Etymology and origin of the Swedish word vissla
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1400–1450 Östnordiska och latinska medeltidsordspråk More words from the 14th century
- Inherited from
- Old Norse hvísla
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hwistlōną
Pronunciation
- /ˈvɪ̀sːla/[1]
Forms
vissla (present visslar, preterite visslade, supine visslat, imperative vissla)[1] Old Swedish wrote hvisla, hwizsla and hwiizla.[2][3] SAOB records huitzl- in 1541, visl- (also hv-, hw-) from 1558 to 1812 and vissl- from 1541 on; spellings with hv- were long in use.[4]
Etymology
It is inherited from Old Swedish hvisla,[5][6][4][7] inherited from Old Norse hvísla, which meant "to whisper".[5][8][1] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *hwistlōną, traditionally derived from a root ⟨*hwis-⟩ "to hiss" and Proto-Indo-European *ḱweys-, but it thinks the Germanic words more likely to be imitative creations of their own.[1] Hellquist, SAOB, SO and Wessén call the word imitative.[5][4][6][7]
The same word is older Danish ⟨hvisle⟩, to whistle (now Danish hvisle, to hiss), and Old English hwistlian, the ancestor of English whistle.[5][4][9] Without the ⟨l⟩ there are Icelandic hvissa and Danish hvisse, to hiss.[5][9] Hellquist thinks it may share a root with viska, to whisper.[5]
The noun, a whistle as a signalling device, is formed from the verb.[4]
Earliest recorded meaning
SO dates the first record to the first half of the 15th century, in a collection of East Norse and Latin medieval proverbs.[6] Söderwall quotes it from there: ont är at wara hwars manz hundh som hwizsla, it is bad to be the dog of every man who whistles.[2]
Semantic evolution
The main sense, to make a shrill sound by blowing through rounded lips or between the teeth, often in contentment or delight, has been the same since the earliest texts; formerly the verb could also mean to speak softly, to whisper, as its Old Norse counterpart did.[4][5] It is also used of animals and of things that make a similar sound, such as the wind or a kettle.[4][6]
The noun vissla is recorded from 1858, of a signal on the railway; it is used of whistles on trains, ships and factories and of a hand-held whistle.[4][6] The compound visselblåsare, a whistle-blower, was made after English whistle blower and is recorded from 1988.[4]
Timeline
- 1400–1450 – first record, in the Old Swedish proverbs.[6]
- 1541 – the Bible has hwiszla.[4]
- 1558 – first record of the spelling with one s, here huislede.[4]
- 1858 – first record of the noun vissla, a signal whistle.[4][6]
- 1874 – listed in the first edition of SAOL.[10]
- 1988 – first record of visselblåsare.[4]
Meanings
Verb
- To whistle, to make a high, piping sound by blowing through rounded lips: Han gick och visslade på en gammal visa.[6][4]
- Of the wind, a kettle and the like: to make a similar sound.[6][4]
- (obsolete) To speak softly, to whisper.[4]
Noun
- A whistle, a device for giving a loud whistling signal on a train, ship or in a factory; also a hand-held visselpipa.[6][4]
Word family
- vissling
- visselpipa
- busvissla
- visselblåsare
Related words
Usage notes
In Boda in Upper Dalarna girls were told om du visslar får du skägg, if you whistle you will grow a beard.[11]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. hvisla
- ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. hvisla
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. vissla
- ^ a b c d e f g Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. vissla
- ^ a b c d e f g h i j Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. vissla
- ^ a b Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. vissla
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. hvísla
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 441
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
- ^ Levander, Lars; Björklund, Stig et al. (1961–2021), Ordbok över folkmålen i övre Dalarna, Uppsala: ULMA / Institutet för språk och folkminnen, p. 3105
Related etymologies
Cite this entry
“Vissla.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/vissla. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·