Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word bölja

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1350–1400 the Old Swedish Legendary (Codex Bureanus) More words from the 14th century
Inherited from
Old Norse bylgja
Ultimate origin
Proto-Indo-European *bʰelǵʰ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *bulgijō
Old Norse bylgja
Swedish bölja
English billow
The word's journey

Pronunciation

  • /ˈbœ̀lːja/[1]

Forms

bölja c[1] Old Swedish wrote bylghia, bölghia, bolghia, bylia and bölia.[2] The Finland Swedish dialects say bøljɷ, böljo.[3]

Etymology

It is inherited from Old Swedish bylghia,[4][5][6][7] inherited from Old Norse bylgja,[8][1] inherited from Proto-Germanic *bulgijō and Proto-Indo-European *bʰelǵʰ- (“to swell”).[1][4] The same word is Danish bølge and Middle Low German bulge, which also meant a bag; English billow was borrowed from Norse.[4][6][8][9]

It is a common Germanic word first meaning something swelling, from the root of bälg, bolster, bulna, bula and böld.[5][4][6][7] The verb is formed from the noun.[5][6]

Earliest recorded meaning

SO dates the first record to the second half of the 14th century, in the Old Swedish Legendary (Codex Bureanus).[5] An Old Swedish legend tells how kom en bylghia ok slo hanom kronona af hofde, "a wave came and struck the crown off his head".[2]

Semantic evolution

In Old Swedish the word meant a wave, literally and figuratively, as in a wave of temptation.[2][10] In older Swedish it was more common than våg and used in every style, and southern Swedish speech still prefers it; elsewhere it became literary, and it is also used for the sea itself.[6] The verb, to move in waves, is recorded from 1794 and is used of hair, cloth, crops and crowds.[5][6]

Timeline

  • 1350–1400 – first record, in the Old Swedish Legendary.[5]
  • 1541 – the Bible has bölior in Job 38:11.[6]
  • 1572 – bålienn in a song.[6]
  • 1794 – first record of the verb.[5][6]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[11]

Meanings

Noun

  1. A wave or billow, a rounded wave.[5][6]
  2. (literary) The sea or a lake: Han seglade ut på böljan.[6][1]

Verb

  1. To undulate, to move slowly and rhythmically like waves: Sädesfälten böljade i vinden.[5][6]

Word family

  • böljande
  • böljegång
  • bälg
  • bolster
  • bulna
  • böld
  • Old Norse bylgja
  • Danish bølge
  • English billow

Usage notes

SAOB quotes the proverb Böllia lährer höllia from Grubb's collection of 1665: one who is soaked by a wave at sea takes better care the next time.[6]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. bylghia
  3. ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. bölja
  4. ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. bölja
  5. ^ a b c d e f g h i Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. bölja
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. bölja
  7. ^ a b Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. bölja
  8. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 67
  9. ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 268
  10. ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. bylghia
  11. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

  • två · also from Proto-Germanic
  • lik · also from Proto-Germanic
  • här · also from Proto-Germanic
  • drägg · also from Proto-Germanic
  • dagg · also from Proto-Germanic
  • åra · also from Proto-Germanic
  • skovel · also from Proto-Germanic
  • vatten · also from Old Norse
Cite this entry

“Bölja.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/sv/b%C3%B6lja. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·