Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word bada

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1385 the Klosterläsning More words from the 14th century
Inherited from
Old Norse baða
Ultimate origin
Proto-Indo-European *bʰeh₁-

Pronunciation

Forms

bada (present badar, preterite badade, supine badat, imperative bada)[1] Old Swedish wrote badha.[2] Finland Swedish dialects have bada, bad and ba:d.[3]

Etymology

It is inherited from Old Swedish badha,[4][5][6] inherited from Old Norse baða.[5][1] SAOB and Hellquist derive it from the noun bad;[5][4][1] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *baþōną, from *baþą "bath".[5][4][1] The same verb is Danish bade, Dutch baden, Old English baþian (whence English bathe), Old High German badōn and German baden.[5][7]

The noun first meant a warm bath or steam bath;[8][7][4] Falk–Torp and Ásgeir Blöndal Magnússon place it with Old High German bājan "to warm, bathe in warm water" under a root Proto-Indo-European *bʰeh₁- "to warm", and the older sense survives in ⟨bada i solen⟩.[8][7][4] Hellquist doubts a link with Latin foveo (“to warm”).[4]

Earliest recorded meaning

Söderwall has both the transitive "bathe (someone)" and the intransitive "take a bath" in Old Swedish; the medical books use it for washing the body in herbal water, and a monastic text tells of a man who bathed in a cold bathhouse.[2] SO's first record is in the Klosterläsning of 1385.[6]

Semantic evolution

In older times bada was said chiefly of warm baths in the bathhouse.[5] Bathing in lakes and the sea for pleasure and health spread in the 18th and 19th centuries: SAOB quotes the English fashion of bathing children in cold water (1795) and a boy who bathed two or three times a day for pleasure (1891).[5] The figurative sense "to be bathed in", of light or sweat, is recorded from 1845.[6]

In older Swedish bada före meant "to suffer for, pay for".[9][8] In Finland Swedish dialects the verb also means to work eagerly, to run, and to beat.[10]

Timeline

  • 1385 – SO's first record, in the Klosterläsning.[6]
  • 1541 – the Bible has Aaron badha sitt köt medh watn (bathe his flesh in water), Leviticus 16:4.[5]
  • 1578 – SAOB's first quotation of the intransitive sense.[5]
  • 1845 – first record of the sense “be bathed in (light)”.[6]

Meanings

Verb

  1. To bathe, to swim; to keep the body (almost) under water to wash or cool off: Vi badade i sjön varje kväll.[6][1]
  2. With an object, to bathe someone: Hon badade barnen före läggdags.[6][5]
  3. To be bathed in sunlight or heat; figuratively, to be surrounded by something: Gatan badade i solsken.[6][1]

Word family

  • badare
  • badning
  • solbada
  • badkar
  • badrum
  • badort
  • badhus
  • bad
  • bastu
  • badda
  • Old Norse baða
  • German baden
  • English bathe

Usage notes

Gå och bada! is a colloquial way of telling someone to go away.[6] In Finland Swedish dialects, sun with rain was said to be the trolls or Jesus bathing their children.[3]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. badha
  3. ^ a b Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. bada
  4. ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. bad
  5. ^ a b c d e f g h i j Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. bada
  6. ^ a b c d e f g h i Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. bada
  7. ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. bað
  8. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 40
  9. ^ Dahlgren, Fredrik August (1914–1916), Glossarium öfver föråldrade eller ovanliga ord och talesätt i svenska språket från och med 1500-talets andra årtionde, Lund, p. s.v. bada
  10. ^ Vendell, Herman (1904–1907), Ordbok över de östsvenska dialekterna, Helsingfors: Svenska litteratursällskapet i Finland, p. 75

Related etymologies

Cite this entry

“Bada.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/bada. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·