Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word trivas

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1400–1425 the Revelations of St Birgitta More words from the 14th century
Inherited from
Old Norse þrífast
Ultimate origin
Proto-Germanic *þrībaną

Pronunciation

  • /ˈtriːˌvas/[1]

Forms

trivas (present trivs, preterite trivdes, supine trivts)[1] Old Swedish wrote thrifwas, triffuas, with the past threfs, thrifs.[2] SAOB records the infinitive trijffuas in 1536, and the present trivs or trifs.[3]

Etymology

It is inherited from Old Swedish þrivas,[4][3][1] inherited from Old Norse þrífast.[5][1] SAOB takes it as the old middle-passive form of a verb corresponding to þrífa "to grip, seize", in ablaut with treva.[3] The sense would then have developed as in Swedish ⟨ta sig⟩ "to recover, get on", from taking hold to growing and thriving.[6][3] Wessén suggests an original sense "to take hold, take root", of plants, and Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *þrībaną.[7][1]

The verb is found only in the Nordic languages: Danish trives, Icelandic þrífast.[6][3][5] English thrive was borrowed from Norse.[6][3][5] SO calls the origin disputed.[4] Hellquist mentions, after Wood, a possible root ⟨*tereip-⟩ beside the root of Ancient Greek τέρπω (térpō, “to satisfy, delight”), which de Vries thinks needlessly separates the verb from that one.[6][5]

Earliest recorded meaning

Söderwall quotes it from the Old Swedish translation of St Birgitta's Revelations, which SO dates 1400–25, where the body grows and "thrives" to the lawful age.[2][8] SO's own first record is the saga of Didrik of Bern, from the early 16th century.[4]

Semantic evolution

Old Swedish þrivas meant to go forward, grow and increase, often of progress in virtue, as when Solomon grew and throve in wisdom and riches.[2][9] The supplement adds the senses "to be well, be healthy" and "to be content".[9] The modern language keeps the sense of plants and animals flourishing, but the main sense is now of people feeling at ease and content in their surroundings, trivas med or trivas i something.[3][4]

Timeline

  • 1400–25 – in St Birgitta's Revelations, as Söderwall quotes them.[2][8]
  • early 1500s – SO's first record, in the saga of Didrik of Bern.[4]
  • 1536 – trijffuas in a translation of Sirach.[3]
  • 1541 – the present trivs in the Bible.[3]
  • 1874 – in the first edition of SAOL.[10]

Meanings

Verb

  1. To feel at ease, content and happy somewhere or with something: Hon trivs bra på sitt nya jobb.[4][3]
  2. To thrive, flourish, of plants and animals: Tomater trivs i varmt väder.[3][1]

Word family

  • trivsel
  • trivsam
  • vantrivas
  • stormtrivas
  • trevlig
  • trevnad
  • treven
  • trift
  • treva
  • Old Norse þrífast
  • Danish trives
  • English thrive

Usage notes

Trivas is a deponent verb: it has only forms in -s, present trivs, past trivdes, supine trivts.[11][3]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. þrivas
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. trivas
  4. ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. trivas
  5. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 622
  6. ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. trivas
  7. ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. trivas
  8. ^ a b Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. smak
  9. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. þrivas
  10. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
  11. ^ Svenska Akademien, Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, 15th ed., online edition, https://svenska.se, p. s.v. trivas

Related etymologies

Cite this entry

“Trivas.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/trivas. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·