Etymology and origin of the Swedish word gäspa
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1325 a manuscript of the Västgöta Law More words from the 14th century
- Inherited from
- Old Norse geispa
- Ultimate origin
- Old Norse geispa
Pronunciation
- /ˈjᴇ̀sːpa/[1]
Forms
gäspa (present gäspar, preterite gäspade, supine gäspat, imperative gäspa)[1] Old Swedish wrote gespa and geespa.[2] SAOB records geesp- and gesp- from 1538 (gesp- until 1784), gäsp- and jäsp- from 1620, and hiesp- from 1681 to about 1748.[3] Older Swedish and the dialects also have gispa.[4] Finland Swedish dialects say jäisp, dzäisp and gäisp.[5]
Etymology
It is inherited from Old Swedish gespa,[6][4] inherited from Old Norse geispa (“to yawn”).[7][1] The same word is Icelandic geispa, Faroese geispa, Norwegian Nynorsk geispa, Norwegian Bokmål gjespe and Danish gispe (“to gasp”), and SAOB treats gispa as etymologically the same word.[7][3][4]
Hellquist derives it from ⟨*gaipsōn⟩ with ⟨-sp-⟩ from ⟨-ps-⟩, formed from the stem of geipa (“to chatter”), which first meant to gape; this stem is an ablaut form of gipa.[4] SAOB agrees, adds Norwegian geipa (“to let gape, chatter”), and takes the group to the Indo-European root of gina, to gape.[3] Falk and Torp and Tamm also start from ⟨*gaipsōn⟩.[8][9] De Vries leaves open whether it is a ⟨p⟩-extension of geisa or a metathesis of ⟨*gaipsōn⟩, while Ásgeir Blöndal Magnússon prefers the metathesis.[7][10] Wessén calls the origin disputed.[11]
The ⟨ä⟩ replaced an older ⟨e⟩.[4] Tamm explains it from the old diphthong ⟨ai⟩, in a form he takes to be old but unrecorded in Old Swedish.[9] The English gasp may be the same word, but Falk and Torp note that it could also belong to Low German ⟨gapsen⟩.[8][7]
Earliest recorded meaning
SO dates the first record to 1325, in a manuscript of the Västgöta Law.[6] There gespär glosses a Latin verb for yawning.[2] Another Old Swedish text says that men died when they sneezed or yawned: män doo widh thet the nusu eller gespadho.[2]
Semantic evolution
Old Swedish used the verb for yawning and for gaping: ä gespar fughil a sit gäte, a bird always gapes for its food.[2] The first modern quotation, from 1538, already describes yawning and stretching when one is sleepy.[3]
Several older senses have died out: to gasp for breath (still found about 1748), to gape or stare at something (1611–1613), and to babble, as in Norwegian (1631).[3] In Finland Swedish dialects the verb can still mean to gasp for air.[5]
Timeline
- 1325 – gespär in a manuscript of the Västgöta Law.[6][2]
- 1538 – gespa and geesp- in a Latin–Swedish vocabulary, SAOB's first quotation.[3]
- 1611 – the sense to stare at something, with effter.[3]
- 1620 – the spellings gäsp- and jäsp-, in gäspningh and iäspningh.[3]
- 1631 – the sense to babble.[3]
- 1784 – the last record of the spelling gesp-.[3]
- 1874 – the first edition of SAOL lists gäspa.[12]
Meanings
Verb
- to yawn, open the mouth wide and breathe in deeply from tiredness or boredom: Hela klassen gäspade under föreläsningen.[6][3]
- (of a fish) to open the mouth wide in a similar way.[3]
- (obsolete) to gasp for breath.[3]
- (obsolete) to gape or stare at something, with efter.[3]
Word family
- gäsp
- gäspning
- smågäspa
Related words
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. gespa
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. gäspa
- ^ a b c d e Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. gäspa
- ^ a b Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. gäspa
- ^ a b c d Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. gäspa
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 162
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 311
- ^ a b Tamm, Fredrik (1890–1905), Etymologisk svensk ordbok, A–K (all published), Stockholm, p. 264
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. geispa
- ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. gäspa
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Related etymologies
Cite this entry
“Gäspa.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/g%C3%A4spa. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·