Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word jaga

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1300s early 14th century, the Scanian Law More words from the 14th century
Borrowed from
Middle Low German jagen

Pronunciation

  • /²jɑːɡa/[1]

Forms

jaga (present jagar, preterite jagade, supine jagat, imperative jaga)[1] Old Swedish wrote iägha, iagha, iaga and jaga.[2] In the 16th to 18th centuries jeg- (1526–1739) and jäg- (1528–1795) were written beside jag-, recorded from 1523; the 1541 Bible has iägha.[3][4] The dialects have jäga.[4]

Etymology

It is inherited from Old Swedish iägha, later ⟨iagha⟩, borrowed from Middle Low German jagen.[4][5][3][6] According to Falk–Torp the word was borrowed before the Norse change of ⟨ja⟩ to ⟨jæ⟩, which gave the older Old Swedish ⟨iægha⟩; the a of late Old Swedish ⟨iagha⟩ and of jaga was restored after Middle Low German.[7][8][4] The same loan is Old Norse jaga and Danish jage.[4][7] De Vries thinks that the wide range of senses in Norse points to a native verb 'to strive eagerly' beside the loan.[9]

The Middle Low German verb corresponds to Old High German jagōn, German jagen and Dutch jagen, a word found only in continental West Germanic.[4][10] Its origin is uncertain.[5][3][11] Hellquist and SAOB favour a link with a Sanskrit adjective meaning 'restless, hastening'.[4][3] Falk–Torp prefer Ancient Greek διώκω (diṓkō, “I pursue”), which Hellquist keeps apart.[7][4] Kluge mentions Lithuanian jóti (“to ride”) and the Greek verb, and Pfeifer finds the sense of the Sanskrit word too unclear to build on.[11][10]

Earliest recorded meaning

SO's first record is the Scanian Law, from the early 14th century.[5] In Old Swedish the verb means to pursue or drive, as in jagade the som flydde, they pursued those who fled, and especially to hunt wild animals.[2]

Semantic evolution

The Old Swedish senses, to pursue, drive and hunt, are those of today.[2][12] A letter of 1526 praises a hunter who could drive game into an enclosure, iagha tiil hag, and shoot.[3] The sense 'to drive away by threatening' and the intransitive 'to move fast, rush' are later;[8] SO dates the last from about 1670.[5] Older jäja 'to drive on' was still listed by Sahlstedt in 1773.[8]

Timeline

  • early 1300s – first record, in the Scanian Law.[5]
  • 1523 – SAOB's first record of the modern spelling.[3]
  • 1526 – iagha tiil hag, to drive game into an enclosure.[3]
  • 1541 – the Bible has iägha.[4]
  • c. 1670 – first record of the sense 'to move fast'.[5]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the verb.[13]

Meanings

Verb

  1. To hunt; to track, pursue and kill game: De jagar älg varje höst.[5][3]
  2. To chase away, drive off by threatening: Hunden jagade bort katten från gården.[5]
  3. To pursue, go after someone or something.[1][2]
  4. To rush, move fast.[5]
  • jakt
  • jägare
  • Old Norse jaga
  • Danish jage
  • German jagen

Usage notes

In Norrland jaga is also a noun, the children's game of tag.[1]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. iägha
  3. ^ a b c d e f g h Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. jaga
  4. ^ a b c d e f g h i Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. jaga
  5. ^ a b c d e f g h i Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. jaga
  6. ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. jaga
  7. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 470
  8. ^ a b c Tamm, Fredrik (1890–1905), Etymologisk svensk ordbok, A–K (all published), Stockholm, p. 391
  9. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 289
  10. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. jagen
  11. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 453
  12. ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. iägha
  13. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

  • ringa · also from Middle Low German
  • gäcka · also from Middle Low German
  • gäck · also from Middle Low German
  • fribytare · also from Middle Low German
  • hissa · also from Middle Low German
  • hank · also from Middle Low German
  • kappa · also from Middle Low German
  • uppror · also from Middle Low German
Cite this entry

“Jaga.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/jaga. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·