Etymology and origin of the Swedish word mjuk
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1400 a letter from the people of Öland to King Erik More words from the 14th century
- Inherited from
- Old Norse mjúkr
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *meukaz
Pronunciation
- /mjʉːk/[1]
Forms
mjuk (comparative mjukare, superlative mjukast)[1] Old Swedish wrote miuker, myuker and mywker.[2] The spelling miuck was used between 1573 and 1664 beside mjuk (miuk), recorded from 1528.[3]
Etymology
It is inherited from Old Swedish miuker,[4][5] inherited from Old Norse mjúkr.[6][1] Hellquist and de Vries take it back to Proto-Germanic *meukaz,[4][6] and Wiktionary further to Proto-Indo-European *mewg- (“slimy, slippery”).[1] The same word is Danish myg, Norwegian Nynorsk mjuk, Icelandic mjúkur and Faroese mjúkur.[6][7] The English word meek was borrowed from Norse.[4][6][7]
Forms with another ablaut grade are the first part of Gothic 𐌼𐌿𐌺𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹 (mukamodei, “meekness”) and Dutch muik (“soft”).[4][3][7] A causative ⟨*maukian⟩ lies behind Old Swedish mökia (“to soften, bend”), the later dialect verb ⟨möka⟩ and Norwegian ⟨møykja⟩.[4][2][6]
The further origin is unclear.[4][8][5] SAOB thinks the first sense was probably "wet, soaked", which would join the word to the dialect noun ⟨mök⟩ (dung) and the verb mocka;[3] Hellquist found the sense "wet" and a link with the words for mould hard to accept.[4] Falk and Torp compare Old Irish mocht (“soft, mild”).[7]
Earliest recorded meaning
SO's first record is a letter of 1400 from the people of Öland to King Erik.[5] The Old Swedish texts use the word for supple, pliant things (soft hands, soft leather), for nimbleness in battle, for people who are meek or yielding, and for a mild illness or a lenient law; the last sense is found in the Erikskrönikan.[2]
Semantic evolution
SAOB's senses run from "giving way to pressure without breaking" and "yielding, gentle, mild in manner", recorded from 1528, to "easily impressed", "sensitive" (a horse mjuk i munnen), "not sharp or harsh" of a taste, sound or colour, and "smooth" of a movement.[3] The figurative sense "pliant to the will of others" is in Dalin.[9]
Timeline
- 1400 – first record, in a letter from Öland.[5]
- 1528 – SAOB's first quotation, from Olaus Petri, in the sense “humble, contrite”.[3]
- 1573 – SO's first record of the sense “pleasant to the touch”.[5]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[10]
Meanings
Adjective
- soft, supple; giving way to pressure and bending easily: Degen ska vara mjuk men inte kladdig.[5][3]
- Soft and pleasant to the touch: ett mjukt täcke.[5]
- Gentle, mild, yielding in manner; not harsh or abrupt: Hon svarade med mjuk röst.[3]
- Smooth and even of a movement: en mjuk landning.[3]
Word family
- mjukna
- mjukhet
- mjukis
- mjukglass
- mjukvara
- mjukost
- ödmjuk
Related words
Usage notes
Set phrases with the word include mjuk valuta, mjukt vatten and the polite tackar mjukast.[5]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. miuker
- ^ a b c d e f g h Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. mjuk
- ^ a b c d e f g Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. mjuk
- ^ a b c d e f g h Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. mjuk
- ^ a b c d e de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 389
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 744
- ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. mjuk
- ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. mjuk
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Related etymologies
Cite this entry
“Mjuk.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/mjuk. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·