Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word gäck

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1320–1350 En nyttigh Bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga More words from the 14th century
Borrowed from
Middle Low German geck
Ultimate origin
Middle Low German geck

Pronunciation

Forms

gäck c[1] Old Swedish wrote gäk, gek, giäk and giek.[2] SAOB records geck or gek from about 1550 to 1769, gieck from 1528 to 1587, giäck from 1663 to 1737, and jäck in 1780;[1] gäck is found from 1526.[3] Finland Swedish dialects say dzäkk or gäkk.[4]

Etymology

It is inherited from Old Swedish gäk,[5][6][7] borrowed from Middle Low German geck (“fool”).[5][6][3] Danish gæk has the same source, and the word corresponds to Dutch gek and German Geck.[3][8] The verb gäcka was borrowed from the Middle Low German verb formed from the noun.[8]

The origin of the Low German word is obscure.[6][7][5][3] Kluge describes it as originally a Low German word for a court fool, apparently imitative.[9] Pfeifer reports that it is often taken to imitate the meaningless sounds a fool makes, while its origin and route remain disputed.[10] Tamm cites Uhlenbeck's suggestion that the Low German adjective ⟨geck⟩, foolish, first meant going astray, which would join it to Old Norse words for going askew.[8] Wiktionary thinks English geek may be related.[1]

Earliest recorded meaning

SO dates the first record to 1320–1350, in the Old Swedish book on the governance of kings and princes.[5] Söderwall quotes it: halda han sannelika therföre giäk ok dåra, for that truly to hold him a fool and a madman.[2]

Semantic evolution

In Old Swedish the word meant a fool or a madman, and one text has konungin giorde sik siälff til gäk, the king made a fool of himself.[2] From the 16th century it was also used for a jester or professional buffoon.[3] In the 17th century it was a term of abuse, and proverbs were made with it.[3]

The phrases göra gäck av and driva gäck med, to make fun of, go back to Low German phrases such as den geck driven.[3][8] In them the word early came to be felt as an abstract noun, mockery, which is now its main use.[6][3] The sense of a fool survives mainly in vara någons gäck, to be someone's laughing-stock or plaything.[3]

Timeline

  • 1320–1350 – giäk in the book on the governance of kings.[5][2]
  • 1526 – the New Testament has giordhe ther gäck vthaff (Acts 17:32), they mocked it.[3]
  • 1528 – gieckar och narrar, jesters and fools, in Olaus Petri.[3]
  • 1555 – the sense of a foolish person.[3]
  • 1850–1853 – Dalin's dictionary lists the word.[11]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists gäck.[12]
  • 1875 – släppa gäcken lös, to give free rein to one's sense of fun.[3]

Meanings

Noun

  1. mockery, ridicule, now mainly in driva gäck med, to make fun of: Han drev gäck med sin äldre bror.[5][3]
  2. (dated) a fool, a simpleton; someone's laughing-stock, in vara någons gäck.[3]
  3. (historical) a jester, a narr who entertains others.[3]

Word family

  • vintergäck
  • snögäck
  • hovgäck
  • gäcka
  • gäckeri
  • Middle Low German geck
  • Danish gæk
  • Dutch gek

Usage notes

Släppa gäcken lös means to let one's high spirits loose.[3] Other words spelled gäck have separate sources: a catch on a gunlock (from 1801) and, in the 17th and 18th centuries, a small flag, probably from the name Jack.[3]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. gäk
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. gäck
  4. ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. gäck
  5. ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. gäck
  6. ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. gäck
  7. ^ a b Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. gäck
  8. ^ a b c d Tamm, Fredrik (1890–1905), Etymologisk svensk ordbok, A–K (all published), Stockholm, p. 17
  9. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 338
  10. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. geck
  11. ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. gäck
  12. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

  • ringa · also from Middle Low German
  • gäcka · also from Middle Low German
  • fribytare · also from Middle Low German
  • hissa · also from Middle Low German
  • hank · also from Middle Low German
  • kappa · also from Middle Low German
  • uppror · also from Middle Low German
  • jaga · also from Middle Low German
Cite this entry

“Gäck.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/g%C3%A4ck. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·