Etymology and origin of the Swedish word fredag
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1300s early 14th century, the Scanian Law More words from the 14th century
- Inherited from
- Old Norse frjádagr
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *Frījā dag
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈfreːdɑːɡ/, /ˈfreːda/[1]
Forms
fredag c[1] Old Swedish wrote fredagher, freadagher, friadagher, fregedagher and fridagher.[2][3] From the 16th to the 18th century frege-, freye-, freg- and fred- are found beside fre-, which is recorded from 1527.[4] In speech the word is often shortened to freda.[4]
Etymology
It is inherited from Old Swedish fredagher,[5][4] inherited from Old Norse frjádagr.[6][1] The Norse word is borrowed from Proto-West Germanic *Frījā dag (“day of Frigg”),[1] an old loan from one of the West Germanic languages, not a native formation.[3][7][4] The sources name different lenders: Falk and Torp take it from Old English frīgedæg, Ásgeir Blöndal Magnússon most likely from Old High German, Wiktionary from Old Saxon, and Wadstein, cited by Hellquist, from Old Frisian.[8][9][1][3]
The West Germanic name renders Latin diēs Veneris (“day of Venus”), the Latin name of the day, with the name of a Germanic goddess in place of Venus: Old High German Frīa, the same name as Old Norse Frigg, Odin's wife.[3][5][8][7] Wessén points out that in the North the word could not be connected with either Frigg or Freja.[7] The same day-name is Old High German frīatag, the ancestor of German Freitag, Dutch vrijdag and English Friday.[4][10]
Late Old Swedish also had a learned ⟨Friggedagher⟩, and Olaus Petri wrote ⟨Frigga dagh⟩.[11] The Norse word passed into Finnish perjantai.[6]
Earliest recorded meaning
SO dates the first record to the early 14th century, in the Scanian Law.[5] A charter of 1336 has the form friadagh.[2]
Semantic evolution
A medieval paraphrase of the Pentateuch already explains the name: the heathen Romans called the day diem veneris, "and our forefathers fredagh, after Frigg, queen and wife of Odin".[2] Dalin and SAOB, published in 1925, call Friday the sixth day of the week, between Thursday and Saturday,[12][4] counting from Sunday as the older reckoning did.[13] SO now gives it as the fifth day, and normally the last working day.[5]
Timeline
- early 14th century – first record, in the Scanian Law.[5]
- 1336 – friadagh in a charter.[2]
- 1523 – SAOB's first modern quotation, I fredags.[4]
- 1527 – fregedagen in Olaus Petri; the form fre- is recorded from the same year.[4]
- 1850–1853 – Dalin explains the name as Freya's day.[12]
Meanings
Noun
- Friday, the day between torsdag and lördag; the fifth and usually last working day of the week: Vi ses på fredag efter jobbet.[5][4]
Word family
- långfredag
- fredagskväll
- fredagsmys
Related words
Usage notes
I fredags means "last Friday".[4] An old belief held that it was unlucky to set out on a journey on a Friday.[4]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. fredagher
- ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. fredag
- ^ a b c d e f g h i j k Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. fredag
- ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. fredag
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 143
- ^ a b c Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. fredag
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 272
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. frjádagur
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 317
- ^ Tamm, Fredrik (1890–1905), Etymologisk svensk ordbok, A–K (all published), Stockholm, p. 171
- ^ a b Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. fredag
- ^ Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. söndag
Related etymologies
Cite this entry
“Fredag.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/fredag. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·