Etymologically

English words by origin

Where English words come from, grouped by source language. A word is listed under every language in its history, so a Latin word that came through French appears under both. More in the English statistics.

Most borrowed-from languages

14086 of the 23691 English words in this dictionary (59%) were borrowed from another language. Counted from their entries' etymologies, and updated as entries are added.

  1. French 7763 · 33%
  2. Latin 6710 · 28%
  3. Greek 902 · 4%
  4. Italian 390 · 2%
  5. Old Norse 351 · 1%
  6. German 279 · 1%
  7. Spanish 242 · 1%
  8. Dutch 144 · 1%
  9. Middle Dutch 141 · 1%
  10. Arabic 78 · 0%
  11. Middle Low German 63 · 0%
  12. Japanese 62 · 0%
  13. Portuguese 61 · 0%
  14. Hindi 56 · 0%
  15. Yiddish 37 · 0%

A word counts for every language it was taken from along the way, so the shares add up to more than the total. Inherited ancestors such as Old English and reconstructed proto-languages are not counted as borrowings.

All origins