Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word måndag

Confidence
Established
Formation
Inherited, Calque
First attested
1300s first half of the 14th century, the Västmanna Law More words from the 14th century
Inherited from
Old Norse mánadagr
Ultimate origin
Proto-West Germanic *mānini dag

Pronunciation

  • /ˈmɔndɑːɡ/, /ˈmɔnda/[1]

Forms

måndag c[1] In the 16th century the first part was spelled mon-, mone-, mane-, maane- and måne-;[1] mån- is recorded from 1535.[2]

Etymology

It is inherited from Old Swedish manadagher,[3][4] inherited from Old Norse mánadagr.[1][5] Wiktionary takes the Norse word from Proto-West Germanic *mānini dag (“day of the moon”), a translation of Latin diēs Lūnae (“day of the moon”).[1] Hellquist, Wessén and SO treat it as a common Germanic word, found everywhere except in Gothic,[6][5][3] while Ásgeir Blöndal Magnússon thinks the Norse word was borrowed from West Germanic.[7]

The Latin name, in turn, is a translation of the Greek one, and continues in French lundi.[8][6][9] The parts are the words for the moon, måne, and dag.[6][1] The same word is Danish mandag, Icelandic mánudagur, German Montag, Dutch maandag and English Monday.[1][9]

Earliest recorded meaning

SO dates the first record to the first half of the 14th century, in the Västmanna Law.[3] Schlyter records manadagher in the Östgöta and Västmanna Laws, Magnus Eriksson's laws and the town law.[4]

Semantic evolution

SAOB, published in 1945, defines the day as the second of the week and the first weekday after Sunday.[2] SO now calls it the first working day and, formally, the first day of the week.[3]

Timeline

  • first half of the 14th century – first record, in the Västmanna Law.[3]
  • 1523 – Mondagen, SAOB's first modern quotation.[2]
  • 1535 – first record of the form mån-.[2]
  • c. 1775 – Långt til Måndan in Bellman, with the spoken form.[2]

Meanings

Noun

  1. Monday, the day after söndag; the first working day of the week: Kursen börjar på måndag.[3][2]

Word family

  • påskmåndag
  • pingstmåndag
  • måndagsmorgon
  • måne
  • dag
  • Old Norse mánadagr
  • Danish mandag
  • German Montag
  • English Monday

Usage notes

I måndags means "last Monday".[2] In Finland i måndag can mean "on Monday", where Sweden says på måndag.[2]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. måndag
  3. ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. måndag
  4. ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. manadagher
  5. ^ a b Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. måndag
  6. ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. måndag
  7. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. mánudagur
  8. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 633
  9. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 694

Related etymologies

Cite this entry

“Måndag.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/m%C3%A5ndag. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·