Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word gjord

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1385 Klosterläsning More words from the 14th century
Inherited from
Old Norse gjǫrð
Ultimate origin
Proto-Germanic *gerdō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *gerdaną
Proto-Germanic *gerdō
Gothic 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰 (gairda)
Old Norse gjǫrð
Swedish gjord
English girth
The word's journey

Pronunciation

Forms

gjord c[1] Old Swedish wrote giorþ and giordh (Söderwall heads it giurþ).[2][3] Giol, jol, with ⟨rd⟩ becoming ⟨l⟩, is recorded from 1645 to 1788;[3][4] Dalin calls jol the everyday pronunciation and its spelling wrong.[3][4] The Finland Swedish dialects have forms such as jo:ḷ.[5]

Etymology

It is inherited from Old Swedish giurþ,[6][3][7] inherited from Old Norse gjǫrð.[8][1] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *gerdō, formed from a verb *gerdaną (“to gird”).[1] The same formation is Gothic 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰 (gairda, “girdle”), beside the Gothic participle ⟨bigaurdana⟩ (girded).[7][3][9]

The same word is Danish gjord, Norwegian Nynorsk gjord, Icelandic gjörð and Faroese gjørd.[8][3] West Germanic has an ablaut form, Middle Low German gorde, Dutch gord and German Gurt.[10][7][3] The English word girth is a loan from Norse.[10]

gjorda and gördel belong to the same root, and SAOB, Hellquist and Tamm think gård probably does too.[7][3][11][12] Wiktionary traces the root to Proto-Indo-European *gʰerdʰ- (“to enclose”).[1]

Earliest recorded meaning

The first record is in Klosterläsning, about 1385: þ diwr som han reeþ a war giorþat mz þe giorþ, the animal he rode was girded with that girth.[2][6]

Semantic evolution

Old Swedish used the word for a saddle girth.[2] SAOB widens this to any band or strap fastened round something to carry or hold it, especially the broad strap round a riding or draught animal's belly; it also meant a belt, and the webbing under bed bottoms and chair seats.[3] The 1541 Bible uses it for rings or bands of metal round an object, a sense now obsolete.[3]

Timeline

  • c. 1385 – giorþ in Klosterläsning.[2][6]
  • 1541 – giordar of silver bands, in the Bible.[3]
  • 1604 – first quotation of the saddle girth.[3]
  • 1645 – the form giol, used until 1788.[3]
  • 1804 – the webbing of a bed bottom.[3]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[13]

Meanings

Noun

  1. A girth: a broad, strong strap fastened round a horse's belly to hold the sadel in place: Hon drog åt gjorden innan hon satt upp.[6][3][1]
  2. A strong band stretched under a bed bottom or chair seat.[3]
  3. (dated) A belt, a gördel.[3]

Word family

  • bukgjord
  • sadelgjord

Usage notes

The adjective gjord, made or done, is the past participle of göra and a separate word.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. giurþ
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. gjord
  4. ^ a b Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. gjord
  5. ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. gjord
  6. ^ a b c d Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. gjord
  7. ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. gjord
  8. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 171
  9. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 91
  10. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 317
  11. ^ Tamm, Fredrik (1890–1905), Etymologisk svensk ordbok, A–K (all published), Stockholm, p. 217
  12. ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. gjord
  13. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

Cite this entry

“Gjord.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/gjord. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·