Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word mage

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1400–1425 the Revelations of Saint Birgitta More words from the 14th century
Inherited from
Old Norse magi
Ultimate origin
Proto-Germanic *magô

Pronunciation

  • /²mɑːɡɛ/[1]

Forms

mage c[1] Old Swedish had maghi, with the oblique form magha in compounds such as magha sot (stomach illness).[2] The form maga was used as the oblique case from 1526 and as the nominative from 1592 until about 1880;[3] mage is recorded from 1538.[3] Finland Swedish dialects say maga or magan.[4]

Etymology

It is inherited from Old Swedish maghi,[5][6][3] inherited from Old Norse magi.[7][1] Wiktionary and Kroonen take it back to Proto-Germanic *magô.[8][1]

The same word is Danish mave, Old English maga (English maw), Middle Low German mage and Old High German mago, the ancestor of German Magen; it is found in all the Germanic languages except Gothic.[5][3][7] Finnish mako was borrowed from it.[5][7]

Its further origin is uncertain.[6] Hellquist, following Strachan, connects it with Old Irish mén (“mouth”), on the assumption that the first meaning was the opening of the stomach, as Ancient Greek στόμαχος (stómakhos) belongs to στόμα (stóma, “mouth”).[5] De Vries gives this and a link with Lithuanian mãkas (“purse”), which would make it a bag-like organ.[7] Kroonen and Orel connect it with the Baltic words, Welsh megin (“bellows”) and Slavic words for a small bag;[8][9] Kroonen calls it a European word without an Indo-European etymology, perhaps of non-Indo-European origin.[8][9]

Earliest recorded meaning

SO dates the first record to 1400–1425, in the Revelations of Saint Birgitta.[6] There it is the organ of digestion: matin smältis j maghanom, the food is digested in the stomach.[2]

Semantic evolution

The Old Swedish word meant the stomach, of people and of animals, as in the medical books.[2] SAOB separates the stomach as an organ, the digestive organs as a whole, and the belly, the front of the body below the chest.[3] SO dates the sense belly to 1592.[6] From the stomach as the seat of feelings come figurative uses such as få ont i magen (to be vexed by envy or annoyance), which Dalin records.[10]

Timeline

  • 1400–1425 – maghi in the Revelations of Saint Birgitta.[6][2]
  • 1526 – the oblique form maga.[3]
  • 1538 – first record of the form mage.[3]
  • c. 1540 – SAOB's first quotation for the organ.[3]
  • 1592 – first record of the sense belly, and of maga as the nominative.[6][3]
  • c. 1720 – Swedberg glosses it with Latin stomachus, ventriculus.[11]

Meanings

Noun

  1. The stomach: the bag-shaped organ where food is stored and broken down: Hon hade ont i magen hela natten.[6][3]
  2. The belly; the lower front of the trunk: Katten låg på rygg och visade magen.[6][3]
  3. (in ha mage att) nerve, cheek: the boldness to do something.[6][1]

Word family

  • magsäck
  • magsår
  • magont
  • magknip
  • magsjuka
  • ölmage
  • Old Norse magi
  • Danish mave
  • German Magen
  • English maw

Usage notes

Common phrases are ha mage att (to have the nerve to), ha is i magen (to keep a cool head), ha fjärilar i magen (to have butterflies in one's stomach), ha en klump i magen and på fastande mage (on an empty stomach).[6]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. maghi
  3. ^ a b c d e f g h i j k Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. mage
  4. ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. mage
  5. ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. mage
  6. ^ a b c d e f g h i j Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. mage
  7. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 375
  8. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 346
  9. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 253
  10. ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. mage
  11. ^ Swedberg, Jesper (c. 1720), Swensk ordabok, manuscript; digital edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. mage

Related etymologies

Cite this entry

“Mage.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/mage. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·