Etymology and origin of the Swedish word kummin
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1350 an inventory of the king's treasury More words from the 14th century
- Borrowed from
- Middle Low German komīn
- Ultimate origin
- Ancient Greek κύμινον
Pronunciation
- /ˈkɵ̀mːɪn/[1]
Forms
kummin c[1] Old Swedish wrote komin, komiin, komen, kwmin, kumyn and kumin.[2][3] SAOB records kummin and kumin from 1526, kummen from 1602, kummel from about 1635 to 1809, kummil from 1639 and kumming from 1613 to 1843.[4] Dialects have komjan, komming, kåmming and other forms.[4][5] The word was once often stressed on its then long second syllable.[4][6]
Etymology
It is inherited from Old Swedish komin,[3][6] borrowed from Middle Low German komīn,[6][4][7] which goes back to Latin cumīnum, from Ancient Greek κύμινον (kúminon), a word probably of Semitic origin.[4][6][8] SO derives the Old Swedish word from Latin directly.[3] Like other spice names such as peppar, it came through Latin.[6]
Danish kommen comes from the same Low German source.[4][7] Old High German kumīn has a dissimilated form ⟨kumil⟩, the source of German Kümmel; Old English cymen gave English cumin.[6][4] The Swedish forms ⟨kummel⟩ and ⟨kummil⟩ show German influence, if they are not a native dissimilation.[4]
Earliest recorded meaning
SO dates the first record to the middle of the 14th century, in an inventory of the objects in the king's treasury.[3] The medieval leechbooks Söderwall quotes distinguish thydzk komin, German cumin, from dansth komyn or caraway and swänzk kwmyn, Swedish cumin.[2]
Semantic evolution
The word first named cumin (Cuminum cyminum), the spice of the Bible, and by 1535 also caraway (Carum carvi), the common Nordic plant that it chiefly means today.[4] Fries in 1864 still kept kummin for cumin and kummil for caraway.[4] Bellman and others used kummil for caraway-flavoured brännvin.[4][6] Cumin itself is now called spiskummin.[4]
Timeline
- c. 1350 – first record, in an inventory of the king's treasury.[3]
- 1526 – the New Testament has kwmin (Matthew 23:23).[4]
- 1535 – the Stockholm customs book uses the word for caraway.[4]
- 1602 – first record of the form kummen.[4]
- c. 1770 – Bellman's kummil for caraway brännvin.[4]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[9]
Meanings
Noun
- caraway, the cultivated umbelliferous plant Carum carvi, and its seeds, used as a spice in bread, cheese and brännvin.[3][4]
- (dated) cumin, Cuminum cyminum, now spiskummin.[4]
- (dated) Caraway-flavoured brännvin.[4]
Word family
- spiskummin
- kumminost
- kumminbröd
Related words
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. komin
- ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. kummin
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. kummin
- ^ Levander, Lars; Björklund, Stig et al. (1961–2021), Ordbok över folkmålen i övre Dalarna, Uppsala: ULMA / Institutet för språk och folkminnen, p. 1260
- ^ a b c d e f g Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. kummin
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 593
- ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. cumīnum
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Related etymologies
Cite this entry
“Kummin.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/kummin. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·