Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word gäspa

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1325 a manuscript of the Västgöta Law More words from the 14th century
Inherited from
Old Norse geispa
Ultimate origin
Old Norse geispa
Etymology tree
inherited borrowed derived
Old Norse geispa
Swedish gäspa
English gasp

Pronunciation

  • /ˈjᴇ̀sːpa/[1]

Forms

gäspa (present gäspar, preterite gäspade, supine gäspat, imperative gäspa)[1] Old Swedish wrote gespa and geespa.[2] SAOB records geesp- and gesp- from 1538 (gesp- until 1784), gäsp- and jäsp- from 1620, and hiesp- from 1681 to about 1748.[3] Older Swedish and the dialects also have gispa.[4] Finland Swedish dialects say jäisp, dzäisp and gäisp.[5]

Etymology

It is inherited from Old Swedish gespa,[6][4] inherited from Old Norse geispa (“to yawn”).[7][1] The same word is Icelandic geispa, Faroese geispa, Norwegian Nynorsk geispa, Norwegian Bokmål gjespe and Danish gispe (“to gasp”), and SAOB treats gispa as etymologically the same word.[7][3][4]

Hellquist derives it from ⟨*gaipsōn⟩ with ⟨-sp-⟩ from ⟨-ps-⟩, formed from the stem of geipa (“to chatter”), which first meant to gape; this stem is an ablaut form of gipa.[4] SAOB agrees, adds Norwegian geipa (“to let gape, chatter”), and takes the group to the Indo-European root of gina, to gape.[3] Falk and Torp and Tamm also start from ⟨*gaipsōn⟩.[8][9] De Vries leaves open whether it is a ⟨p⟩-extension of geisa or a metathesis of ⟨*gaipsōn⟩, while Ásgeir Blöndal Magnússon prefers the metathesis.[7][10] Wessén calls the origin disputed.[11]

The ⟨ä⟩ replaced an older ⟨e⟩.[4] Tamm explains it from the old diphthong ⟨ai⟩, in a form he takes to be old but unrecorded in Old Swedish.[9] The English gasp may be the same word, but Falk and Torp note that it could also belong to Low German ⟨gapsen⟩.[8][7]

Earliest recorded meaning

SO dates the first record to 1325, in a manuscript of the Västgöta Law.[6] There gespär glosses a Latin verb for yawning.[2] Another Old Swedish text says that men died when they sneezed or yawned: män doo widh thet the nusu eller gespadho.[2]

Semantic evolution

Old Swedish used the verb for yawning and for gaping: ä gespar fughil a sit gäte, a bird always gapes for its food.[2] The first modern quotation, from 1538, already describes yawning and stretching when one is sleepy.[3]

Several older senses have died out: to gasp for breath (still found about 1748), to gape or stare at something (1611–1613), and to babble, as in Norwegian (1631).[3] In Finland Swedish dialects the verb can still mean to gasp for air.[5]

Timeline

  • 1325 – gespär in a manuscript of the Västgöta Law.[6][2]
  • 1538 – gespa and geesp- in a Latin–Swedish vocabulary, SAOB's first quotation.[3]
  • 1611 – the sense to stare at something, with effter.[3]
  • 1620 – the spellings gäsp- and jäsp-, in gäspningh and iäspningh.[3]
  • 1631 – the sense to babble.[3]
  • 1784 – the last record of the spelling gesp-.[3]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists gäspa.[12]

Meanings

Verb

  1. to yawn, open the mouth wide and breathe in deeply from tiredness or boredom: Hela klassen gäspade under föreläsningen.[6][3]
  2. (of a fish) to open the mouth wide in a similar way.[3]
  3. (obsolete) to gasp for breath.[3]
  4. (obsolete) to gape or stare at something, with efter.[3]

Word family

  • gäsp
  • gäspning
  • smågäspa

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. gespa
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. gäspa
  4. ^ a b c d e Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. gäspa
  5. ^ a b Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. gäspa
  6. ^ a b c d Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. gäspa
  7. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 162
  8. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 311
  9. ^ a b Tamm, Fredrik (1890–1905), Etymologisk svensk ordbok, A–K (all published), Stockholm, p. 264
  10. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. geispa
  11. ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. gäspa
  12. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

Cite this entry

“Gäspa.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/g%C3%A4spa. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·