Etymology and origin of the Swedish word vika
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1350–1400 the Old Swedish Legendary (Codex Bureanus) More words from the 14th century
- Inherited from
- Old Norse víkja
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wīkwaną
Pronunciation
- /ˈvìːka/[1]
Forms
vika (present viker, preterite vek, supine vikit or vikt, imperative vik)[1] Old Swedish had the preterite veek, plural viku, and the participle vikin.[2] Beside the strong preterite vek a weak vikte is found from 1657 to 1910; spellings with vick- run from 1547 to about 1710.[3] The dialects say viga in Skåne and väika on Gotland.[4] In Älvdalen the verb is wɑjkɑ.[5]
Etymology
It is inherited from Old Swedish vika,[6][7][3] inherited from Old Norse víkja, which also had the older form víkva.[8][1] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *wīkwaną;[1] Orel writes *wīkaną.[9] It is a strong verb shared by the Germanic languages, with the basic sense 'to give way, draw back'.[10][7]
The same verb is Danish vige, Old Saxon wīkan, Old High German wīhhan and Old English wīcan, which died out in English, and German weichen.[6][11][12] Hellquist connects a causative Germanic ⟨*waikian⟩, seen in Old Norse veikja (“to bend”);[6][8] Wiktionary has *waikwijaną.[1] Outside Germanic, Kluge and de Vries compare a Sanskrit verb for 'to flee, shrink back' and Ancient Greek εἴκω (eíkō, “to give way”), from a root Proto-Indo-European *weyg-.[12][8][1]
From the same root Swedish has veck, vek, vik, vicka and växla.[6][10][3]
The adverb in the phrase ⟨ge vika⟩ 'to give way' is probably a reshaping of the verb;[3] SAOB compares a dialect noun ⟨vike⟩ 'yielding', found only in the phrase ⟨ge vike⟩, the Danish phrase ⟨give vige⟩ and Middle Low German wike (“yielding, flight”).[3] Wiktionary takes the phrase from Low German.[1]
Earliest recorded meaning
SO dates the first record to the second half of the 14th century, in the Old Swedish Legendary.[7] There the reflexive verb is used of a stone that gave way under someone's legs like wax under a seal: stenen veks for benom som vaks for insighle.[2]
Semantic evolution
In Old Swedish the verb meant to move, especially aside, and to change the direction of one's way (stiärnan wek, the star moved), to be shifted out of place, to travel, and to give way, retreat or flee;[2] vika undan was to draw back.[2]
SAOB arranges the modern senses in three groups: intransitive (to change direction, to leave, to retreat or yield, to give way to something else), transitive (to fold or bend something, and to reserve a place or time) and reflexive (to bend, and to give in).[3] SO dates the folding sense to 1483, in an inventory of Viborg Castle, and the reserving sense to 1888.[7][3] SAOB explains the reserving sense as a figurative use of folding, as one marks something as taken.[3] In western Sweden and Bohuslän vika sig also meant to go to bed.[4]
Timeline
- 1350–1400 – first record, in the Old Swedish Legendary.[7][2]
- 1430–1450 – the sense 'to withdraw', in Hertig Fredrik av Normandie.[7][2]
- 1483 – first record of the sense 'to fold'.[7]
- 1526 – the preterite vek and the participle viken in SAOB's first modern quotations.[3]
- 1541 – the Bible has wikandes 'turning aside' in Numbers 20:17.[3]
- 1740 – first record of ge vika.[3][7]
- 1850–1853 – Dalin gives the senses 'to bend' and 'to go aside, draw back'.[13]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the verb.[14]
- 1888 – first record of the sense 'to reserve'.[7][3]
Meanings
Verb
- To fold cloth, paper or the like over itself in layers: Hon vek handduken och lade den på hyllan.[7][3]
- To turn, change direction a little: Vägen viker av mot kusten efter bron.[7][3]
- To give way, retreat or withdraw, usually in the face of resistance: Försvararna vek inte en tum.[7][3]
- To set aside, reserve a table, place or time: Vi har vikt hela lördagen åt flytten.[7][3]
- (reflexive) To bend or double up; also, to give in: Till slut vek sig styrelsen.[3][1]
Adverb
Word family
- vikning
- vikande
- avvika
- undvika
- utvikning
Related words
- veck
- vik
- vek
- vicka
- växla
- Old Norse víkja
- Danish vige
- German weichen
Usage notes
Ge vika is used of giving way to someone or something, formerly also of troops falling back.[3] Colloquially, vika ut sig is to pose nude for a magazine's foldout.[15][1]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. vika
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. vika
- ^ a b Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 836
- ^ Levander, Lars; Björklund, Stig et al. (1961–2021), Ordbok över folkmålen i övre Dalarna, Uppsala: ULMA / Institutet för språk och folkminnen, p. 3082
- ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. vika
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. vika
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 663
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 466
- ^ a b Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. vika
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1376
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 977
- ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. vika
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
- ^ Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. vika
Related etymologies
Cite this entry
“Vika.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/vika. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·