Etymology and origin of the Swedish word gälla
gälla1 to be valid, apply
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1335 a statute of King Magnus issued at Skänninge
- Inherited from
- Old Norse gjalda
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *geldaną
Pronunciation
- /ˈjᴇ̀lːa/[1]
Forms
gälla (present gäller, preterite gällde, supine gällt, imperative gäll)[1] Old Swedish wrote giälda, giälla, gälla and gella, with the past tense galt and the plural guldo, gullo.[2] SAOB records gäld- from 1522 to 1632 and gäll- from 1523 on; old past tenses are galt, golt and gelt, and the supine gullit.[3]
Etymology
The word for "to be valid" is inherited from Old Swedish giälda, also written ⟨giälla⟩,[3][4][2] inherited from Old Norse gjalda (“to pay”),[5][1] from Proto-Germanic *geldaną.[1][6] It is properly the same word as gälda "to pay", with ⟨ll⟩ from ⟨ld⟩.[7][3][4] From "to pay" it came to mean "to bring in, be worth" and then "to concern": in ⟨det gäller livet⟩ (life is at stake) the situation is properly worth as much as one's life.[7] The similar senses of Middle Low German gelden and German gelten may have had an influence.[7][4][1]
The same verb is Danish gælde and Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰𐌽 (fragildan, “to repay”), and in West Germanic it is Old Saxon geldan, Old High German geltan and Old English gieldan, whence English yield.[5][6][3] Kroonen calls it a European word with cognates only in Celtic and Slavic, such as Old Irish gell (“pledge”).[6] Wiktionary and Orel note that the Old Swedish form with ⟨ll⟩ may point to a pre-Germanic root ending in *-t rather than *-dʰ.[1][8]
Hellquist keeps this verb apart from the verb meaning "to sound shrilly" and the homograph gälla2 "to geld", both of other origins.[9][10][7]
Earliest recorded meaning
SO dates the sense "to be valid" to 1335, in a statute of King Magnus issued at Skänninge.[4] In Old Swedish giälda chiefly meant "to pay"; the sense "to matter, be at stake" appears in an impersonal use in a rhymed chronicle.[2]
Semantic evolution
SAOB's first sense is "to be worth, constitute payment", said above all of coins, often in the phrase gå och gälla.[3] From this came "to be valid" and "to concern".[7][3] The sense "to concern, be a matter of" is recorded about 1452, and "to be regarded as" from 1830.[4]
Timeline
- 1335 – the sense "to be valid" in a statute of King Magnus.[4]
- c. 1452 – the sense "to concern" in the Karl Chronicle.[4]
- 1522 – SAOB's first modern quotation, with the form gäld-.[3]
- 1524 – said of money: to be worth.[3]
- 1830 – the sense "to be regarded as".[4]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the verb.[11]
Meanings
Verb
- (usually impersonal) To concern, be a matter of: Det gäller din framtid.[4][12]
- To be valid, apply, be in force: Biljetten gäller i en månad.[4][12]
- To be regarded as, pass for.[4]
- (dated) Of coins: to be worth.[3]
Word family
- gällande
gälla2 to geld, castrate
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1280 the Elder Västgöta Law
- Inherited from
- Old Norse gelda
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *galdijaną
Etymology tree of gälla2
Pronunciation
- /ˈjᴇ̀lːa/[1]
Forms
gälla (present gäller, preterite gällde, supine gällt, imperative gäll)[1] Old Swedish had gælda and gælla.[13][3] SAOB records gäld- from about 1645 to 1745 and gill- from 1679 to 1755, in svingillare (pig gelder).[3]
Etymology
The word for "to geld" is inherited from Old Swedish gälda, also ⟨gælla⟩,[4][3][13] inherited from Old Norse gelda,[14][1] from Proto-Germanic *galdijaną.[1][14] It is a derivative of the adjective gall "barren", Old Swedish galder.[10][3][4][13]
The verb is found only in the Nordic languages, but there widely: Icelandic gelda, Norwegian Nynorsk gjelda.[10][14] English geld is probably from Norse, though Förster held it to be native English influenced by Norse.[10][3][14] The origin of the adjective is disputed: it has been connected with gala (“to chant”), which Ásgeir Blöndal Magnússon thinks unlikely, and with a root meaning "to cut".[15]
Earliest recorded meaning
SO dates the first record to the Västgöta Law of the late 13th century;[13] Schlyter has gælda in the Västgöta and Östgöta laws.[4][13] A record of 1506 counts thirteen gelded wethers, XIII gäldhe vedrä.[16]
Semantic evolution
Hellquist calls it chiefly a word of Götaland.[10] SAOB's earliest modern quotation (1527) speaks of eunuchs who haffua gellat themselves for the kingdom of heaven, and in the 17th century it was extended to anything without the power to bear fruit.[3] Outside technical language it is now dated.[3][12]
Timeline
- late 13th century – first record, in the Västgöta Law.[4]
- 1506 – gäldhe "gelded" of wethers.[16]
- 1527 – SAOB's first modern quotation, gellat.[3]
- c. 1645 – the form gäld- in Gäldningen.[3]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the verb.[11]
Meanings
Verb
Word family
- gällning
Related words
Usage notes
Phrases include nu gäller det! (now it counts), när det väl gäller (when it really matters) and vad gäller (as regards).[4]
A third verb gälla, "to sound shrilly, resound", is Old Swedish gælla (past gal), related to Old Norse gjalla, Old High German gellan and the English word yell and to Swedish gala; it is now obsolete.[9][3] The 1541 Bible says of the news of a disaster that it shall gella in both the hearer's ears, and Old Swedish used it of men shouting and swords ringing.[3][17] In the dialects of Hälsingland it keeps the old strong past gall, and in Södermanland it is used of a twinge in the teeth.[18]
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. giälda
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. gälla
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. gälla
- ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. gjalda
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 173
- ^ a b c d e Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. gälla 3
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 130
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. gälla 1
- ^ a b c d e Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. gälla 2
- ^ a b Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
- ^ a b c d Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. gälla
- ^ a b c d e Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. gælda
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 162
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. geldur
- ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. gälda
- ^ Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. gälla
- ^ Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 258
Related etymologies
Cite this entry
“Gälla.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/g%C3%A4lla. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·