Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word skrapa

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1300s the Old Swedish Legendary More words from the 14th century
Inherited from
Old Norse skrapa
Ultimate origin
Proto-Germanic *skrapōną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *skrapōną
Old Norse skrapa
Swedish skrapa
English scrape
Proto-West Germanic *skrapōn
Dutch schrapen
The word's journey
From the same root
Old Norse skrap ← skrapa
English scrap ← scrape

Pronunciation

  • /ˈskrɒ̀ːpa/[1]

Forms

skrapa (present skrapar, preterite skrapade, supine skrapat, imperative skrapa)[1] Old Swedish wrote skrapa and scrapa.[2] The noun is spelled skrape from 1549 to 1640 beside skrapa.[3]

Etymology

It is inherited from Old Swedish skrapa,[4][3][5] inherited from Old Norse skrapa.[6][1] Wiktionary, Köbler and Pfeifer trace it to Proto-Germanic *skrapōną, which Pfeifer, Kluge and Wiktionary take as a derivative of the strong verb Proto-Germanic *skrepaną, seen in Old English screpan and Middle High German schreffen.[1][7][8][9][4] Wiktionary goes further back to Proto-Indo-European *skreb-.[1] SO and SAOB call it a common Germanic word and probably related to skräp.[5][3] Wessén takes it as probably imitative.[10]

The same word is Danish skrabe, Norwegian Nynorsk skrapa and Icelandic skrapa, Middle Low German schrapen, Dutch schrapen, Middle High German schraffen and Old English scrapian.[4][6][3][8] Hellquist and SAOB take English scrape to be a loan from Norse.[4][3]

The noun, a scraper, is Old Swedish ⟨skrapa⟩ and comes from the verb according to SAOB and SO.[3][5] Hellquist and Falk–Torp take it, like Danish ⟨skrabe⟩, to be rather a loan of Middle Low German schrape.[11][12]

Earliest recorded meaning

The earliest record Söderwall cites is in the Old Swedish Legendary, where a letter is found scrapat ok ny scriuat, scraped and written anew.[2] Old Swedish used the verb both for scraping with a sharp tool and for erasing writing by scraping.[2]

Semantic evolution

The sense of erasing writing, common in Old Swedish, belonged to the age of parchment.[2] The earliest records of the noun are for a tool for grooming horses: SO dates it from 1516 in the compound hästa- (horse scraper), and Swedberg glosses skrapa with Latin strigilis.[5][13][14]

Since 1631 the noun has also meant a reprimand.[15] Since 1958 it has served as a short form of skyskrapa.[15] Dalin records the verb for playing the fiddle badly.[16]

Timeline

  • 1300s – scrapat in the Old Swedish Legendary.[2]
  • early 1400s – first record in SO, in a collection of medieval proverbs.[5]
  • 1516 – the noun, in the compound hästa-.[5]
  • 1526 – the earliest form of the verb in SAOB, the participle vthskrapadha.[3]
  • 1538 – first record of the noun spelled skrapa.[3]
  • 1631 – the noun in the sense of a reprimand.[15]
  • 1958 – skrapa as a short form of skyskrapa.[15]

Meanings

Verb

  1. To scrape; to draw a sharp or broad edge over a surface to remove a layer, often to clean it: Han skrapade isen från vindrutan.[5][1]
  2. To scrape off or out, remove by scraping.[15]
  3. To graze, scratch the skin by accident.[15]
  4. (historical) To scrape away writing, to erase it.[2]

Noun

  1. A scraper, a tool for scraping; also a larger machine of the kind.[15][1]
  2. A telling-off, a reprimand.[15][1]
  3. (colloquial) Short for skyskrapa.[15][1]

Word family

  • skrapning
  • skrap
  • skyskrapa
  • fotskrapa
  • skräp
  • Old Norse skrapa
  • Danish skrabe
  • German schrapen
  • English scrape

Usage notes

Skrapa med foten, to scrape one's foot, means to bow and scrape, to behave obsequiously.[5]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. skrapa
  3. ^ a b c d e f g h Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. skrapa
  4. ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. skrapa 1
  5. ^ a b c d e f g h Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. skrapa
  6. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 501
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *skrapōn
  8. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. schrapen
  9. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 826
  10. ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. skrapa
  11. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. skrapa 2
  12. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1022
  13. ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. skrapa
  14. ^ Swedberg, Jesper (c. 1720), Swensk ordabok, manuscript; digital edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. skrapa
  15. ^ a b c d e f g h i Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. skrapa
  16. ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. skrapa

Related etymologies

Cite this entry

“Skrapa.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/skrapa. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·