Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word kärna

kärna1 kernel, seed, core

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1385 Klosterläsning
Inherited from
Old Norse kjarni
Ultimate origin
Proto-Germanic *kernô

Pronunciation

  • /ˈɕæ̀ːɳa/[1]

Forms

kärna c[1]

Etymology

The word for the kernel is inherited from Old Swedish kiærne,[2][3][4][5] inherited from Old Norse kjarni.[6][1] Wiktionary and Kroonen take it back to Proto-Germanic *kernô, an n-stem in ablaut with Proto-Germanic *kurną "corn", whence korn.[1][7][3][2] The same word is Icelandic kjarni, Danish kerne, German Kern and Dutch kern.[3][4][6][1] Its diminutive is Old English cyrnel, whence English kernel.[4][8]

The modern form in ⟨-a⟩ comes from the oblique cases of the older ⟨kärne⟩, which Dalin and SAOB still record, and only the form in ⟨-a⟩ is used in figurative senses.[4][3][9]

Earliest recorded meaning

SO's first record is Klosterläsning, from 1385.[2] Söderwall quotes ätir äpilsins kärna "eats the kernel of the apple" from St Birgitta's Revelations, the kernel of hazelnuts from a book of medicine, and the proverb-like the hafdho skalena oc ey kärnan "they had the shells and not the kernel".[5]

Semantic evolution

Old Swedish used it of the kernel of a fruit or nut, of the grain of corn, and of the pith of a tree.[5] The sense of the innermost or central part of anything was in use by 1584, when Iordennes kärna is the centre of the earth, and figurative uses for the core or essence of a matter followed.[3] Modern uses include the nucleus of a cell or an atom, as in atomkärna and cellkärna, and the kernel of a computer's operating system.[1]

Timeline

  • 1385 – first record, in Klosterläsning.[2]
  • 1541 – the Bible has the plural kernar ("Oliuo kernar", Baruch 6).[3]
  • 1584 – first record of the sense "centre, core".[3]
  • 1874 – in the first edition of SAOL.[10]

Meanings

Noun

  1. The kernel or seed of a nut, fruit or berry, a pip or stone: Spotta ut kärnorna![2][3][1]
  2. The innermost or central part of something, a core or nucleus: jordens kärna, en atomkärna.[3][1]
  3. (figuratively) The essence or most important part: sakens kärna.[3][1]
  4. (computing) The kernel of an operating system.[1]

Word family

  • kärnhus
  • kärnved
  • kärnfrisk
  • kärnfull
  • kärnkraft
  • kärnvapen
  • kärnfysik
  • atomkärna
  • cellkärna

kärna2 churn

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1316 a charter
Inherited from
Old Norse kirna
Ultimate origin
Proto-Germanic *kernǭ

Pronunciation

  • /ˈɕæ̀ːɳa/[1]

Forms

kärna c[1] The Bible of 1541 has keerna and kerna.[11] SAOB records the dialect forms kinna, kerna and körna.[3]

Etymology

The word for the churn is inherited from Old Swedish kirna,[2][3][11][12] inherited from Old Norse kirna.[13][1] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *kernǭ, and Orel reconstructs ⟨*kernō(n)⟩.[1][14] The same word is Icelandic kirna, Danish kærne, Middle Low German kirne, Dutch karn and Old English cyren, the ancestor of English churn.[3][11][1]

SAOB, Torp and Ásgeir Blöndal Magnússon derive it from an old word for cream, kept in Middle Dutch ⟨kerne⟩ and German dialect ⟨Kern⟩, so that the churn was first the cream vessel, and they relate that word to the kernel.[3][8][15] SO calls it probably related, with the cream as the "core" of the milk, while Wiktionary thinks the link disputed.[2][1] The standard form with ⟨e⟩ developed from ⟨kirn-⟩, but some dialects continue a form like Icelandic kjarni.[11]

The verb "to churn" is derived from the noun.[2][3]

Earliest recorded meaning

The first record is a charter of 1316, which lists I kirna, "one churn", among the farm equipment leased with an estate.[12][2]

Semantic evolution

In Old Swedish kirna was also a tall, narrow building, the keep of a castle: the rhymed chronicles speak of the kärna of Stockholm castle.[12] The modern language keeps only the churn, the tall, narrowing tub with a lid and a moving dasher, now mostly in smörkärna.[3][2] The verb, first recorded in the Bible of 1541, is also used of making margarine by a similar method.[3][2]

Timeline

  • 1316 – first record, kirna, in a charter.[12][2]
  • 1525 – SAOB's first modern record of the churn.[3]
  • 1541 – first record of the verb, in the Bible (Proverbs 30:33: Tå man miölk keernar gör man ther smör vthaff).[3][2]

Meanings

Noun

  1. A churn, a narrow tub with a lid and a moving staff for making butter.[2][3]

Verb

  1. To churn cream or milk into butter: Förr kärnade man smöret själv på gården.[2][3]

Word family

  • smörkärna

Usage notes

Pudelns kärna, "the poodle's core", is the heart of the matter.[2]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. kärna
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. kärna
  4. ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. kärna 2
  5. ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. kiärne
  6. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 312
  7. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 285
  8. ^ a b Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 38
  9. ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. kärna
  10. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
  11. ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. kärna 1
  12. ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. kirna
  13. ^ Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. kirna
  14. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 213
  15. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. kirna

Related etymologies

Cite this entry

“Kärna.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/k%C3%A4rna. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·