Etymology and origin of the Swedish word gjord
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1385 Klosterläsning More words from the 14th century
- Inherited from
- Old Norse gjǫrð
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *gerdō
Etymology tree
Pronunciation
- /juːrd/[1]
Forms
gjord c[1] Old Swedish wrote giorþ and giordh (Söderwall heads it giurþ).[2][3] Giol, jol, with ⟨rd⟩ becoming ⟨l⟩, is recorded from 1645 to 1788;[3][4] Dalin calls jol the everyday pronunciation and its spelling wrong.[3][4] The Finland Swedish dialects have forms such as jo:ḷ.[5]
Etymology
It is inherited from Old Swedish giurþ,[6][3][7] inherited from Old Norse gjǫrð.[8][1] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *gerdō, formed from a verb *gerdaną (“to gird”).[1] The same formation is Gothic 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰 (gairda, “girdle”), beside the Gothic participle ⟨bigaurdana⟩ (girded).[7][3][9]
The same word is Danish gjord, Norwegian Nynorsk gjord, Icelandic gjörð and Faroese gjørd.[8][3] West Germanic has an ablaut form, Middle Low German gorde, Dutch gord and German Gurt.[10][7][3] The English word girth is a loan from Norse.[10]
gjorda and gördel belong to the same root, and SAOB, Hellquist and Tamm think gård probably does too.[7][3][11][12] Wiktionary traces the root to Proto-Indo-European *gʰerdʰ- (“to enclose”).[1]
Earliest recorded meaning
The first record is in Klosterläsning, about 1385: þ diwr som han reeþ a war giorþat mz þe giorþ, the animal he rode was girded with that girth.[2][6]
Semantic evolution
Old Swedish used the word for a saddle girth.[2] SAOB widens this to any band or strap fastened round something to carry or hold it, especially the broad strap round a riding or draught animal's belly; it also meant a belt, and the webbing under bed bottoms and chair seats.[3] The 1541 Bible uses it for rings or bands of metal round an object, a sense now obsolete.[3]
Timeline
- c. 1385 – giorþ in Klosterläsning.[2][6]
- 1541 – giordar of silver bands, in the Bible.[3]
- 1604 – first quotation of the saddle girth.[3]
- 1645 – the form giol, used until 1788.[3]
- 1804 – the webbing of a bed bottom.[3]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[13]
Meanings
Noun
- A girth: a broad, strong strap fastened round a horse's belly to hold the sadel in place: Hon drog åt gjorden innan hon satt upp.[6][3][1]
- A strong band stretched under a bed bottom or chair seat.[3]
- (dated) A belt, a gördel.[3]
Word family
- bukgjord
- sadelgjord
Related words
Usage notes
The adjective gjord, made or done, is the past participle of göra and a separate word.[1]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. giurþ
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. gjord
- ^ a b Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. gjord
- ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. gjord
- ^ a b c d Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. gjord
- ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. gjord
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 171
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 91
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 317
- ^ Tamm, Fredrik (1890–1905), Etymologisk svensk ordbok, A–K (all published), Stockholm, p. 217
- ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. gjord
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Related etymologies
Cite this entry
“Gjord.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/gjord. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·