Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word skovel

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1400–1425 the Revelations of Saint Birgitta More words from the 14th century
Inherited from
Proto-Germanic *skuflō
Ultimate origin
Proto-Germanic *skuflō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *skuflō
Dutch schoffel
English shovel
Swedish skovel

Pronunciation

  • /ˈskoːvəl/, /ˈskɔvːəl/[1]

Forms

skovel c[1] Old Swedish wrote skofwil, skofwl, skofwel, skowel and skufla.[2][3] The spelling skåvel was used from 1603 to 1889, and the forms skovla and skovle were also in use.[4]

Etymology

It is inherited from Old Swedish skofl,[5][6] inherited from Proto-Germanic *skuflō.[1][7] The same word is Danish skovl, Old English scofl, the source of English shovel, and Middle Low German schuffele, the source of skyffel; in ablaut with it are Old Saxon skūfla and Old High German scūvala, the ancestor of German Schaufel.[5][4][8] It is formed with the instrumental suffix ⟨-l⟩ from the root of skjuva (“to push”), as a tool for pushing something away.[5][4][9][10]

Earliest recorded meaning

SO dates the first record to 1400–1425, in the Revelations of Saint Birgitta.[6] There a man is given spadha til at grafwa jordhinna oc skofwil til at opkasta hona aff grafwomen, a spade to dig the earth and a shovel to throw it out of the grave.[2]

Semantic evolution

The shovel for earth and snow is the oldest sense.[2][4] From its shape the word was transferred to the paddles of a waterwheel and then to the blades of turbines, pumps and similar machines.[4][1] Figuratively it is an amount held by a shovel, a scoop.[1]

Timeline

  • 1400–1425 – first record, in the Revelations of Saint Birgitta.[6]
  • 1529 – SAOB's first modern quotation, of a priest throwing earth on a coffin.[4]
  • 1603 – first record of the spelling skåvel.[4]
  • 1889 – last record of skåvel.[4]

Meanings

Noun

  1. A shovel, a large, broad, curved spade for moving snow or earth.[6][4]
  2. An amount held by such a shovel; a scoop.[1]
  3. A paddle of a waterwheel, or a blade of a turbin or similar machine.[4][1]

Word family

  • skovla
  • skovelhjul
  • snöskovel
  • skyffel
  • skjuva
  • Danish skovl
  • English shovel
  • German Schaufel

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. skofl
  3. ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. skofl
  4. ^ a b c d e f g h i j Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. skovel
  5. ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. skovel
  6. ^ a b c d Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. skovel
  7. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 347
  8. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1020
  9. ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. skovel
  10. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 797

Related etymologies

  • två · also from Proto-Germanic
  • lik · also from Proto-Germanic
  • här · also from Proto-Germanic
  • drägg · also from Proto-Germanic
  • dagg · also from Proto-Germanic
  • bölja · also from Proto-Germanic
  • åra · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Skovel.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/skovel. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·