Etymology and origin of the Swedish word bölja
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1350–1400 the Old Swedish Legendary (Codex Bureanus) More words from the 14th century
- Inherited from
- Old Norse bylgja
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *bʰelǵʰ-
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈbœ̀lːja/[1]
Forms
bölja c[1] Old Swedish wrote bylghia, bölghia, bolghia, bylia and bölia.[2] The Finland Swedish dialects say bøljɷ, böljo.[3]
Etymology
It is inherited from Old Swedish bylghia,[4][5][6][7] inherited from Old Norse bylgja,[8][1] inherited from Proto-Germanic *bulgijō and Proto-Indo-European *bʰelǵʰ- (“to swell”).[1][4] The same word is Danish bølge and Middle Low German bulge, which also meant a bag; English billow was borrowed from Norse.[4][6][8][9]
It is a common Germanic word first meaning something swelling, from the root of bälg, bolster, bulna, bula and böld.[5][4][6][7] The verb is formed from the noun.[5][6]
Earliest recorded meaning
SO dates the first record to the second half of the 14th century, in the Old Swedish Legendary (Codex Bureanus).[5] An Old Swedish legend tells how kom en bylghia ok slo hanom kronona af hofde, "a wave came and struck the crown off his head".[2]
Semantic evolution
In Old Swedish the word meant a wave, literally and figuratively, as in a wave of temptation.[2][10] In older Swedish it was more common than våg and used in every style, and southern Swedish speech still prefers it; elsewhere it became literary, and it is also used for the sea itself.[6] The verb, to move in waves, is recorded from 1794 and is used of hair, cloth, crops and crowds.[5][6]
Timeline
- 1350–1400 – first record, in the Old Swedish Legendary.[5]
- 1541 – the Bible has bölior in Job 38:11.[6]
- 1572 – bålienn in a song.[6]
- 1794 – first record of the verb.[5][6]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[11]
Meanings
Noun
- A wave or billow, a rounded wave.[5][6]
- (literary) The sea or a lake: Han seglade ut på böljan.[6][1]
Verb
Word family
- böljande
- böljegång
Related words
Usage notes
SAOB quotes the proverb Böllia lährer höllia from Grubb's collection of 1665: one who is soaked by a wave at sea takes better care the next time.[6]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. bylghia
- ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. bölja
- ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. bölja
- ^ a b c d e f g h i Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. bölja
- ^ a b c d e f g h i j k l m Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. bölja
- ^ a b Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. bölja
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 67
- ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 268
- ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. bylghia
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Related etymologies
Cite this entry
“Bölja.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/sv/b%C3%B6lja. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·