Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word dill

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1400 a medical book (Läkebok) More words from the 14th century
Inherited from
Swedish dil
Ultimate origin
Proto-Germanic *dilja-

Pronunciation

Forms

dill c (uncountable)[1] Old Swedish wrote dil and diil.[2][3] SAOB records dil- in 1578 and dille in 1690.[4]

Etymology

It is inherited from Old Swedish dil.[5][6][7] It is a word common to Germanic, from what Wiktionary reconstructs as Proto-Germanic *dilja-, but of uncertain origin.[1][6][5] The same word is Danish dild, Old Saxon dilli, Old High German tilli and Old English dile (whence English dill); German Dill has the d- of the Low German form.[5][8][9] Old English also has dyle, in ablaut, beside German dialect ⟨tülle⟩.[5][8][10]

Norwegian dialect ⟨dylla⟩ and Old Norse dylla name another plant, the sow thistle, but Falk–Torp and Hellquist take the name to be the same.[8][5] Falk–Torp and Kluge connect the word with German Dolde "umbel", and Falk–Torp further with a root Proto-Indo-European *dʰel- "to bloom" (Greek ⟨thállō⟩); Pfeifer finds all links outside Germanic very uncertain and reports de Vries's view that it is a substrate word.[8][11][9] Torp compares Irish ⟨deil⟩ "rod, twig".[12]

Earliest recorded meaning

The first records are in the medieval medical and herbal books, about 1400: anetum dil, and directions to gather dill when it is in flower.[2][13][6]

Semantic evolution

The herb has kept its name since the Middle Ages, when the medical books used its seed, root, flowers and oil.[2] Dalin describes it as a kitchen herb whose plant and seed were also used in pharmacy.[14] In modern cooking it is used chiefly for crayfish, potatoes and lamb.[15]

Timeline

  • c. 1400 – dil in a medical book.[13][2]
  • 1578 – SAOB's first quotation, in Benedictus Olai's medical book.[4]
  • c. 1720 – listed by Swedberg.[16]
  • 1874 – listed in the first edition of SAOL.[17]

Meanings

Noun

  1. dill, Anethum graveolens, an umbelliferous herb with finely divided leaves and yellow flowers, used as a krydda: Lägg en stor kvist dill i grytan.[6][4]

Word family

  • dillkött
  • dillsås
  • dillkrona
  • dillpotatis
  • Danish dild
  • German Dill

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. dil
  3. ^ Tamm, Fredrik (1890–1905), Etymologisk svensk ordbok, A–K (all published), Stockholm, p. 90
  4. ^ a b c Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. dill
  5. ^ a b c d e Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. dill
  6. ^ a b c d Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. dill
  7. ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. dill
  8. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 142
  9. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. dill
  10. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 73
  11. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 201
  12. ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 203
  13. ^ a b Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. dill
  14. ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. dill
  15. ^ Östergren, Olof (1915–1972), Nusvensk ordbok, 10 vols., Stockholm: Wahlström & Widstrand, p. 1, s.v. dill
  16. ^ Swedberg, Jesper (c. 1720), Swensk ordabok, manuscript; digital edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. dill
  17. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Cite this entry

“Dill.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/dill. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·