Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word smak

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1400–1425 the Revelations of St Birgitta More words from the 14th century
Borrowed from
Middle Low German smak
Ultimate origin
Middle Low German smak

Pronunciation

Forms

smak c[1] Old Swedish wrote smaker and smak, smaak.[2][3] SAOB records smaack 1529–1687, smaak 1536–1716 and smack 1582–1697 beside smak, which is used from 1538.[4]

Etymology

It is inherited from Old Swedish smaker,[5][4][6][7] borrowed from Middle Low German smak.[6][4][5][7][8][1] Wiktionary takes the Middle Low German word back through Old Saxon *smakk to Proto-West Germanic *smakku.[1] The verb smaka comes from Middle Low German smaken in the same way.[8][6]

The same loan is Danish smag and Norwegian smak.[6][4][8] Related West Germanic words are Old High German gismahho, Dutch smaak and, with a doubled k, Old High German smac (whence German Geschmack) and Old English smæcc, the ancestor of English smack "taste".[6][4][8]

SAOB and Hellquist, treating the root as uncertain, compare Lithuanian smagurỹs "dainty" and smagùris "sweet tooth; index finger", and SAOB and SO suggest an original sense "licking finger".[4][6][5] Wessén and SO think the word group is ultimately imitative.[7][5]

Earliest recorded meaning

SO's first record is in the Old Swedish translation of St Birgitta's Revelations, from 1400–25, and Fornsvenska textbanken also has the form smak in the medieval sermon collection Svenska medeltidspostillor.[5][9] In Old Swedish it meant both the taste of a thing and the sense of taste: a medical book says that mustard seed in must gives it strength and smell or taste.[2][10]

Semantic evolution

The Old Swedish senses, flavour and the sense of taste, were used both literally and figuratively, of the "sweetness" of the divine in religious texts.[2][10] The sense of aesthetic judgement, recorded from 1809, follows German Geschmack and English taste, which in turn follow French goût and perhaps Spanish gusto.[4][5] From it came a liking for something (få smak för, finna smak i), the style of an art or period, and the old motto of the Swedish Academy, Snille och smak "Genius and taste".[4]

Timeline

  • 1400–25 – first record, in St Birgitta's Revelations.[5]
  • 1529 – smaack, SAOB's first modern record.[4]
  • 1538 – first record of the spelling smak.[4]
  • 1541 – the Bible uses it figuratively (Jeremiah 48:11).[4]
  • 1809 – first record of the sense "aesthetic taste".[5]
  • 1874 – in the first edition of SAOL.[11]

Meanings

Noun

  1. The sense of taste, smaksinne.[5][4]
  2. The taste or flavour of something, sweet, sour, salty or bitter: Soppan hade en svag smak av ingefära.[5][4]
  3. Judgement of what is beautiful, fitting or good, taste: Hennes kläder vittnar om god smak.[5][4]
  4. A liking or inclination for something, in få smak för, ha smak för.[4]

Word family

  • smaka
  • smaklig
  • smaklös
  • smakfull
  • smakprov
  • smaksinne
  • avsmak
  • mersmak
  • eftersmak
  • finsmakare

Usage notes

Falla någon i smaken means to please someone.[5][4] Tycke och smak is a tautological pair for personal preference, as in smaken är olika, and SAOB records the colloquial rhyme smaken är som baken: delad.[4] An old proverb says that a vessel keeps the taste it first receives.[4]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. smaker
  3. ^ Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. smak
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. smak
  5. ^ a b c d e f g h i j k l Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. smak
  6. ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. smak
  7. ^ a b c Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. smak
  8. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1075
  9. ^ Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. smak
  10. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. smaker
  11. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

  • ringa · also from Middle Low German
  • gäcka · also from Middle Low German
  • gäck · also from Middle Low German
  • fribytare · also from Middle Low German
  • hissa · also from Middle Low German
  • hank · also from Middle Low German
  • kappa · also from Middle Low German
  • uppror · also from Middle Low German
Cite this entry

“Smak.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/smak. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·