Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word gatlopp

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
1347 King Magnus's privileges for the commonalty of Kopparberget More words from the 14th century
Ultimate origin
Swedish gata,lopp
From the same root
English gauntlet ← gatlopp

Forms

gatlopp n[1]

Etymology

It is inherited from Old Swedish gatulop,[2][1] a compound from Swedish gata + lopp, "a run down the lane".[1] Gata is a common Norse word, the same as Icelandic gata and Gothic 𐌲𐌰𐍄𐍅𐍉 (gatwō).[3]

English borrowed the word in the 1640s as gantlope, probably through English soldiers in the Thirty Years' War.[4] The modern English spelling gauntlet comes from a confusion with the word for a glove.[4]

Earliest recorded meaning

The first record is from 1347, in the privileges King Magnus granted to the commonalty of Kopparberget, printed in the Svenskt Diplomatarium.[2]

Semantic evolution

The word names a corporal punishment in which the condemned man was led between two rows of men who each struck his bare back with a rod or cane; it was long used in military discipline.[2][1] It also meant a single passage between the rows.[1] Since the punishment fell out of use, löpa gatlopp is mostly used figuratively, of someone exposed to attacks from every side.[5][1]

Timeline

  • 1347 – first record, in King Magnus's privileges for Kopparberget.[2]
  • 1640s – English takes the word as gantlope.[4]
  • 1850–1853 – Dalin lists gatlopp.[6]
  • 1874 – in the first edition of SAOL.[7]

Meanings

Noun

  1. (historical) gauntlet, the punishment of running between two rows of men who strike the offender on the back with canes or rods, formerly a militär punishment.[2][1]
  2. One run between the two rows.[1]
  3. (figurative) A series of attacks or criticism that someone must endure, chiefly in löpa gatlopp.[5][1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. gatlopp
  3. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. gata
  4. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. gatlopp
  6. ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. gatlopp
  7. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Cite this entry

“Gatlopp.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/gatlopp. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·