Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word lycka

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1320–1350 Konungastyrelsen (En nyttigh Bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga) More words from the 14th century
Borrowed from
Middle Low German lucke

Pronunciation

Forms

lycka c[1] Old Swedish wrote lykka, lykke, lykkia, lökka, löcka, licka and lukka.[2] In the 16th and 17th centuries lucke (1527), löcka (1550–1625), lijcka (1579–1614) and lyckia (1665–1675) were written beside lycka, which is recorded from 1523.[3] The dialects have löcka.[3]

Etymology

It is inherited from Old Swedish lykka, borrowed from Middle Low German lucke, beside gelucke, 'lot, chance, fate, good fortune'.[3][4][5][1] The same loan is late Old Norse lukka and Danish lykke.[4][6] The Middle Low German word corresponds to Middle High German gelücke, whence German Glück.[4][3] The English word luck was taken from Dutch.[4][3][7]

Its further origin is uncertain.[4][3][8] Falk–Torp, followed with reserve by Hellquist, derive it from the Germanic root ⟨luk-⟩ 'to bend', so that the first sense would be the way something turns out, for good or ill, and later a lucky outcome.[6][4] Kluge cites Sanders's view that it began in Old Low Franconian as a rendering of an Old French word for 'destiny', from ⟨lūkan⟩ 'to close', hence 'to decide'.[8] In Middle High German it first appears in the early courtly poetry of about 1160 and spread with courtly culture from the Rhine.[7] SAOB adds that the development of its senses in Swedish was influenced by Latin fortūna.[3]

Earliest recorded meaning

SO's first record is in Konungastyrelsen, dated 1320–1350.[5] Söderwall quotes from it the old saying giärnt fylghe lykka godhre männo, luck gladly follows good men.[2]

Semantic evolution

In Old Swedish the word meant fate or fortune, a power that steers things beside God (om thz ville gud ok lycka, if God and fortune willed it), the outcome of drawing lots, and success or prosperity.[2]

SAOB's oldest modern sense is the course a life or an undertaking takes, as far as it depends on circumstances beyond one's control, often thought of as a ruling power; it now survives mainly in set phrases such as lyckans hjul.[3] The proverb var och en är sin egen lyckas smed follows the Latin saying that each man is the maker of his own fortune.[3] In translations of Old Icelandic the word has rendered gipta and hamingja, the luck of a person or family.[3] In modern Swedish the main sense is a deep and lasting happiness.[5]

Timeline

  • 1320–1350 – first record, in Konungastyrelsen.[5]
  • 1400–1425 – SO's first record of the sense 'good fortune', in the Revelations of Saint Birgitta.[5]
  • 1523 – SAOB's first quotation, and first record of the spelling lycka.[3]
  • 1527 – the spelling lucke.[3]
  • 1604 – the proverb Huar skal med sin lyke danssa (everyone must dance with his own luck).[3]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the noun.[9]

Meanings

Noun

  1. happiness; a deep and lasting feeling of glädje and contentment: Barnens skratt fyllde henne med lycka.[5]
  2. luck, (good) fortune, often thought of as a force acting on a person: Vi hade lyckan med oss hela resan.[5][3]
  3. (dated) Fate, lot, the course of one's life.[3]

Word family

  • lyckas
  • lycklig
  • lyckosam
  • olycka
  • lyckönska
  • lyckohjul
  • misslyckas
  • Old Norse lukka
  • Danish lykke
  • German Glück
  • English luck

Usage notes

SO lists the phrases lycka till!, till all lycka, lyckans ost and vara sin egen lyckas smed.[5]

Three native words are also spelled lycka.[4][3] Lycka 'loop, noose; stitch' is Old Swedish lykkia, Old Norse lykkja, and is now used mainly in trades and in Finland Swedish.[4][3] Lycka 'a small field or meadow fenced in by forest', with the same Old Swedish form, is recorded from 1327.[5][3] The verb lycka 'to shut', Old Norse lykja, now lives mainly in the phrase bakom lyckta dörrar, behind closed doors.[3][1] Hellquist and SAOB connect all three with the root of lock and luka.[4][3]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. lykka
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. lycka
  4. ^ a b c d e f g h i Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. lycka
  5. ^ a b c d e f g h i Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. lycka
  6. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 669
  7. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 364
  9. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

  • ringa · also from Middle Low German
  • gäcka · also from Middle Low German
  • gäck · also from Middle Low German
  • fribytare · also from Middle Low German
  • hissa · also from Middle Low German
  • hank · also from Middle Low German
  • kappa · also from Middle Low German
  • uppror · also from Middle Low German
Cite this entry

“Lycka.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/lycka. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·