3]
Meanings
Noun
- mockery, ridicule, now mainly in driva gäck med, to make fun of: Han drev gäck med sin äldre bror.[5][3]
- (dated) a fool, a simpleton; someone's laughing-stock, in vara någons gäck.[3]
- (historical) a jester, a narr who entertains others.[3]
Word family
- vintergäck
- snögäck
- hovgäck
Related words
Usage notes
Släppa gäcken lös means to let one's high spirits loose.[3] Other words spelled gäck have separate sources: a catch on a gunlock (from 1801) and, in the 17th and 18th centuries, a small flag, probably from the name Jack.[3]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. gäk
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. gäck
- ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. gäck
- ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. gäck
- ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. gäck
- ^ a b Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. gäck
- ^ a b c d Tamm, Fredrik (1890–1905), Etymologisk svensk ordbok, A–K (all published), Stockholm, p. 17
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 338
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. geck
- ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. gäck
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Related etymologies
Cite this entry
“Gäck.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/g%C3%A4ck. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·