Etymology and origin of the Swedish word bada
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1385 the Klosterläsning More words from the 14th century
- Inherited from
- Old Norse baða
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *bʰeh₁-
Pronunciation
- /²bɑːda/[1]
Forms
bada (present badar, preterite badade, supine badat, imperative bada)[1] Old Swedish wrote badha.[2] Finland Swedish dialects have bada, bad and ba:d.[3]
Etymology
It is inherited from Old Swedish badha,[4][5][6] inherited from Old Norse baða.[5][1] SAOB and Hellquist derive it from the noun bad;[5][4][1] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *baþōną, from *baþą "bath".[5][4][1] The same verb is Danish bade, Dutch baden, Old English baþian (whence English bathe), Old High German badōn and German baden.[5][7]
The noun first meant a warm bath or steam bath;[8][7][4] Falk–Torp and Ásgeir Blöndal Magnússon place it with Old High German bājan "to warm, bathe in warm water" under a root Proto-Indo-European *bʰeh₁- "to warm", and the older sense survives in ⟨bada i solen⟩.[8][7][4] Hellquist doubts a link with Latin foveo (“to warm”).[4]
Earliest recorded meaning
Söderwall has both the transitive "bathe (someone)" and the intransitive "take a bath" in Old Swedish; the medical books use it for washing the body in herbal water, and a monastic text tells of a man who bathed in a cold bathhouse.[2] SO's first record is in the Klosterläsning of 1385.[6]
Semantic evolution
In older times bada was said chiefly of warm baths in the bathhouse.[5] Bathing in lakes and the sea for pleasure and health spread in the 18th and 19th centuries: SAOB quotes the English fashion of bathing children in cold water (1795) and a boy who bathed two or three times a day for pleasure (1891).[5] The figurative sense "to be bathed in", of light or sweat, is recorded from 1845.[6]
In older Swedish bada före meant "to suffer for, pay for".[9][8] In Finland Swedish dialects the verb also means to work eagerly, to run, and to beat.[10]
Timeline
- 1385 – SO's first record, in the Klosterläsning.[6]
- 1541 – the Bible has Aaron badha sitt köt medh watn (bathe his flesh in water), Leviticus 16:4.[5]
- 1578 – SAOB's first quotation of the intransitive sense.[5]
- 1845 – first record of the sense “be bathed in (light)”.[6]
Meanings
Verb
- To bathe, to swim; to keep the body (almost) under water to wash or cool off: Vi badade i sjön varje kväll.[6][1]
- With an object, to bathe someone: Hon badade barnen före läggdags.[6][5]
- To be bathed in sunlight or heat; figuratively, to be surrounded by something: Gatan badade i solsken.[6][1]
Word family
- badare
- badning
- solbada
- badkar
- badrum
- badort
- badhus
Related words
- bad
- bastu
- badda
- Old Norse baða
- German baden
- English bathe
Usage notes
Gå och bada! is a colloquial way of telling someone to go away.[6] In Finland Swedish dialects, sun with rain was said to be the trolls or Jesus bathing their children.[3]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. badha
- ^ a b Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. bada
- ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. bad
- ^ a b c d e f g h i j Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. bada
- ^ a b c d e f g h i Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. bada
- ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. bað
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 40
- ^ Dahlgren, Fredrik August (1914–1916), Glossarium öfver föråldrade eller ovanliga ord och talesätt i svenska språket från och med 1500-talets andra årtionde, Lund, p. s.v. bada
- ^ Vendell, Herman (1904–1907), Ordbok över de östsvenska dialekterna, Helsingfors: Svenska litteratursällskapet i Finland, p. 75
Related etymologies
Cite this entry
“Bada.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/bada. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·