Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word törst

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1320–1350 Konungastyrelsen More words from the 14th century
Inherited from
Old Norse þyrstr
Ultimate origin
Proto-Indo-European *ters-

Pronunciation

  • [ˈtœ̞ʂːʈ], [ˈtɵʂːʈ][1]

Forms

törst c[1] Old Swedish wrote þörster, thyrster, thorster and torsther.[2] Torst was written from 1526 to 1830 and tårst from 1642 to 1693;[3] törst is recorded from 1536.[3]

Etymology

It is inherited from Old Swedish þörster,[3][4][5] inherited from Old Norse þyrstr.[1][6] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *þurstiz, with the stem ⟨*þurstuz⟩ beside it, and to Proto-Indo-European *ters- (“dry”).[1] Hellquist and Falk and Torp give Germanic ⟨*þursti-⟩, a formation with the suffix ⟨-ti-⟩ on the root meaning "be dry" seen in torr.[5][7] SAOB derives it from a verb like Gothic 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰𐌽 (þaursjan, “to thirst”).[3]

The same word is Danish tørst, Old Saxon thurst, Old High German durst (whence German Durst) and Old English þurst (whence English thirst).[5][3][7] De Vries and Falk and Torp give Old Norse ⟨þyrstr⟩ as the adjective "thirsty", and Old Norse had a separate formation for the noun, Old Norse þorsti.[8][7][5] Outside Germanic de Vries compares Sanskrit तृष्ट (tṛṣṭá, “dry, hoarse”) and Old Irish tart (“thirst”).[8]

Earliest recorded meaning

SO dates the first record to Konungastyrelsen, the "Book on the Governance of Kings and Princes", of 1320–1350.[4] Söderwall's records speak of dying of hunger and thirst, and of quenching thirst.[2]

Semantic evolution

Old Swedish already used the word both literally and figuratively.[2] SAOB records the literal sense from 1526, also of the craving for drink; from 1804 it is used of plants and soil suffering from lack of water.[3] It is also used figuratively of a strong desire.[3] In Old Swedish and up to the late 17th century the verb törsta had the past tense ⟨-te⟩, later replaced by ⟨-ade⟩.[5]

Timeline

  • 1320–1350 – first record, in Konungastyrelsen.[4]
  • 1526 – torst in Olaus Petri, SAOB's first quotation.[3]
  • 1536 – first record of the spelling törst.[3]
  • c. 1720 – Swedberg's dictionary lists törst.[9]
  • 1804 – first record of the sense "lack of water" in plants.[3]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists törst.[10]

Meanings

Noun

  1. thirst, a strong need to drink: Efter löprundan var törsten svår.[4][3][1]
  2. Lack of water in plants or soil; drought.[3]
  3. (figurative) A strong desire or craving.[3]

Word family

  • törsta
  • törstig
  • kunskapstörst
  • torr
  • Old Norse þorsti
  • Danish tørst
  • German Durst
  • English thirst

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. þörster
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. törst
  4. ^ a b c d Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. törst
  5. ^ a b c d e Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. törst
  6. ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. törst
  7. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1319
  8. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 618
  9. ^ Swedberg, Jesper (c. 1720), Swensk ordabok, manuscript; digital edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. törst
  10. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

Cite this entry

“Törst.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/t%C3%B6rst. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·