Etymology and origin of the Swedish word viska
viska1 to whisper
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited, Onomatopoeia
- First attested
- c. 1385 Klosterläsning
- Inherited from
- Swedish hviska
Pronunciation
- /ˈvɪ̀sːka/[1]
Forms
viska (present viskar, preterite viskade, supine viskat, imperative viska)[1] Old Swedish wrote hviska and hwiska.[2] The spellings with hv- and hw- lasted into the modern period, and a form hviskra is recorded from 1703 to 1773.[3][4]
Etymology
The word for whispering is inherited from Old Swedish hviska,[5][3][4] which Wiktionary relates to Old Norse hvína (“to whistle, whizz”).[1] SO and SAOB call it imitative.[5][3]
The same verb is Danish hviske; with an ⟨r⟩ suffix it is Old Norse hvískra and Norwegian Nynorsk kviskra, and early modern Swedish also had ⟨hviskra⟩.[4][6][3] Hellquist derives it from an imitative root ⟨hwis⟩, also in vissla, and compares Middle Low German wispelen, Old High German hwispalōn and Old English hwisprian (“to murmur”), the source of English whisper.[4][3] Falk–Torp see partly the root of that Old Norse verb and partly the interjection hviss.[6]
Earliest recorded meaning
SO dates the first record to about 1385, in Klosterläsning, which speaks of whispering with one's God: hwiska vidh sin gudh.[5][2] Other Old Swedish texts use it of whispering a name in someone's ear and of a man who could only whisper and not speak.[2]
Semantic evolution
The sense has stayed close to the Old Swedish one.[2][3] The verb is also used of soft sounds such as wind in the grass, of telling secrets and of gossip.[7][3]
Timeline
- c. 1385 – first record, in Klosterläsning.[5][2]
- 1526 – SAOB's first modern record of the verb.[3]
- 1541 – the Bible uses the verb in Isaiah 29:4.[3]
- 1703–1773 – the form hviskra is recorded.[3]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the verb.[8]
Meanings
Verb
- To whisper, speak softly without using the voice: Hon viskade något till sin granne under föreläsningen.[5][3]
- Of wind, leaves and the like: to make a soft rustling sound.[7]
- To pass on secretly or as a rumour: Det viskas om en ny chef.[7]
Word family
- viskning
- viskleken
viska2 whisk, wisp
From the same root · viska2
Pronunciation
- /ˈvɪ̀sːka/[1]
Forms
viska c (definite viskan, plural viskor)[5] The older form visk is recorded from 1538, viska from about 1638.[3]
Etymology
The word for the whisk is inherited from Old Swedish visk, also viska in Old Swedish,[5][3][4] inherited from Old Norse visk (“wisp of straw”).[9] Hellquist sees viska as a reshaping after the verb or an extension of ⟨visk⟩, and reconstructs Proto-Germanic *wiska-.[4][10]
The same word is Danish visk, Middle Low German wisch and Old High German wisc, continued in German Wisch.[4][3][11][10] Middle English ⟨wisk⟩, now English whisk, is from Norse according to de Vries, who also takes Finnish vihko (“bundle”) from it.[9]
SAOB and Hellquist, after Lidén, trace it to an Indo-European root 'to twist, wind, plait', also in visp and a Sanskrit word for a snare.[3][4] Hellquist and Kluge consider it uncertain whether Latin virga (“rod, twig”) belongs here;[4][10][1] Wiktionary accepts it.[4][10][1] SO calls the word probably sound-symbolic.[5]
The verb viska 'to wipe, dust with a whisk', Old Swedish ⟨viska⟩, is derived from the noun; it matches Danish viske, Middle Low German wischen and Old English weoxian.[4][3][11]
Earliest recorded meaning
SO dates the noun to 1507, in a court book of south-western Tavastland in Finland.[5] The derived verb is recorded about 1520 in Peder Månsson, of gilding that is wiped with a pig-bristle brush: wiskes mädh swina börstommen.[12][5]
Semantic evolution
SAOB's first modern quotation, from 1538, glosses Latin pēnicillus as a whisk for wiping something clean.[3] In Skåne and Halland viska is also a small bundle, as in en viska halm 'a wisp of straw'.[13] In Upper Dalarna it is a leafy twig for driving off flies.[14]
Timeline
- 1507 – first record of the noun.[5]
- c. 1520 – the derived verb 'to wipe' in Peder Månsson.[5][12]
- 1538 – SAOB's first modern quotation, with the form visk.[3]
- c. 1638 – first record of the form viska.[3]
Meanings
Noun
- A whisk, a small brush of twigs, straw or bristles bound together at one end, used for cleaning: grytviska.[5][7]
- (dialectal) A small bundle, a wisp of straw or hay.[13]
Verb
- To clean or wipe with a whisk, for example the inside of a gun barrel.[5]
Word family
- grytviska
- viskare
Related words
Usage notes
Swedish has two verbs viska: 'to whisper', and 'to wipe with a whisk', which is derived from the noun.[5][4]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. hviska
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. viska
- ^ a b c d e f g h i j k l Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. viska
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. viska
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 441
- ^ a b c d Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. viska
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 668
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 992
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1388
- ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. viska
- ^ a b Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 844
- ^ Levander, Lars; Björklund, Stig et al. (1961–2021), Ordbok över folkmålen i övre Dalarna, Uppsala: ULMA / Institutet för språk och folkminnen, p. 3103
Related etymologies
Cite this entry
“Viska.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/viska. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·