Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word trolla

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1400–1425 Saint Birgitta's Revelations More words from the 14th century
Ultimate origins
Proto-Germanic *truzląSwedish -a
Etymology tree
inherited borrowed derived
Old Norse trǫll
Swedish troll
Swedish trolla

Pronunciation

  • /ˈtrɔlːˌa/[1]

Forms

trolla (present trollar, preterite trollade, supine trollat, imperative trolla)[1] Old Swedish wrote trolla, throlla and trwlla, and had the variant trylla.[2][3][4] Early modern Swedish wrote trull- from 1526 to 1906 beside troll-.[5]

Etymology

It is inherited from Old Swedish trolla,[6][7][5] from Swedish troll + -a, properly "to make into a troll", as kröka is "to make a hook".[7][5][1] Older and dialectal Danish trolde and Norwegian trolle correspond.[5][7]

The variant Old Swedish trylla, also early modern Swedish, is the same as Old Norse trylla (“to enchant”), Danish trylle and Norwegian dialectal ⟨trylla⟩, and corresponds to Middle High German trüllen (“to beguile, deceive”).[7][8] Ásgeir Blöndal Magnússon derives it from ⟨*trullian⟩, from the noun Old Norse troll.[9] In Icelandic it also meant "to call someone a troll".[7]

Earliest recorded meaning

SO's first record is in Saint Birgitta's Revelations, from 1400–1425.[6] In a charter of 1466 a man takes a sorceress from Denmark tiil at throlla gwl lok peninga af wanned ok jorden, "to conjure gold and money out of the water and the earth".[2]

Semantic evolution

The verb first meant to work by witchcraft and to obtain something by magic.[2][5] A Latin–Swedish glossary of the later 15th century renders Latin fascino with trwlla and speaks of trollandhe ordh, spells.[3][6] The figurative use, to change or bring forth something as if by magic, led to the sense of conjuring tricks, and trolla fram is recorded from 1807.[5][6] Since 2014 the verb has had the sense of the English Internet slang troll.[6][1]

Timeline

  • 1400–1425 – first record, in Saint Birgitta's Revelations.[6]
  • 1466 – throlla in a charter.[2]
  • 1450–1500 – trwlla in a Latin–Swedish glossary.[3][6]
  • 1510 – trolla in Peder Månsson's Bondakonst.[10]
  • 1526 – the agent noun trollare.[5]
  • 1807 – trolla fram, to conjure up.[5]
  • 1850–1853 – Dalin lists trolla.[11]
  • 2014 – the Internet sense.[6]

Meanings

Verb

  1. To work magic or trolldom, to use supernatural powers, often of figures of folklore.[6][5]
  2. To do conjuring tricks; to make something seem to change or appear as if by magic, often trolla fram or trolla bort: Hon trollade fram en duva ur hatten.[6][5]
  3. (Internet, colloquial) To troll: to post provocative or hateful messages to stir up others.[6][1]

Word family

  • förtrolla
  • trolleri
  • trollkonst
  • trollkonstnär
  • trollstav

Usage notes

SAOB has a separate verb trolla, "to troll" in fishing, a back-formation from trolling.[5] In Finland Swedish dialects a trolla "to trample, stamp" is recorded, which Vendell compares with Middle High German trollen "to run with short steps".[12]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. trolla
  3. ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. trolla
  4. ^ Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. trylla
  5. ^ a b c d e f g h i j k Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. trolla
  6. ^ a b c d e f g h i j k Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. trolla
  7. ^ a b c d e Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. trolla
  8. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 599
  9. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. trylla
  10. ^ Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. trolla
  11. ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. trolla
  12. ^ Vendell, Herman (1904–1907), Ordbok över de östsvenska dialekterna, Helsingfors: Svenska litteratursällskapet i Finland, p. 1103
Cite this entry

“Trolla.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/trolla. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·