Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word manlig

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1350–1400 the Revelations of Saint Birgitta More words from the 14th century
Ultimate origin
Swedish man,-liker

Pronunciation

  • /ˈmànːlɪg/[1]

Forms

manlig (comparative manligare, superlative manligast)[1] Old Swedish wrote manliker, manligh and manneliker, neuter manlikit.[2] SAOB records mannel- from 1522 to 1906, mannerl- from about 1585 to 1916, and the rarer mandl- (1579), mandel- (1627) and mänl- (1654); the neuter was -ligit until 1753, -ligt from 1673.[3] Upper Dalarna has mannlen in the sense able, fine.[4]

Etymology

It is inherited from Old Swedish manliker, formed from Old Swedish man + -liker.[5][3][1] The same formation is Old Norse mannligr and Danish mandlig;[3] SAOB compares German männlich and English manly.[3]

Earliest recorded meaning

SO dates the first record to the second half of the 14th century, in the Revelations of Saint Birgitta.[5] There the word means manly, brave: a manlekit hiärta (a manly heart), and starkaste kämpe oc manlicaste riddare (strongest champion and manliest knight).[2]

Semantic evolution

In Old Swedish the adjective meant human (translating Latin humanus), worthy of a human being, virtuous, and manly, brave; one text also uses it for fine, important.[2][6] The senses human, personal, and loving or charitable (the 1526 New Testament's idhra manligha hielp, your charitable gift) are obsolete.[3] The sense of being a man or of the male sex is recorded from 1609, at first of heirs in the male line, and was also used of male animals and plants.[3][5] In prosody the word is used of a rhyme on the last syllable only, a sense SO dates to 1651.[5]

Timeline

  • 1350–1400 – manliker in the Revelations of Saint Birgitta.[5][2]
  • 1522 – SAOB's first quotation, in the form mannel-.[3]
  • 1526 – the New Testament uses manligha in the sense charitable.[3]
  • 1609 – first record of the sense male, of heirs.[3][5]
  • 1651 – first record of the sense in prosody.[5]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[7]

Meanings

Adjective

  1. male: of the male sex or having to do with it: Alla sökande till tjänsten var manliga.[5][3]
  2. manly, masculine: typical of men by certain, partly old-fashioned, ideals: Han ville verka manlig och tålig.[5]
  3. (prosody) Of a rhyme: falling on the last syllable only.[5]

Word family

  • manlighet
  • omanlig
  • man
  • mänsklig
  • Old Norse mannligr
  • Danish mandlig
  • German männlich
  • English manly

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. manliker
  3. ^ a b c d e f g h i j Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. manlig
  4. ^ Levander, Lars; Björklund, Stig et al. (1961–2021), Ordbok över folkmålen i övre Dalarna, Uppsala: ULMA / Institutet för språk och folkminnen, p. 1519
  5. ^ a b c d e f g h i j Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. manlig
  6. ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. manliker
  7. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Cite this entry

“Manlig.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/manlig. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·