Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word fredag

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1300s early 14th century, the Scanian Law More words from the 14th century
Inherited from
Old Norse frjádagr
Ultimate origin
Proto-West Germanic *Frījā dag
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *dagaz
Gothic 𐌳𐌰𐌲𐍃 (dags)
Old Norse dagr
Proto-West Germanic *dag
Dutch dag
Swedish dagg
German Tag
Old English dæġ
English day
Proto-West Germanic *Frījā dag
German Freitag
Swedish fredag
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *airidagaz ← *dagaz
Proto-Germanic *dagalangaz ← *dagaz
Gothic 𐌲𐌹𐍃𐍄𐍂𐌰𐌳𐌰𐌲𐌹𐍃 (gistradagis) ← 𐌳𐌰𐌲𐍃
Proto-West Germanic *Mānini dag ← *dag
Proto-West Germanic *Þunras dag ← *dag
Dutch vandaag ← dag
German Bundestag ← Tag
German Geburtstag ← Tag
German täglich ← Tag
English daybreak ← dæġ
English midday ← dæġ
English Monday ← dæġ
English weekday ← dæġ
English daylight ← day
English daytime ← day
English everyday ← day
English payday ← day
English someday ← day

Pronunciation

  • /ˈfreːdɑːɡ/, /ˈfreːda/[1]

Forms

fredag c[1] Old Swedish wrote fredagher, freadagher, friadagher, fregedagher and fridagher.[2][3] From the 16th to the 18th century frege-, freye-, freg- and fred- are found beside fre-, which is recorded from 1527.[4] In speech the word is often shortened to freda.[4]

Etymology

It is inherited from Old Swedish fredagher,[5][4] inherited from Old Norse frjádagr.[6][1] The Norse word is borrowed from Proto-West Germanic *Frījā dag (“day of Frigg”),[1] an old loan from one of the West Germanic languages, not a native formation.[3][7][4] The sources name different lenders: Falk and Torp take it from Old English frīgedæg, Ásgeir Blöndal Magnússon most likely from Old High German, Wiktionary from Old Saxon, and Wadstein, cited by Hellquist, from Old Frisian.[8][9][1][3]

The West Germanic name renders Latin diēs Veneris (“day of Venus”), the Latin name of the day, with the name of a Germanic goddess in place of Venus: Old High German Frīa, the same name as Old Norse Frigg, Odin's wife.[3][5][8][7] Wessén points out that in the North the word could not be connected with either Frigg or Freja.[7] The same day-name is Old High German frīatag, the ancestor of German Freitag, Dutch vrijdag and English Friday.[4][10]

Late Old Swedish also had a learned ⟨Friggedagher⟩, and Olaus Petri wrote ⟨Frigga dagh⟩.[11] The Norse word passed into Finnish perjantai.[6]

Earliest recorded meaning

SO dates the first record to the early 14th century, in the Scanian Law.[5] A charter of 1336 has the form friadagh.[2]

Semantic evolution

A medieval paraphrase of the Pentateuch already explains the name: the heathen Romans called the day diem veneris, "and our forefathers fredagh, after Frigg, queen and wife of Odin".[2] Dalin and SAOB, published in 1925, call Friday the sixth day of the week, between Thursday and Saturday,[12][4] counting from Sunday as the older reckoning did.[13] SO now gives it as the fifth day, and normally the last working day.[5]

Timeline

  • early 14th century – first record, in the Scanian Law.[5]
  • 1336 – friadagh in a charter.[2]
  • 1523 – SAOB's first modern quotation, I fredags.[4]
  • 1527 – fregedagen in Olaus Petri; the form fre- is recorded from the same year.[4]
  • 1850–1853 – Dalin explains the name as Freya's day.[12]

Meanings

Noun

  1. Friday, the day between torsdag and lördag; the fifth and usually last working day of the week: Vi ses på fredag efter jobbet.[5][4]

Word family

  • långfredag
  • fredagskväll
  • fredagsmys
  • Frigg
  • Freja
  • dag
  • Old Norse frjádagr
  • Danish fredag
  • German Freitag
  • English Friday

Usage notes

I fredags means "last Friday".[4] An old belief held that it was unlucky to set out on a journey on a Friday.[4]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. fredagher
  3. ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. fredag
  4. ^ a b c d e f g h i j k Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. fredag
  5. ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. fredag
  6. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 143
  7. ^ a b c Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. fredag
  8. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 272
  9. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. frjádagur
  10. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 317
  11. ^ Tamm, Fredrik (1890–1905), Etymologisk svensk ordbok, A–K (all published), Stockholm, p. 171
  12. ^ a b Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. fredag
  13. ^ Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. söndag

Related etymologies

Cite this entry

“Fredag.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/fredag. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·