Etymology and origin of the Swedish word jaga
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1300s early 14th century, the Scanian Law More words from the 14th century
- Borrowed from
- Middle Low German jagen
Pronunciation
- /²jɑːɡa/[1]
Forms
jaga (present jagar, preterite jagade, supine jagat, imperative jaga)[1] Old Swedish wrote iägha, iagha, iaga and jaga.[2] In the 16th to 18th centuries jeg- (1526–1739) and jäg- (1528–1795) were written beside jag-, recorded from 1523; the 1541 Bible has iägha.[3][4] The dialects have jäga.[4]
Etymology
It is inherited from Old Swedish iägha, later ⟨iagha⟩, borrowed from Middle Low German jagen.[4][5][3][6] According to Falk–Torp the word was borrowed before the Norse change of ⟨ja⟩ to ⟨jæ⟩, which gave the older Old Swedish ⟨iægha⟩; the a of late Old Swedish ⟨iagha⟩ and of jaga was restored after Middle Low German.[7][8][4] The same loan is Old Norse jaga and Danish jage.[4][7] De Vries thinks that the wide range of senses in Norse points to a native verb 'to strive eagerly' beside the loan.[9]
The Middle Low German verb corresponds to Old High German jagōn, German jagen and Dutch jagen, a word found only in continental West Germanic.[4][10] Its origin is uncertain.[5][3][11] Hellquist and SAOB favour a link with a Sanskrit adjective meaning 'restless, hastening'.[4][3] Falk–Torp prefer Ancient Greek διώκω (diṓkō, “I pursue”), which Hellquist keeps apart.[7][4] Kluge mentions Lithuanian jóti (“to ride”) and the Greek verb, and Pfeifer finds the sense of the Sanskrit word too unclear to build on.[11][10]
Earliest recorded meaning
SO's first record is the Scanian Law, from the early 14th century.[5] In Old Swedish the verb means to pursue or drive, as in jagade the som flydde, they pursued those who fled, and especially to hunt wild animals.[2]
Semantic evolution
The Old Swedish senses, to pursue, drive and hunt, are those of today.[2][12] A letter of 1526 praises a hunter who could drive game into an enclosure, iagha tiil hag, and shoot.[3] The sense 'to drive away by threatening' and the intransitive 'to move fast, rush' are later;[8] SO dates the last from about 1670.[5] Older jäja 'to drive on' was still listed by Sahlstedt in 1773.[8]
Timeline
- early 1300s – first record, in the Scanian Law.[5]
- 1523 – SAOB's first record of the modern spelling.[3]
- 1526 – iagha tiil hag, to drive game into an enclosure.[3]
- 1541 – the Bible has iägha.[4]
- c. 1670 – first record of the sense 'to move fast'.[5]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the verb.[13]
Meanings
Verb
- To hunt; to track, pursue and kill game: De jagar älg varje höst.[5][3]
- To chase away, drive off by threatening: Hunden jagade bort katten från gården.[5]
- To pursue, go after someone or something.[1][2]
- To rush, move fast.[5]
Related words
- jakt
- jägare
- Old Norse jaga
- Danish jage
- German jagen
Usage notes
In Norrland jaga is also a noun, the children's game of tag.[1]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. iägha
- ^ a b c d e f g h Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. jaga
- ^ a b c d e f g h i Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. jaga
- ^ a b c d e f g h i Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. jaga
- ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. jaga
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 470
- ^ a b c Tamm, Fredrik (1890–1905), Etymologisk svensk ordbok, A–K (all published), Stockholm, p. 391
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 289
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. jagen
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 453
- ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. iägha
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Related etymologies
Cite this entry
“Jaga.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/jaga. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·