Etymology and origin of the Swedish word skrapa
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1300s the Old Swedish Legendary More words from the 14th century
- Inherited from
- Old Norse skrapa
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *skrapōną
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈskrɒ̀ːpa/[1]
Forms
skrapa (present skrapar, preterite skrapade, supine skrapat, imperative skrapa)[1] Old Swedish wrote skrapa and scrapa.[2] The noun is spelled skrape from 1549 to 1640 beside skrapa.[3]
Etymology
It is inherited from Old Swedish skrapa,[4][3][5] inherited from Old Norse skrapa.[6][1] Wiktionary, Köbler and Pfeifer trace it to Proto-Germanic *skrapōną, which Pfeifer, Kluge and Wiktionary take as a derivative of the strong verb Proto-Germanic *skrepaną, seen in Old English screpan and Middle High German schreffen.[1][7][8][9][4] Wiktionary goes further back to Proto-Indo-European *skreb-.[1] SO and SAOB call it a common Germanic word and probably related to skräp.[5][3] Wessén takes it as probably imitative.[10]
The same word is Danish skrabe, Norwegian Nynorsk skrapa and Icelandic skrapa, Middle Low German schrapen, Dutch schrapen, Middle High German schraffen and Old English scrapian.[4][6][3][8] Hellquist and SAOB take English scrape to be a loan from Norse.[4][3]
The noun, a scraper, is Old Swedish ⟨skrapa⟩ and comes from the verb according to SAOB and SO.[3][5] Hellquist and Falk–Torp take it, like Danish ⟨skrabe⟩, to be rather a loan of Middle Low German schrape.[11][12]
Earliest recorded meaning
The earliest record Söderwall cites is in the Old Swedish Legendary, where a letter is found scrapat ok ny scriuat, scraped and written anew.[2] Old Swedish used the verb both for scraping with a sharp tool and for erasing writing by scraping.[2]
Semantic evolution
The sense of erasing writing, common in Old Swedish, belonged to the age of parchment.[2] The earliest records of the noun are for a tool for grooming horses: SO dates it from 1516 in the compound hästa- (horse scraper), and Swedberg glosses skrapa with Latin strigilis.[5][13][14]
Since 1631 the noun has also meant a reprimand.[15] Since 1958 it has served as a short form of skyskrapa.[15] Dalin records the verb for playing the fiddle badly.[16]
Timeline
- 1300s – scrapat in the Old Swedish Legendary.[2]
- early 1400s – first record in SO, in a collection of medieval proverbs.[5]
- 1516 – the noun, in the compound hästa-.[5]
- 1526 – the earliest form of the verb in SAOB, the participle vthskrapadha.[3]
- 1538 – first record of the noun spelled skrapa.[3]
- 1631 – the noun in the sense of a reprimand.[15]
- 1958 – skrapa as a short form of skyskrapa.[15]
Meanings
Verb
- To scrape; to draw a sharp or broad edge over a surface to remove a layer, often to clean it: Han skrapade isen från vindrutan.[5][1]
- To scrape off or out, remove by scraping.[15]
- To graze, scratch the skin by accident.[15]
- (historical) To scrape away writing, to erase it.[2]
Noun
- A scraper, a tool for scraping; also a larger machine of the kind.[15][1]
- A telling-off, a reprimand.[15][1]
- (colloquial) Short for skyskrapa.[15][1]
Word family
- skrapning
- skrap
- skyskrapa
- fotskrapa
Related words
Usage notes
Skrapa med foten, to scrape one's foot, means to bow and scrape, to behave obsequiously.[5]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. skrapa
- ^ a b c d e f g h Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. skrapa
- ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. skrapa 1
- ^ a b c d e f g h Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. skrapa
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 501
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *skrapōn
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. schrapen
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 826
- ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. skrapa
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. skrapa 2
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1022
- ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. skrapa
- ^ Swedberg, Jesper (c. 1720), Swensk ordabok, manuscript; digital edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. skrapa
- ^ a b c d e f g h i Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. skrapa
- ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. skrapa
Related etymologies
Cite this entry
“Skrapa.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/skrapa. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·