Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word blunda

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1385 the Klosterläsning More words from the 14th century
Inherited from
Old Norse blunda
Ultimate origin
Proto-Germanic *blundaz

Pronunciation

  • /ˈblɵ̀nːda/[1]

Forms

blunda (present blundar, preterite blundade, supine blundat, imperative blunda)[1] A form blunna was written from 1680 to 1781.[2]

Etymology

It is inherited from Old Swedish blunda,[3][4][2] inherited from Old Norse blunda.[5][1] Wiktionary derives the Norse verb from Proto-Germanic *blundaz, an ablaut form of *blindaz.[1]

The same verb is Danish blunde, Icelandic blunda and Faroese blunda.[4][2][5] It is related to blind and blända, and perhaps to blanda.[4][2][6][7] The noun blund matches Old Norse blundr (“sleep, doze”).[8][5]

A derivative of the same root, Old Swedish and Norwegian ⟨blundra⟩, matches Middle English ⟨blundren⟩, to act blindly, the source of English blunder.[8][5][7]

Earliest recorded meaning

SO's first record is in the Klosterläsning of about 1385.[3] There someone sees no more mz vplyptom öghom, with eyes raised, than before mz blundadhom, with them shut.[9]

Semantic evolution

Old Swedish used the verb for shutting the eyes, as in the blunda mz öghom, they shut their eyes, and the participle for eyes that are closed.[9][10] In Old Norse it also meant to doze.[11] SAOB's first modern quotation, Blunda medh öghonen, is from 1555.[2]

The figurative use, to shut one's eyes to something, usually with för, is now common.[12]

Timeline

  • c. 1385 – first record, in the Klosterläsning.[3]
  • c. 1400 – the blunda mz öghom in the Pentateuch paraphrase.[13][9]
  • 1555 – SAOB's first quotation.[2]
  • 1680 – first record of the form blunna.[2]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[14]

Meanings

Verb

  1. To shut one's eyes, or to keep them shut: Barnet blundade hårt och väntade på överraskningen.[3][2]
  2. (figurative, with för) To ignore something on purpose, to refuse to see it.[12][1]

Word family

  • blunddocka
  • blund
  • blind
  • blända
  • blanda
  • Old Norse blunda
  • Danish blunde
  • English blunder

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. blunda
  3. ^ a b c d Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. blunda
  4. ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. blunda
  5. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 45
  6. ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. blunda
  7. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 86
  8. ^ a b Tamm, Fredrik (1890–1905), Etymologisk svensk ordbok, A–K (all published), Stockholm, p. 45
  9. ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. blunda
  10. ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. blunda
  11. ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 71
  12. ^ a b Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. blunda
  13. ^ Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. blunda
  14. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

Cite this entry

“Blunda.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/blunda. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·