Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word runa

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1350 the compound runokarl in the Svenska medeltidspostillor More words from the 14th century
Inherited from
Old Norse rún
Ultimate origin
Proto-Germanic *rūnō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *rūnō
Gothic 𐍂𐌿𐌽𐌰 (runa)
Old Norse rún
Swedish runa
English rune
French rune
Latin runa
The word's journey

Pronunciation

  • /ˈrʉ̀ːna/[1]

Forms

runa c[1] Old Swedish had run (plural runir, runor) and runa.[2][3][4] Early modern Swedish wrote the plural runer (1557–1768) beside runor (from about 1540), and a form run with the plural runar appears between 1681 and 1729.[2] In Småland Rietz records runa (plural runer) also for a memorial and for a trouble or worry.[5]

Etymology

It is inherited from Old Swedish run,[2][6] inherited from Old Norse rún.[7][1] The Proto-Norse inscriptions have it as early as the 6th century, in the accusative plural ⟨runoR⟩ on the Järsberg stone and ⟨runo⟩ on the Noleby and Stentoften stones, from Proto-Norse ᚱᚢᚾᛟ (runo).[7][2][8] The Germanic word is Proto-Germanic *rūnō,[1][9] seen in Gothic 𐍂𐌿𐌽𐌰 (rūna, “secret, counsel”), Old Saxon rūna, Old High German rūna and Old English rūn, which meant a secret, a whispered talk or a secret council.[2][10][6]

The original sense was a secret or a whisper, and the meaning of a written sign grew out of it.[8][2] The Old Swedish verb runa (“to whisper”), the dialect verb runa "to entice", German raunen and Old English rūnian belong with it.[2][6] Hellquist and SO take the root to be imitative of murmuring, and Hellquist and SAOB compare Latin rūmor (“noise, rumour”).[6][8][2] Old Irish rún (“secret”) has the same form;[11] Orel leaves open whether the Celtic and Germanic words are related or one was borrowed from the other.[9][2] Kluge prefers a link with an Indo-European root meaning "to dig".[12] Old Norse raun (“trial”) probably belongs to another group of words.[6]

SAOB thinks the use of runa for the old letters, and the sense "secret lore", came into Swedish from Old Icelandic literature, and that the old form run was also taken from Icelandic.[2] Finnish runo (“song”) is an early borrowing of the Germanic word, and Swedish took it back as runa "Finnish folk poem", which SAOB treats as a separate article.[6][2]

Earliest recorded meaning

Söderwall's earliest dated use is in the compound rwnakarl (a sorcerer) in a medieval collection of sermons, and his main dictionary cites runa from 1489.[13][4] The laws have run for a rune or runic letter.[3]

Semantic evolution

Old Norse rún meant a secret, magic sign, letter, lore and knowledge, and the magic sense survives in early modern Swedish compounds such as runobok (a book of spells) and runokarl (a sorcerer).[6] In modern Swedish the word is first of all the name of a letter of the old Germanic script.[8][2]

From the early 18th century a runa was also an inscription on a grave, which led to the sense of a memorial text about someone who has died, an obituary, which SO dates from 1734.[2][8] In 19th-century poetic style runor could also be words of wisdom or sayings, especially after Old Norse poetry, a use SAOB now finds only in literary style.[2] The use for a Finnish folk poem, from 1775, is the loan back from Finnish.[2][8]

Timeline

  • 6th century – the Proto-Norse accusative plural ⟨runoR⟩ on the Järsberg runestone.[8][7]
  • c. 1350 – rwna- in the compound rwnakarl, a sorcerer.[13]
  • 1489 – runa in a text Söderwall quotes.[4]
  • c. 1535 – the first form in SAOB, the compound Runoskrifft.[2]
  • c. 1540 – the plural runor.[2]
  • 1734 – first record of the sense "obituary".[8][2]
  • 1775 – runor for Finnish folk poems.[8][2]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists runa.[11]

Meanings

Noun

  1. A rune: one of the signs of the old Germanic script, shaped for carving, first in wood, and used in the Viking Age and earlier: Stenen var full av runor som ingen kunde tyda.[8][2]
  2. (chiefly in compounds) A short memorial text about someone who has just died, printed in a newspaper; an obituary; see dödsruna, minnesruna.[8][2]
  3. An epic Finnish folk poem, such as the songs of the Kalevala.[8][2]
  4. (literary, dated) Secret lore; a word of wisdom or a saying.[2]

Word family

  • runsten
  • runrad
  • runristare
  • runinskrift
  • runalfabet
  • runologi
  • dödsruna
  • minnesruna
  • trollruna

Usage notes

SAOB also has an obsolete verb runa "to geld (a stallion)", recorded from 1556 to about 1730, which it derives from Low German runen.[2] The phrase teckna någons runa means to write someone's obituary.[2]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. runa
  3. ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. run
  4. ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. runa
  5. ^ Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 573
  6. ^ a b c d e f g Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. runa
  7. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 453
  8. ^ a b c d e f g h i j k l Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. runa
  9. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 310
  10. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 237
  11. ^ a b Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
  12. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 778
  13. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. runa

Related etymologies

Cite this entry

“Runa.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/runa. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·