Etymology and origin of the Swedish word måndag
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited, Calque
- First attested
- 1300s first half of the 14th century, the Västmanna Law More words from the 14th century
- Inherited from
- Old Norse mánadagr
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *mānini dag
Pronunciation
- /ˈmɔndɑːɡ/, /ˈmɔnda/[1]
Forms
måndag c[1] In the 16th century the first part was spelled mon-, mone-, mane-, maane- and måne-;[1] mån- is recorded from 1535.[2]
Etymology
It is inherited from Old Swedish manadagher,[3][4] inherited from Old Norse mánadagr.[1][5] Wiktionary takes the Norse word from Proto-West Germanic *mānini dag (“day of the moon”), a translation of Latin diēs Lūnae (“day of the moon”).[1] Hellquist, Wessén and SO treat it as a common Germanic word, found everywhere except in Gothic,[6][5][3] while Ásgeir Blöndal Magnússon thinks the Norse word was borrowed from West Germanic.[7]
The Latin name, in turn, is a translation of the Greek one, and continues in French lundi.[8][6][9] The parts are the words for the moon, måne, and dag.[6][1] The same word is Danish mandag, Icelandic mánudagur, German Montag, Dutch maandag and English Monday.[1][9]
Earliest recorded meaning
SO dates the first record to the first half of the 14th century, in the Västmanna Law.[3] Schlyter records manadagher in the Östgöta and Västmanna Laws, Magnus Eriksson's laws and the town law.[4]
Semantic evolution
SAOB, published in 1945, defines the day as the second of the week and the first weekday after Sunday.[2] SO now calls it the first working day and, formally, the first day of the week.[3]
Timeline
- first half of the 14th century – first record, in the Västmanna Law.[3]
- 1523 – Mondagen, SAOB's first modern quotation.[2]
- 1535 – first record of the form mån-.[2]
- c. 1775 – Långt til Måndan in Bellman, with the spoken form.[2]
Meanings
Noun
Word family
- påskmåndag
- pingstmåndag
- måndagsmorgon
Related words
Usage notes
I måndags means "last Monday".[2] In Finland i måndag can mean "on Monday", where Sweden says på måndag.[2]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. måndag
- ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. måndag
- ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. manadagher
- ^ a b Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. måndag
- ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. måndag
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. mánudagur
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 633
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 694
Related etymologies
Cite this entry
“Måndag.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/m%C3%A5ndag. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·