Etymology and origin of the Swedish word rygg
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1350 Magnus Eriksson's Town Law More words from the 14th century
- Inherited from
- Old Norse hryggr
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hrugjaz
Etymology tree
Pronunciation
- [rʏɡ][1]
Forms
rygg c[1] Old Swedish wrote rygger, rigger and riggher, in the accusative ryg, rygh and ryk.[2] Rygg is recorded from 1521, rögg from 1532 to 1668 and ryg in compounds from 1528 to 1789; an old plural ryggiar appears from 1553 to 1672.[3] In the phrase meaning 'backwards' the old genitive survives as rygga, earlier ryggia (1525–1732).[3]
Etymology
It is inherited from Old Swedish rygger,[4][5][3] inherited from Old Norse hryggr.[6][1] Wiktionary and Kroonen take it back to Proto-Germanic *hrugjaz (Kroonen's ⟨*hrugja-⟩).[1][7] The same word is Danish ryg, Norwegian Nynorsk rygg, Icelandic hryggur and Faroese ryggur, and the West Germanic forms are Old Saxon hruggi, Old High German hrucki and Old English hrycg, the ancestors of German Rücken and English ridge.[4][3][8][9] Hellquist notes that German Rücken goes back to a weak form, while the strong one survives in zurück.[4]
Its further origin is disputed.[5][10] Wessén takes the basic sense to be 'something crooked'.[10] Falk–Torp connect it with a Sanskrit verb meaning 'to bend', and Hellquist and SAOB also mention Lithuanian kriáuklas (“rib”).[8][4][3] Kroonen finds no certain cognate outside Germanic and names Latin crux (“cross”) as a possibility.[7] Wiktionary sets up Proto-Indo-European *(s)krewk-, but calls the link with the Latin word highly speculative.[1]
Earliest recorded meaning
SO's first record is Magnus Eriksson's Town Law, from about 1350.[5] The provincial laws use it of the back, and in the phrase til ryggia, backwards.[11]
Semantic evolution
In Old Swedish the word meant the back of a person or an animal, and the back of an object; a letter of 1477 is sealed pa righin, on its back.[2][12] SAOB's first modern quotation, of 1521, has the same use, a seal pressed on the back of a letter.[3]
The sense 'mountain ridge' developed as in Latin dorsum and French dos.[8] Later uses include the spine of a book, the rear of an army and, in swimming, the backstroke.[1] The phrase kröka rygg, to bow low, expresses humility or excessive politeness.[3]
Timeline
- c. 1350 – first record, in Magnus Eriksson's Town Law.[5]
- 1477 – the back of a letter, in a charter.[12]
- 1521 – SAOB's first quotation, and first record of the spelling rygg.[3]
- 1532 – first record of the spelling rögg, used until 1668.[3]
- 1541 – the Bible has a plural in -er.[3]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the noun.[13]
Meanings
Noun
- (anatomy) The back; the rear part of the trunk from the neck to the tailbone, or the upper side of an animal's body: Hon bar barnet på ryggen.[5][3]
- (geography) A ridge, a long narrow crest of hills; the line where two slopes meet.[1][8]
- The spine of a bok.[1]
- (military) The rear of a force.[1]
- (swimming) Backstroke.[1]
Word family
- ryggrad
- ryggsim
- ryggmärg
- ryggtavla
- ryggstöd
- ryggås
- rygga
Related words
Usage notes
SO lists many idioms, among them skjuta rygg, vända ngn ryggen, falla ngn i ryggen, gå bakom ryggen på ngn, ha ryggen fri and stå med ryggen mot väggen.[5]
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. rygger
- ^ a b c d e f g h i j k Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. rygg
- ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. rygg
- ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. rygg
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 262
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 250
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 926
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. hryggur
- ^ a b Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. rygg
- ^ Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. rygger
- ^ a b Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. rygger
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Related etymologies
Cite this entry
“Rygg.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/rygg. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·