Etymology and origin of the Swedish word stinka
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited, Semantic loan
- First attested
- c. 1350 Magnus Eriksson's national law More words from the 14th century
- Inherited from
- Old Norse støkkva
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *stinkwaną
Pronunciation
- /ˈstɪ̀ŋːka/[1]
Forms
stinka (present stinker, preterite stank, imperative stink)[1] Old Swedish had the present stinker and the past stank, and the variant stiunka (stionkär, stiwnkir) in the provincial and town laws.[2][3] Beside the strong past stank and supine stunkit, weak forms (stinkade, stinkte) are recorded from the 17th century and now survive only regionally.[4]
Etymology
It is inherited from Old Swedish stinka,[2][4][5] inherited from Old Norse støkkva.[6][4] In Old Swedish and in the dialects the verb meant to leap, rebound and splash; its main modern sense, to smell bad, was taken over from Middle Low German stinken, which SAOB and Hellquist treat as a loan of meaning into the native verb.[4][5] SO, Wessén and Wiktionary simply derive the word from the Low German verb.[7][8][1]
Kroonen reconstructs Proto-Germanic *stinkwaną (“to thrust, clash; to stink”), seen in Gothic 𐍃𐍄𐌹𐌲𐌵𐌰𐌽 (stigqan, “to strike”), Old English stincan (which also meant to leap), Old Saxon stinkan and Old High German stinkan.[9][10] Kluge explains the sense of smelling from that of pushing, a smell that strikes one, with a later narrowing to bad smells.[11] The causative of the same verb is stänka, and stank is an ablaut form beside it.[5][4]
The same word is Danish stinke and the Norse verb Icelandic stökkva, Faroese støkka (to leap, burst).[4][6] The Norwegian dialect word stokka (“to stink”) suggests that the sense of smelling was also native in the North, as Hellquist and Falk–Torp note.[5][10] The further origin is disputed: Kroonen compares Latin restinguō (“to push back, suppress”) and Lithuanian stengti (“to exert oneself”) from ⟨*stengʷ-⟩, while de Vries lists several rival comparisons.[9][6]
Earliest recorded meaning
The verb is recorded in the national law of Magnus Eriksson, about 1350, and Old Swedish uses it of things that bounce or fly off: a stone stank vt oppa gatuna, leapt out onto the street (1463).[2][12] The first record of the sense of smelling is a Stockholm court book of 1491, where a woman calls another en stinckande hora, a stinking whore.[12][7]
Semantic evolution
Söderwall's Old Swedish senses are to leap, rebound and to spatter, as of blood splashing round a house.[2] SAOB still records, mostly from the dialects, the senses to bounce off, fly away, burst and drizzle, and the phrase stinkande storm for a violent storm on Gotland.[4] Rietz has the dialect sense to dart off suddenly, as of small quick animals.[13]
The sense to give off a strong bad smell appears in the 16th century and became the standard one; it also took the figurative use of something that seems dishonest.[4][5][1]
Timeline
- c. 1350 – stinker in Magnus Eriksson's national law.[2]
- 1463 – stank of a stone that leapt into the street.[12]
- 1491 – stinckande in the sense of smelling, in a Stockholm court book.[12][7]
- 1569 – SAOB's first quotation of the sense to smell bad.[4][5]
- 1594 – SAOB's first quotation of the sense to rebound, of a shot glancing off a barrel.[4]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[14]
Meanings
Verb
- To stink, to reek; to give off a strong, bad smell: Hela källaren stinker av mögel.[7][4]
- (figurative) To seem dishonest or suspect: Den här affären stinker.[1]
- (dialectal) To bounce, fly off or spatter; to dart away.[4][13]
Word family
- stinkdjur
- stinkbomb
Related words
- stank
- stänka
- stink
- Old Norse støkkva
- Danish stinke
- German stinken
Usage notes
SAOB has the comparison stinka som en bock, to stink like a billy goat.[4]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. stinka
- ^ Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. stiunka
- ^ a b c d e f g h i j k l m Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. stinka
- ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. stinka
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 558
- ^ a b c d Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. stinka
- ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. stinka
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 480
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1168
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 886
- ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. stinka
- ^ a b Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 707
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Related etymologies
Cite this entry
“Stinka.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/stinka. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·