Etymology and origin of the Swedish word törst
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1320–1350 Konungastyrelsen More words from the 14th century
- Inherited from
- Old Norse þyrstr
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *ters-
Pronunciation
- [ˈtœ̞ʂːʈ], [ˈtɵʂːʈ][1]
Forms
törst c[1] Old Swedish wrote þörster, thyrster, thorster and torsther.[2] Torst was written from 1526 to 1830 and tårst from 1642 to 1693;[3] törst is recorded from 1536.[3]
Etymology
It is inherited from Old Swedish þörster,[3][4][5] inherited from Old Norse þyrstr.[1][6] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *þurstiz, with the stem ⟨*þurstuz⟩ beside it, and to Proto-Indo-European *ters- (“dry”).[1] Hellquist and Falk and Torp give Germanic ⟨*þursti-⟩, a formation with the suffix ⟨-ti-⟩ on the root meaning "be dry" seen in torr.[5][7] SAOB derives it from a verb like Gothic 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰𐌽 (þaursjan, “to thirst”).[3]
The same word is Danish tørst, Old Saxon thurst, Old High German durst (whence German Durst) and Old English þurst (whence English thirst).[5][3][7] De Vries and Falk and Torp give Old Norse ⟨þyrstr⟩ as the adjective "thirsty", and Old Norse had a separate formation for the noun, Old Norse þorsti.[8][7][5] Outside Germanic de Vries compares Sanskrit तृष्ट (tṛṣṭá, “dry, hoarse”) and Old Irish tart (“thirst”).[8]
Earliest recorded meaning
SO dates the first record to Konungastyrelsen, the "Book on the Governance of Kings and Princes", of 1320–1350.[4] Söderwall's records speak of dying of hunger and thirst, and of quenching thirst.[2]
Semantic evolution
Old Swedish already used the word both literally and figuratively.[2] SAOB records the literal sense from 1526, also of the craving for drink; from 1804 it is used of plants and soil suffering from lack of water.[3] It is also used figuratively of a strong desire.[3] In Old Swedish and up to the late 17th century the verb törsta had the past tense ⟨-te⟩, later replaced by ⟨-ade⟩.[5]
Timeline
- 1320–1350 – first record, in Konungastyrelsen.[4]
- 1526 – torst in Olaus Petri, SAOB's first quotation.[3]
- 1536 – first record of the spelling törst.[3]
- c. 1720 – Swedberg's dictionary lists törst.[9]
- 1804 – first record of the sense "lack of water" in plants.[3]
- 1874 – the first edition of SAOL lists törst.[10]
Meanings
Noun
- thirst, a strong need to drink: Efter löprundan var törsten svår.[4][3][1]
- Lack of water in plants or soil; drought.[3]
- (figurative) A strong desire or craving.[3]
Word family
- törsta
- törstig
- kunskapstörst
Related words
- torr
- Old Norse þorsti
- Danish tørst
- German Durst
- English thirst
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. þörster
- ^ a b c d e f g h i j k l m Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. törst
- ^ a b c d Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. törst
- ^ a b c d e Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. törst
- ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. törst
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1319
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 618
- ^ Swedberg, Jesper (c. 1720), Swensk ordabok, manuscript; digital edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. törst
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Related etymologies
Cite this entry
“Törst.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/t%C3%B6rst. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·