Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word vissla

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1400–1450 Östnordiska och latinska medeltidsordspråk More words from the 14th century
Inherited from
Old Norse hvísla
Ultimate origin
Proto-Germanic *hwistlōną

Pronunciation

  • /ˈvɪ̀sːla/[1]

Forms

vissla (present visslar, preterite visslade, supine visslat, imperative vissla)[1] Old Swedish wrote hvisla, hwizsla and hwiizla.[2][3] SAOB records huitzl- in 1541, visl- (also hv-, hw-) from 1558 to 1812 and vissl- from 1541 on; spellings with hv- were long in use.[4]

Etymology

It is inherited from Old Swedish hvisla,[5][6][4][7] inherited from Old Norse hvísla, which meant "to whisper".[5][8][1] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *hwistlōną, traditionally derived from a root ⟨*hwis-⟩ "to hiss" and Proto-Indo-European *ḱweys-, but it thinks the Germanic words more likely to be imitative creations of their own.[1] Hellquist, SAOB, SO and Wessén call the word imitative.[5][4][6][7]

The same word is older Danish ⟨hvisle⟩, to whistle (now Danish hvisle, to hiss), and Old English hwistlian, the ancestor of English whistle.[5][4][9] Without the ⟨l⟩ there are Icelandic hvissa and Danish hvisse, to hiss.[5][9] Hellquist thinks it may share a root with viska, to whisper.[5]

The noun, a whistle as a signalling device, is formed from the verb.[4]

Earliest recorded meaning

SO dates the first record to the first half of the 15th century, in a collection of East Norse and Latin medieval proverbs.[6] Söderwall quotes it from there: ont är at wara hwars manz hundh som hwizsla, it is bad to be the dog of every man who whistles.[2]

Semantic evolution

The main sense, to make a shrill sound by blowing through rounded lips or between the teeth, often in contentment or delight, has been the same since the earliest texts; formerly the verb could also mean to speak softly, to whisper, as its Old Norse counterpart did.[4][5] It is also used of animals and of things that make a similar sound, such as the wind or a kettle.[4][6]

The noun vissla is recorded from 1858, of a signal on the railway; it is used of whistles on trains, ships and factories and of a hand-held whistle.[4][6] The compound visselblåsare, a whistle-blower, was made after English whistle blower and is recorded from 1988.[4]

Timeline

  • 1400–1450 – first record, in the Old Swedish proverbs.[6]
  • 1541 – the Bible has hwiszla.[4]
  • 1558 – first record of the spelling with one s, here huislede.[4]
  • 1858 – first record of the noun vissla, a signal whistle.[4][6]
  • 1874 – listed in the first edition of SAOL.[10]
  • 1988 – first record of visselblåsare.[4]

Meanings

Verb

  1. To whistle, to make a high, piping sound by blowing through rounded lips: Han gick och visslade på en gammal visa.[6][4]
  2. Of the wind, a kettle and the like: to make a similar sound.[6][4]
  3. (obsolete) To speak softly, to whisper.[4]

Noun

  1. A whistle, a device for giving a loud whistling signal on a train, ship or in a factory; also a hand-held visselpipa.[6][4]

Word family

  • vissling
  • visselpipa
  • busvissla
  • visselblåsare

Usage notes

In Boda in Upper Dalarna girls were told om du visslar får du skägg, if you whistle you will grow a beard.[11]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. hvisla
  3. ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. hvisla
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. vissla
  5. ^ a b c d e f g Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. vissla
  6. ^ a b c d e f g h i j Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. vissla
  7. ^ a b Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. vissla
  8. ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. hvísla
  9. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 441
  10. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
  11. ^ Levander, Lars; Björklund, Stig et al. (1961–2021), Ordbok över folkmålen i övre Dalarna, Uppsala: ULMA / Institutet för språk och folkminnen, p. 3105

Related etymologies

Cite this entry

“Vissla.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/vissla. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·