Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word krok

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1312 a medieval charter More words from the 14th century
Inherited from
Old Norse krókr
Ultimate origin
Proto-Germanic *krōkaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *krōkaz
Old Norse krókr
Swedish krok
English crook
The word's journey
From the same root
English crooked ← krókr

Pronunciation

Forms

krok c[1] Old Swedish wrote kroker and krooker.[2] Early modern spellings include krock (1538–1654) and kroch (1556–1625); krok is recorded from 1526, and an older plural krokor from 1536 to about 1865.[3]

Etymology

It is inherited from Old Swedish kroker,[4][5][3] inherited from Old Norse krókr.[6][1] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *krōkaz.[1] The same word is Danish krog and Icelandic krókur.[4][3][6] It is a North Germanic word that first meant "something bent", from a Germanic root meaning "bend, crawl".[5][7]

It stands in ablaut with krake and kräk, and kröka is derived from it.[4][3][5] Falk and Torp compare Old High German krāko (“hooked tool”) and take the root ⟨*krek-⟩ as a variant without nasal of the root of Danish krank.[8]

The Norse word was borrowed as English crook and French croc, and also into Scottish Gaelic and the Shetland dialect.[4][3][6]

Earliest recorded meaning

The first record is in a charter of 1312;[9][5] SO gives a letter of 1313 about an exchange of land in Östergötland.[9][5] The provincial laws use the word for a fish hook, a hawk trap, a boat hook, a simple wooden plough, and in the plural for crooked tricks.[10]

Semantic evolution

In Old Swedish kroker was a hook, a door hook, a fish hook (also figuratively, the devil's hook), a plough, a bend, a detour, and a trick.[2][10][11] In Finland it also named a measure of land, ⟨krokland⟩.[11] The plough sense survives in the dialects, as does "corner, nook"; in Västmanland en ynkeli kroker is a poor wretch.[12] The boxing sense, a punch with a bent arm, is recorded from 1922, and krok for an outlying area, as in i de här krokarna, from 1735.[5]

Timeline

  • 1312 – first record, in a charter.[9]
  • 1526 – first record of the spelling krok.[3]
  • 1530 – En halff krook iord, a measure of land, in Gustav Vasa's register.[3]
  • 1735 – first record of the sense "area, neighbourhood".[5]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists krok.[13]
  • 1922 – first record of the boxing sense.[5]

Meanings

Noun

  1. A hook, a long object bent into a curve, used to catch, hold or hang something; especially a fish hook: Hon satte en mask på kroken.[5][3][1]
  2. (boxing) A hook, a punch with a bent arm.[5][1]
  3. An outlying area or neighbourhood, seen from a given point: Bor han här i krokarna?[5]

Word family

  • krokig
  • krokna
  • kröka
  • krokben
  • krokväg
  • metkrok
  • ostkrok
  • högerkrok
  • vänsterkrok

Usage notes

SO lists the idioms få någon på kroken, to hook someone, nappa på kroken, to take the bait, and lägga sina krokar för någon, to set one's cap at someone.[5] Kröka armen, to drink heavily, is an old expression.[4]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. kroker
  3. ^ a b c d e f g h Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. krok
  4. ^ a b c d e Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. krok
  5. ^ a b c d e f g h i j k l Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. krok
  6. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 331
  7. ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. krok
  8. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 581
  9. ^ a b c Riksarkivet, Svenskt diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven (SDHK), Stockholm; corpus edition by Språkbanken Text, p. s.v. kroker
  10. ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. kroker
  11. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. kroker
  12. ^ Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 386
  13. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

Cite this entry

“Krok.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/krok. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·