Etymology and origin of the Swedish word padda
- Confidence
- Uncertain
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1385 Klosterläsning More words from the 14th century
- Inherited from
- Old Norse padda
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *bed-
From the same root
Pronunciation
- /ˈpàdːa/[1]
Forms
padda c[1] In the earlier modern language patta was sometimes written.[2] SAOB records padde from 1587 to 1633 and padd in a rhyme of 1614.[3]
Etymology
It is inherited from Old Swedish padda,[2][4] inherited from Old Norse padda.[5][1] The same word is Danish padde, with Middle Low German padde and its variant pedde, Middle Dutch padde and pedde, and Middle English padde, the source of English paddock.[2][3][6] De Vries rejects the view that the Scandinavian word was borrowed from Middle Low German.[5]
Its origin is much debated.[2] One explanation takes the name from the animal's soft feet, comparing Low German and Middle Dutch ⟨pad⟩ "sole of the foot" and verbs of walking and paddling such as Low German ⟨padden⟩ and ⟨pedden⟩ and English paddle.[6][5][3] Uhlenbeck connected it with Ancient Greek βάτραχος (bátrakhos, “frog”), and others with the Germanic word for a path.[5][2] Wiktionary suggests Proto-Indo-European *bed- (“to swell”) and compares Old English puduc (“swelling, wart”), and Orel compares Latin badius (“brown”).[1][7] Hellquist explains the double consonant as that of a pet name, as in other names for frogs and toads such as Old English frogga; such euphemistic names arose because the animals were surrounded by superstition.[2] SO and Wessén take the word as imitative or expressive in origin.[4][8]
Earliest recorded meaning
SO dates the first record to 1385, in the Klosterläsning;[4][9] Söderwall quotes the phrase orma oc paddo (snakes and toads) and records the compound iordhpadda.[4][9]
Semantic evolution
In older Swedish the word was not always kept apart from groda.[3] From the 16th century it is used of people: of a false or wicked person (1560), of a conceited one (1784), of a slow one (1793), and in general as a term of abuse for an ugly, clumsy or worthless person.[3] Rietz records this last sense as dialectal.[10] Many proverbs and comparisons draw on the toad's ugliness, slowness and the fable of the toad that puffed itself up to match an ox.[3]
Timeline
- 1385 – first record, in the Klosterläsning.[4]
- 1526 – the New Testament has the plural paddor.[3]
- 1541 – the Bible uses the word of the plague of frogs in Egypt.[3]
- 1560 – first quotation of the word as a term of abuse.[3]
- 1587–1633 – the form padde is recorded.[3]
Meanings
Noun
- A toad, a clumsy groddjur with warty skin and shorter hind legs than a frog (groda).[4][3]
- (colloquial, derogatory) An ugly, clumsy or worthless person.[3]
Word family
- sköldpadda
- paddsten
Related words
Usage notes
In colloquial Swedish padda also means a tablet computer;[1] Wiktionary derives this sense from the brand name iPad, perhaps under the influence of the word for the toad.[1] In Runeberg's nu hafva de gått som paddor the word is a shortening of sköldpadda.[2]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. padda
- ^ a b c d e f g h i j k l Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. padda
- ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. padda
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 422
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 810
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 291
- ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. padda
- ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. padda
- ^ Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 522
Related etymologies
Cite this entry
“Padda.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/padda. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·