Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word mörk

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1320–1350 En nyttigh Bok om Konnunga Styrilse More words from the 14th century
Inherited from
Old Norse myrkr
Ultimate origin
Proto-Germanic *merkuz

Pronunciation

  • /mœrk/, [ˈmœ̞rːk], /mɵrk/[1]

Forms

mörk (comparative mörkare, superlative mörkast)[1] Old Swedish wrote myrker, mörker and miörker.[2][3] Older modern spellings are mörch (1554–1611) and mårck (1676); inflected forms with mörkr- were used from 1613 to 1737.[3]

Etymology

It is inherited from Old Swedish myrker,[4][5][3] inherited from Old Norse myrkr.[6][7] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *merkuz;[1] Hellquist and de Vries reconstruct a stem ⟨*merkwia-⟩, seen in the Old Norse accusative ⟨myrkvan⟩.[1][5][6] The same word is Danish mørk, Norwegian Nynorsk myrk, Icelandic myrkur, Old Saxon mirki and Old English mierce.[5][6][3] Torp derives murky from the Norse word, and de Vries the English dialect ⟨mirk-⟩ in compounds.[8][6]

Hellquist and SAOB connect it with a root meaning "to shine faintly, glimmer", seen in Lithuanian mirgėti (“to flicker”), and with a side form of the root in Old Church Slavonic words for darkness.[5][3][6] SAOB and Hellquist think morgon may belong here too.[3][5] The noun mörker is Old Swedish ⟨myrker⟩, Old Norse ⟨myrkr⟩ "darkness".[5][2]

Earliest recorded meaning

SO dates the first record to 1320–1350, in the treatise on kingship ⟨En nyttigh Bok om Konnunga Styrilse⟩.[4] Old Swedish used it of the night, a dark road through the forest and a dark room, and figuratively of a dark heart or dark thoughts.[2][9]

Semantic evolution

From the absence of light the word moved early to colour, things that are dark in colour, and dark hair and complexion.[3] The 1541 Bible uses it of weak eyes (öghon wordo mörk til syyn), a sense now obsolete.[3] SO dates the use for a deep, dull voice from 1700 and the sense "gloomy, depressing" from 1717.[4] Obsolete senses were "obscure, without fame" and "hard to understand".[3] In Finland Swedish dialect it could mean blind.[10]

Timeline

  • 1320–1350 – first record, in a treatise on kingship.[4]
  • 1526 – first record of the spelling mörk.[3]
  • 1541 – the Bible uses it of weak eyesight.[3]
  • 1554 – the earliest quotation for a dark-coloured thing, a squirrel fur.[3]
  • 1700 – first record of the sense "deep, dull" of a voice.[4]
  • 1717 – first record of the sense "gloomy".[4]

Meanings

Adjective

  1. dark: having little or no light; of a room, a place or a time of day or year: Det var redan mörkt när vi kom fram.[4][3]
  2. Of a colour or thing: close to black; of a person: having dark hair or skin.[3][1]
  3. Of a voice or sound: low and dull.[4][3]
  4. Gloomy, depressing; without hope: Framtiden såg mörk ut.[4][3]

Word family

  • mörker
  • mörkna
  • mörkhyad
  • mörkrum
  • mörkrädd
  • mörklägga
  • beckmörk
  • kolmörk
  • morgon
  • Old Norse myrkr
  • Danish mørk
  • English murky

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. myrker
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. mörk
  4. ^ a b c d e f g h i Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. mörk
  5. ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. mörk
  6. ^ a b c d e de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 398
  7. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. myrkur
  8. ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 313
  9. ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. myrker
  10. ^ Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 488

Related etymologies

Cite this entry

“Mörk.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/m%C3%B6rk. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·