Etymology and origin of the Swedish word manlig
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1350–1400 the Revelations of Saint Birgitta More words from the 14th century
- Ultimate origin
- Swedish man,-liker
Pronunciation
- /ˈmànːlɪg/[1]
Forms
manlig (comparative manligare, superlative manligast)[1] Old Swedish wrote manliker, manligh and manneliker, neuter manlikit.[2] SAOB records mannel- from 1522 to 1906, mannerl- from about 1585 to 1916, and the rarer mandl- (1579), mandel- (1627) and mänl- (1654); the neuter was -ligit until 1753, -ligt from 1673.[3] Upper Dalarna has mannlen in the sense able, fine.[4]
Etymology
It is inherited from Old Swedish manliker, formed from Old Swedish man + -liker.[5][3][1] The same formation is Old Norse mannligr and Danish mandlig;[3] SAOB compares German männlich and English manly.[3]
Earliest recorded meaning
SO dates the first record to the second half of the 14th century, in the Revelations of Saint Birgitta.[5] There the word means manly, brave: a manlekit hiärta (a manly heart), and starkaste kämpe oc manlicaste riddare (strongest champion and manliest knight).[2]
Semantic evolution
In Old Swedish the adjective meant human (translating Latin humanus), worthy of a human being, virtuous, and manly, brave; one text also uses it for fine, important.[2][6] The senses human, personal, and loving or charitable (the 1526 New Testament's idhra manligha hielp, your charitable gift) are obsolete.[3] The sense of being a man or of the male sex is recorded from 1609, at first of heirs in the male line, and was also used of male animals and plants.[3][5] In prosody the word is used of a rhyme on the last syllable only, a sense SO dates to 1651.[5]
Timeline
- 1350–1400 – manliker in the Revelations of Saint Birgitta.[5][2]
- 1522 – SAOB's first quotation, in the form mannel-.[3]
- 1526 – the New Testament uses manligha in the sense charitable.[3]
- 1609 – first record of the sense male, of heirs.[3][5]
- 1651 – first record of the sense in prosody.[5]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[7]
Meanings
Adjective
- male: of the male sex or having to do with it: Alla sökande till tjänsten var manliga.[5][3]
- manly, masculine: typical of men by certain, partly old-fashioned, ideals: Han ville verka manlig och tålig.[5]
- (prosody) Of a rhyme: falling on the last syllable only.[5]
Word family
- manlighet
- omanlig
Related words
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. manliker
- ^ a b c d e f g h i j Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. manlig
- ^ Levander, Lars; Björklund, Stig et al. (1961–2021), Ordbok över folkmålen i övre Dalarna, Uppsala: ULMA / Institutet för språk och folkminnen, p. 1519
- ^ a b c d e f g h i j Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. manlig
- ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. manliker
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Cite this entry
“Manlig.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/manlig. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·