Etymology and origin of the Swedish word mörk
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1320–1350 En nyttigh Bok om Konnunga Styrilse More words from the 14th century
- Inherited from
- Old Norse myrkr
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *merkuz
Pronunciation
- /mœrk/, [ˈmœ̞rːk], /mɵrk/[1]
Forms
mörk (comparative mörkare, superlative mörkast)[1] Old Swedish wrote myrker, mörker and miörker.[2][3] Older modern spellings are mörch (1554–1611) and mårck (1676); inflected forms with mörkr- were used from 1613 to 1737.[3]
Etymology
It is inherited from Old Swedish myrker,[4][5][3] inherited from Old Norse myrkr.[6][7] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *merkuz;[1] Hellquist and de Vries reconstruct a stem ⟨*merkwia-⟩, seen in the Old Norse accusative ⟨myrkvan⟩.[1][5][6] The same word is Danish mørk, Norwegian Nynorsk myrk, Icelandic myrkur, Old Saxon mirki and Old English mierce.[5][6][3] Torp derives murky from the Norse word, and de Vries the English dialect ⟨mirk-⟩ in compounds.[8][6]
Hellquist and SAOB connect it with a root meaning "to shine faintly, glimmer", seen in Lithuanian mirgėti (“to flicker”), and with a side form of the root in Old Church Slavonic words for darkness.[5][3][6] SAOB and Hellquist think morgon may belong here too.[3][5] The noun mörker is Old Swedish ⟨myrker⟩, Old Norse ⟨myrkr⟩ "darkness".[5][2]
Earliest recorded meaning
SO dates the first record to 1320–1350, in the treatise on kingship ⟨En nyttigh Bok om Konnunga Styrilse⟩.[4] Old Swedish used it of the night, a dark road through the forest and a dark room, and figuratively of a dark heart or dark thoughts.[2][9]
Semantic evolution
From the absence of light the word moved early to colour, things that are dark in colour, and dark hair and complexion.[3] The 1541 Bible uses it of weak eyes (öghon wordo mörk til syyn), a sense now obsolete.[3] SO dates the use for a deep, dull voice from 1700 and the sense "gloomy, depressing" from 1717.[4] Obsolete senses were "obscure, without fame" and "hard to understand".[3] In Finland Swedish dialect it could mean blind.[10]
Timeline
- 1320–1350 – first record, in a treatise on kingship.[4]
- 1526 – first record of the spelling mörk.[3]
- 1541 – the Bible uses it of weak eyesight.[3]
- 1554 – the earliest quotation for a dark-coloured thing, a squirrel fur.[3]
- 1700 – first record of the sense "deep, dull" of a voice.[4]
- 1717 – first record of the sense "gloomy".[4]
Meanings
Adjective
- dark: having little or no light; of a room, a place or a time of day or year: Det var redan mörkt när vi kom fram.[4][3]
- Of a colour or thing: close to black; of a person: having dark hair or skin.[3][1]
- Of a voice or sound: low and dull.[4][3]
- Gloomy, depressing; without hope: Framtiden såg mörk ut.[4][3]
Word family
- mörker
- mörkna
- mörkhyad
- mörkrum
- mörkrädd
- mörklägga
- beckmörk
- kolmörk
Related words
- morgon
- Old Norse myrkr
- Danish mørk
- English murky
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. myrker
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. mörk
- ^ a b c d e f g h i Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. mörk
- ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. mörk
- ^ a b c d e de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 398
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. myrkur
- ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 313
- ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. myrker
- ^ Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 488
Related etymologies
Cite this entry
“Mörk.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/m%C3%B6rk. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·