Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word stinka

Confidence
Established
Formation
Inherited, Semantic loan
First attested
c. 1350 Magnus Eriksson's national law More words from the 14th century
Inherited from
Old Norse støkkva
Ultimate origin
Proto-Germanic *stinkwaną

Pronunciation

  • /ˈstɪ̀ŋːka/[1]

Forms

stinka (present stinker, preterite stank, imperative stink)[1] Old Swedish had the present stinker and the past stank, and the variant stiunka (stionkär, stiwnkir) in the provincial and town laws.[2][3] Beside the strong past stank and supine stunkit, weak forms (stinkade, stinkte) are recorded from the 17th century and now survive only regionally.[4]

Etymology

It is inherited from Old Swedish stinka,[2][4][5] inherited from Old Norse støkkva.[6][4] In Old Swedish and in the dialects the verb meant to leap, rebound and splash; its main modern sense, to smell bad, was taken over from Middle Low German stinken, which SAOB and Hellquist treat as a loan of meaning into the native verb.[4][5] SO, Wessén and Wiktionary simply derive the word from the Low German verb.[7][8][1]

Kroonen reconstructs Proto-Germanic *stinkwaną (“to thrust, clash; to stink”), seen in Gothic 𐍃𐍄𐌹𐌲𐌵𐌰𐌽 (stigqan, “to strike”), Old English stincan (which also meant to leap), Old Saxon stinkan and Old High German stinkan.[9][10] Kluge explains the sense of smelling from that of pushing, a smell that strikes one, with a later narrowing to bad smells.[11] The causative of the same verb is stänka, and stank is an ablaut form beside it.[5][4]

The same word is Danish stinke and the Norse verb Icelandic stökkva, Faroese støkka (to leap, burst).[4][6] The Norwegian dialect word stokka (“to stink”) suggests that the sense of smelling was also native in the North, as Hellquist and Falk–Torp note.[5][10] The further origin is disputed: Kroonen compares Latin restinguō (“to push back, suppress”) and Lithuanian stengti (“to exert oneself”) from ⟨*stengʷ-⟩, while de Vries lists several rival comparisons.[9][6]

Earliest recorded meaning

The verb is recorded in the national law of Magnus Eriksson, about 1350, and Old Swedish uses it of things that bounce or fly off: a stone stank vt oppa gatuna, leapt out onto the street (1463).[2][12] The first record of the sense of smelling is a Stockholm court book of 1491, where a woman calls another en stinckande hora, a stinking whore.[12][7]

Semantic evolution

Söderwall's Old Swedish senses are to leap, rebound and to spatter, as of blood splashing round a house.[2] SAOB still records, mostly from the dialects, the senses to bounce off, fly away, burst and drizzle, and the phrase stinkande storm for a violent storm on Gotland.[4] Rietz has the dialect sense to dart off suddenly, as of small quick animals.[13]

The sense to give off a strong bad smell appears in the 16th century and became the standard one; it also took the figurative use of something that seems dishonest.[4][5][1]

Timeline

  • c. 1350 – stinker in Magnus Eriksson's national law.[2]
  • 1463 – stank of a stone that leapt into the street.[12]
  • 1491 – stinckande in the sense of smelling, in a Stockholm court book.[12][7]
  • 1569 – SAOB's first quotation of the sense to smell bad.[4][5]
  • 1594 – SAOB's first quotation of the sense to rebound, of a shot glancing off a barrel.[4]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[14]

Meanings

Verb

  1. To stink, to reek; to give off a strong, bad smell: Hela källaren stinker av mögel.[7][4]
  2. (figurative) To seem dishonest or suspect: Den här affären stinker.[1]
  3. (dialectal) To bounce, fly off or spatter; to dart away.[4][13]

Word family

  • stinkdjur
  • stinkbomb
  • stank
  • stänka
  • stink
  • Old Norse støkkva
  • Danish stinke
  • German stinken

Usage notes

SAOB has the comparison stinka som en bock, to stink like a billy goat.[4]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. stinka
  3. ^ Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. stiunka
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. stinka
  5. ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. stinka
  6. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 558
  7. ^ a b c d Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. stinka
  8. ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. stinka
  9. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 480
  10. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1168
  11. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 886
  12. ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. stinka
  13. ^ a b Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 707
  14. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

Cite this entry

“Stinka.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/stinka. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·