Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word dödlig

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1350–1400 Fornsvenska legendariet (Codex Bureanus) More words from the 14th century
Inherited from
Old Norse dauðligr
Ultimate origin
Proto-Germanic *dauþalīkaz

Pronunciation

  • /ˈdø̀ːdlɪg/[1]

Forms

dödlig (comparative dödligare, superlative dödligast)[1] Old Swedish wrote döþeliker, döþelekar, dödhelikin, dödhliker and döþerliker.[2] Early modern Swedish also wrote dödelig (1521–1889), dödtlig (1544), döelig (1618) and dödzlig (1640), and -ligin beside -lig.[3]

Etymology

It is inherited from Old Swedish döþeliker,[4][3] inherited from Old Norse dauðligr.[5][6] SAOB explains it as a derivative of död and döda.[3] Wiktionary relates it to Proto-Germanic *dauþalīkaz, formed from *dauþuz (“death”) and *-līkaz.[1]

The same formation is Danish dødelig, German tödlich and English deadly.[3]

Earliest recorded meaning

SO's first record is in the Old Swedish legendary of Codex Bureanus, from the second half of the 14th century.[4] Söderwall quotes from it vtan guþ vare döþelekar aldre vare människian udöþeleken, unless God were mortal, man would never be immortal.[2]

Semantic evolution

Old Swedish already had both modern senses: subject to death, as in a charter of 1405, wi ärom alle dödhlike, we are all mortal, and bringing death, as of a mortal illness.[2] In religious texts it also described the sins that bring eternal death, as against the venial ones.[2]

Modern Swedish uses the adjective as an intensifier, dödligt förälskad, mortally in love, and as a noun for people in vanliga dödliga, ordinary mortals.[7] In the dialects of Nås and Malung it means dull and without temperament.[8]

Timeline

  • 1350–1400 – first record, in the legendary of Codex Bureanus.[4]
  • c. 1385 – the Klosterläsning.[4]
  • 1405 – wi ärom alle dödhlike in a charter.[2]
  • 1521 – SAOB's first quotation, with the spelling dödelig.[3]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[9]

Meanings

Adjective

  1. deadly, fatal, lethal: leading to death: Ormens bett kan vara dödligt för ett barn.[4][3] Also as an intensifier.[7]
  2. mortal: bound to die by the laws of nature;[4][7] de dödliga, mortals.[4][7]

Word family

  • dödlighet
  • odödlig
  • barnadödlighet
  • död
  • döda
  • dö
  • Old Norse dauðligr
  • Danish dødelig
  • German tödlich
  • English deadly

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. döþeliker
  3. ^ a b c d e f Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. dödlig
  4. ^ a b c d e f g Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. dödlig
  5. ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 97
  6. ^ Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. dauðligr
  7. ^ a b c d Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. dödlig
  8. ^ Levander, Lars; Björklund, Stig et al. (1961–2021), Ordbok över folkmålen i övre Dalarna, Uppsala: ULMA / Institutet för språk och folkminnen, p. 399
  9. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

Cite this entry

“Dödlig.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/d%C3%B6dlig. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·