Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word dagg

dagg1 dew

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1385 Klosterläsning
Inherited from
Old Norse dǫgg
Ultimate origin
Proto-Germanic *dawwō
Etymology tree of dagg1
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *dawwą
English dew
Swedish dagg

Pronunciation

Forms

dagg c (uncountable)[1]

Etymology

The word for dew is inherited from Old Swedish dag,[2][3][4] inherited from Old Norse dǫgg,[5][1] inherited from Proto-Germanic *dawwō, beside *dawwa-.[4][2][6] The same word is Danish dug and Icelandic dögg;[1] West Germanic has Old Saxon dau, Old High German tou and Old English dēaw, the ancestors of German Tau and English dew.[2][4][5] The ⟨gg⟩ of the Norse form is the same insertion as in hugga.[2] dugg is a by-form of the word.[2][4]

Hellquist and SAOB relate it to the root of Ancient Greek θέω (théō, “to run”) and of a Sanskrit verb meaning "to flow, run".[2][4][5] Kluge thinks it more likely related to words for steam and smoke, and Wiktionary gives Proto-Indo-European *dʰewh₂- (“smoke, haze”).[7][1] Orel compares Tocharian words for dust.[6]

Earliest recorded meaning

SO dates the first record to about 1385, in Klosterläsning, which speaks of kalde dag, "cold dew".[3][8]

Semantic evolution

Old Swedish used the word also for mist and cloud, and often figuratively, as the dew of God's mercy.[4][8] SAOB notes that dew was long thought of as a fine, gently falling rain.[4] In dialects it also means a small drink of spirits or a drop of milk.[9]

Timeline

  • c. 1385 – first record, in Klosterläsning.[3]
  • 1538 – SAOB's earliest modern quotation.[4]
  • 1541 – the Bible has dagg in Numbers 11:9.[4]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[10]

Meanings

Noun

  1. dew, drops of water that form on the ground and plants by kondensation, especially on summer nights: Gräset var vått av dagg i morse.[3][4]

Word family

  • daggdroppe
  • daggmask
  • daggkåpa
  • daggfrisk
  • morgondagg

dagg2 rope's end

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1765 Dalman's nautical dictionary
Borrowed from
Dutch dag
Ultimate origin
Dutch dag
Etymology tree of dagg2
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *dagaz
Gothic 𐌳𐌰𐌲𐍃 (dags)
Old Norse dagr
Proto-West Germanic *dag
Dutch dag
Swedish dagg
German Tag
Old English dæġ
English day
The journey of dagg2
From the same root · dagg2
Proto-Germanic *airidagaz ← *dagaz
Proto-Germanic *dagalangaz ← *dagaz
Gothic 𐌲𐌹𐍃𐍄𐍂𐌰𐌳𐌰𐌲𐌹𐍃 (gistradagis) ← 𐌳𐌰𐌲𐍃
Proto-West Germanic *Frījā dag ← *dag
Proto-West Germanic *Mānini dag ← *dag
Proto-West Germanic *Þunras dag ← *dag
Dutch vandaag ← dag
German Bundestag ← Tag
German Geburtstag ← Tag
German täglich ← Tag
English daybreak ← dæġ
English midday ← dæġ
English Monday ← dæġ
English weekday ← dæġ
English daylight ← day
English daytime ← day
English everyday ← day
English payday ← day
English someday ← day

Pronunciation

Forms

dagg c[1]

Etymology

The word for the rope's end is borrowed from Dutch dag, of unknown origin.[3][4][11][1] The same word is Danish dag, German Dagge and French dague, which SAOB derives from the Dutch word as well.[4][11]

Hellquist separates it from Middle Low German dagge (“short sword, dagger”), the source of Old Swedish dagge, and SAOB likewise separates French ⟨dague⟩ "dagger", which it treats under daggert.[11][4]

Earliest recorded meaning

Hellquist and SAOB date the first record to 1765, in Dalman's nautical dictionary.[11][4]

Semantic evolution

It was a short piece of rope, with or without knots, used to flog sailors and boys on board; soldiers were punished with it as well.[4] SAOB quotes the sailors' joke that it was den längsta ändan ombord, "the longest end on board", because it reached all round.[4] In Finland Swedish dialects it is also a whip for a horse, or a beating.[12]

Timeline

  • 1765 – first record, in Dalman's nautical dictionary.[11][4]
  • 1798 – the Articles of War prescribe the dagg for boys on board.[4]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[10]

Meanings

Noun

  1. (historical) A rope's end, a short piece of rope formerly used for flogging on board ship.[3][4]

Word family

  • blydagg
  • dugg
  • dugga
  • Old Norse dǫgg
  • Danish dug
  • German Tau
  • English dew

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. dagg 1
  3. ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. dagg
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. dagg
  5. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 92
  6. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 70
  7. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 908
  8. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. dag
  9. ^ Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 112
  10. ^ a b Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
  11. ^ a b c d e Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. dagg 2
  12. ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. dagg

Related etymologies

  • kink · also from Dutch
  • ost · also from Dutch
  • två · also from Proto-Germanic
  • lik · also from Proto-Germanic
  • här · also from Proto-Germanic
  • drägg · also from Proto-Germanic
  • bölja · also from Proto-Germanic
  • åra · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Dagg.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/sv/dagg. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·