Etymology and origin of the Swedish word dödlig
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1350–1400 Fornsvenska legendariet (Codex Bureanus) More words from the 14th century
- Inherited from
- Old Norse dauðligr
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *dauþalīkaz
Pronunciation
- /ˈdø̀ːdlɪg/[1]
Forms
dödlig (comparative dödligare, superlative dödligast)[1] Old Swedish wrote döþeliker, döþelekar, dödhelikin, dödhliker and döþerliker.[2] Early modern Swedish also wrote dödelig (1521–1889), dödtlig (1544), döelig (1618) and dödzlig (1640), and -ligin beside -lig.[3]
Etymology
It is inherited from Old Swedish döþeliker,[4][3] inherited from Old Norse dauðligr.[5][6] SAOB explains it as a derivative of död and döda.[3] Wiktionary relates it to Proto-Germanic *dauþalīkaz, formed from *dauþuz (“death”) and *-līkaz.[1]
The same formation is Danish dødelig, German tödlich and English deadly.[3]
Earliest recorded meaning
SO's first record is in the Old Swedish legendary of Codex Bureanus, from the second half of the 14th century.[4] Söderwall quotes from it vtan guþ vare döþelekar aldre vare människian udöþeleken, unless God were mortal, man would never be immortal.[2]
Semantic evolution
Old Swedish already had both modern senses: subject to death, as in a charter of 1405, wi ärom alle dödhlike, we are all mortal, and bringing death, as of a mortal illness.[2] In religious texts it also described the sins that bring eternal death, as against the venial ones.[2]
Modern Swedish uses the adjective as an intensifier, dödligt förälskad, mortally in love, and as a noun for people in vanliga dödliga, ordinary mortals.[7] In the dialects of Nås and Malung it means dull and without temperament.[8]
Timeline
- 1350–1400 – first record, in the legendary of Codex Bureanus.[4]
- c. 1385 – the Klosterläsning.[4]
- 1405 – wi ärom alle dödhlike in a charter.[2]
- 1521 – SAOB's first quotation, with the spelling dödelig.[3]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[9]
Meanings
Adjective
- deadly, fatal, lethal: leading to death: Ormens bett kan vara dödligt för ett barn.[4][3] Also as an intensifier.[7]
- mortal: bound to die by the laws of nature;[4][7] de dödliga, mortals.[4][7]
Word family
- dödlighet
- odödlig
- barnadödlighet
Related words
- död
- döda
- dö
- Old Norse dauðligr
- Danish dødelig
- German tödlich
- English deadly
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. döþeliker
- ^ a b c d e f Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. dödlig
- ^ a b c d e f g Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. dödlig
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 97
- ^ Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. dauðligr
- ^ a b c d Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. dödlig
- ^ Levander, Lars; Björklund, Stig et al. (1961–2021), Ordbok över folkmålen i övre Dalarna, Uppsala: ULMA / Institutet för språk och folkminnen, p. 399
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Related etymologies
Cite this entry
“Dödlig.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/d%C3%B6dlig. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·