Etymology and origin of the Swedish word lycka
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1320–1350 Konungastyrelsen (En nyttigh Bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga) More words from the 14th century
- Borrowed from
- Middle Low German lucke
Pronunciation
- /²lʏkːa/[1]
Forms
lycka c[1] Old Swedish wrote lykka, lykke, lykkia, lökka, löcka, licka and lukka.[2] In the 16th and 17th centuries lucke (1527), löcka (1550–1625), lijcka (1579–1614) and lyckia (1665–1675) were written beside lycka, which is recorded from 1523.[3] The dialects have löcka.[3]
Etymology
It is inherited from Old Swedish lykka, borrowed from Middle Low German lucke, beside gelucke, 'lot, chance, fate, good fortune'.[3][4][5][1] The same loan is late Old Norse lukka and Danish lykke.[4][6] The Middle Low German word corresponds to Middle High German gelücke, whence German Glück.[4][3] The English word luck was taken from Dutch.[4][3][7]
Its further origin is uncertain.[4][3][8] Falk–Torp, followed with reserve by Hellquist, derive it from the Germanic root ⟨luk-⟩ 'to bend', so that the first sense would be the way something turns out, for good or ill, and later a lucky outcome.[6][4] Kluge cites Sanders's view that it began in Old Low Franconian as a rendering of an Old French word for 'destiny', from ⟨lūkan⟩ 'to close', hence 'to decide'.[8] In Middle High German it first appears in the early courtly poetry of about 1160 and spread with courtly culture from the Rhine.[7] SAOB adds that the development of its senses in Swedish was influenced by Latin fortūna.[3]
Earliest recorded meaning
SO's first record is in Konungastyrelsen, dated 1320–1350.[5] Söderwall quotes from it the old saying giärnt fylghe lykka godhre männo, luck gladly follows good men.[2]
Semantic evolution
In Old Swedish the word meant fate or fortune, a power that steers things beside God (om thz ville gud ok lycka, if God and fortune willed it), the outcome of drawing lots, and success or prosperity.[2]
SAOB's oldest modern sense is the course a life or an undertaking takes, as far as it depends on circumstances beyond one's control, often thought of as a ruling power; it now survives mainly in set phrases such as lyckans hjul.[3] The proverb var och en är sin egen lyckas smed follows the Latin saying that each man is the maker of his own fortune.[3] In translations of Old Icelandic the word has rendered gipta and hamingja, the luck of a person or family.[3] In modern Swedish the main sense is a deep and lasting happiness.[5]
Timeline
- 1320–1350 – first record, in Konungastyrelsen.[5]
- 1400–1425 – SO's first record of the sense 'good fortune', in the Revelations of Saint Birgitta.[5]
- 1523 – SAOB's first quotation, and first record of the spelling lycka.[3]
- 1527 – the spelling lucke.[3]
- 1604 – the proverb Huar skal med sin lyke danssa (everyone must dance with his own luck).[3]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the noun.[9]
Meanings
Noun
- happiness; a deep and lasting feeling of glädje and contentment: Barnens skratt fyllde henne med lycka.[5]
- luck, (good) fortune, often thought of as a force acting on a person: Vi hade lyckan med oss hela resan.[5][3]
- (dated) Fate, lot, the course of one's life.[3]
Word family
- lyckas
- lycklig
- lyckosam
- olycka
- lyckönska
- lyckohjul
- misslyckas
Related words
Usage notes
SO lists the phrases lycka till!, till all lycka, lyckans ost and vara sin egen lyckas smed.[5]
Three native words are also spelled lycka.[4][3] Lycka 'loop, noose; stitch' is Old Swedish lykkia, Old Norse lykkja, and is now used mainly in trades and in Finland Swedish.[4][3] Lycka 'a small field or meadow fenced in by forest', with the same Old Swedish form, is recorded from 1327.[5][3] The verb lycka 'to shut', Old Norse lykja, now lives mainly in the phrase bakom lyckta dörrar, behind closed doors.[3][1] Hellquist and SAOB connect all three with the root of lock and luka.[4][3]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. lykka
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. lycka
- ^ a b c d e f g h i Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. lycka
- ^ a b c d e f g h i Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. lycka
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 669
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 364
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Related etymologies
Cite this entry
“Lycka.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/lycka. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·