Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word kummin

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1350 an inventory of the king's treasury More words from the 14th century
Borrowed from
Middle Low German komīn
Ultimate origin
Ancient Greek κύμινον

Pronunciation

  • /ˈkɵ̀mːɪn/[1]

Forms

kummin c[1] Old Swedish wrote komin, komiin, komen, kwmin, kumyn and kumin.[2][3] SAOB records kummin and kumin from 1526, kummen from 1602, kummel from about 1635 to 1809, kummil from 1639 and kumming from 1613 to 1843.[4] Dialects have komjan, komming, kåmming and other forms.[4][5] The word was once often stressed on its then long second syllable.[4][6]

Etymology

It is inherited from Old Swedish komin,[3][6] borrowed from Middle Low German komīn,[6][4][7] which goes back to Latin cumīnum, from Ancient Greek κύμινον (kúminon), a word probably of Semitic origin.[4][6][8] SO derives the Old Swedish word from Latin directly.[3] Like other spice names such as peppar, it came through Latin.[6]

Danish kommen comes from the same Low German source.[4][7] Old High German kumīn has a dissimilated form ⟨kumil⟩, the source of German Kümmel; Old English cymen gave English cumin.[6][4] The Swedish forms ⟨kummel⟩ and ⟨kummil⟩ show German influence, if they are not a native dissimilation.[4]

Earliest recorded meaning

SO dates the first record to the middle of the 14th century, in an inventory of the objects in the king's treasury.[3] The medieval leechbooks Söderwall quotes distinguish thydzk komin, German cumin, from dansth komyn or caraway and swänzk kwmyn, Swedish cumin.[2]

Semantic evolution

The word first named cumin (Cuminum cyminum), the spice of the Bible, and by 1535 also caraway (Carum carvi), the common Nordic plant that it chiefly means today.[4] Fries in 1864 still kept kummin for cumin and kummil for caraway.[4] Bellman and others used kummil for caraway-flavoured brännvin.[4][6] Cumin itself is now called spiskummin.[4]

Timeline

  • c. 1350 – first record, in an inventory of the king's treasury.[3]
  • 1526 – the New Testament has kwmin (Matthew 23:23).[4]
  • 1535 – the Stockholm customs book uses the word for caraway.[4]
  • 1602 – first record of the form kummen.[4]
  • c. 1770 – Bellman's kummil for caraway brännvin.[4]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[9]

Meanings

Noun

  1. caraway, the cultivated umbelliferous plant Carum carvi, and its seeds, used as a spice in bread, cheese and brännvin.[3][4]
  2. (dated) cumin, Cuminum cyminum, now spiskummin.[4]
  3. (dated) Caraway-flavoured brännvin.[4]

Word family

  • spiskummin
  • kumminost
  • kumminbröd

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. komin
  3. ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. kummin
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. kummin
  5. ^ Levander, Lars; Björklund, Stig et al. (1961–2021), Ordbok över folkmålen i övre Dalarna, Uppsala: ULMA / Institutet för språk och folkminnen, p. 1260
  6. ^ a b c d e f g Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. kummin
  7. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 593
  8. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. cumīnum
  9. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

  • ringa · also from Middle Low German
  • gäcka · also from Middle Low German
  • gäck · also from Middle Low German
  • fribytare · also from Middle Low German
  • hissa · also from Middle Low German
  • hank · also from Middle Low German
  • kappa · also from Middle Low German
  • uppror · also from Middle Low German
Cite this entry

“Kummin.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/kummin. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·