Etymology and origin of the Swedish word gavel
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1350 the Bjärköa Law More words from the 14th century
- Inherited from
- Old Norse gafl
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *ǵʰebʰ-l-
Pronunciation
- /ˈgɒːvəl/[1]
Forms
gavel c[1] Old Swedish wrote gafl, gaffuel and gaffwel.[2] In Skåne, Halland and Blekinge the dialects say gövvel.[3] Finland Swedish dialects have ga:väl, ga:vel and similar forms.[4]
Etymology
It is inherited from Old Swedish gafl,[5][6][7] inherited from Old Norse gafl (“gable end”).[8][1] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *gabla- (“top”), from Proto-Indo-European *ǵʰobʰ-lo-, built on the stem Proto-Indo-European *ǵʰebʰ-l-.[1] The same word is Danish gavl, Norwegian Bokmål gavl, Icelandic gafl and Faroese galvur.[8][6]
It is an ablaut form of Gothic 𐌲𐌹𐌱𐌻𐌰 (gibla, “pinnacle”), Middle Low German gēvel and Old High German gibil, the ancestor of German Giebel.[6][7][9] It is related to gebal (“skull”) and probably to Ancient Greek κεφαλή (kephalḗ, “head”).[6][7][10] Tamm explains the gable as the head, that is the top, of a house, while Falk and Torp give the basic meaning as the outermost end.[11][10] Kluge finds the link between the senses unclear: if the gable was not named as the topmost part, it might go with German Gabel (“fork”) instead.[12] Several scholars connect gaffel.[6][11]
The English gable comes from the Norse word through Old French gable, according to Falk and Torp.[10]
Earliest recorded meaning
SO dates the first record to the middle of the 14th century, in the Bjärköa Law.[5][13] Söderwall quotes a later text: fran sama husens gaffuel, from the gable of the same house.[2]
Semantic evolution
In the medieval texts the word is used for the end wall of a church or house.[2][14] SAOB separates the short side of a building, recorded from 1538, from the triangular upper part under the roof, recorded from 1579, and notes that the two are hard to tell apart in the older texts; the narrower architectural sense was later reinforced by German Giebel.[7] By extension the word came to mean the end board of a bed, box, cart, sledge or boat.[7][3][4] Sylvius used it in the 17th century for a top or summit.[7]
In Södermanland dä brann i gaveln was said of a man who had been annoyed.[3]
Timeline
- c. 1350 – gafl in the Bjärköa Law.[5][13]
- 1452 – gaffwel in a record Söderwall quotes.[2]
- 1538 – the sense of the short side of a house, in SAOB's first quotation.[7]
- 1579 – the triangular gable, glossing Latin fastigium.[7]
- 1657 – the phrase stå op i gafuel, to stand wide open.[7]
- 1850–1853 – Dalin's dictionary lists gafvel.[15]
- 1874 – the first edition of SAOL lists gavel.[16]
Meanings
Noun
- the end wall of a building, the short side, usually narrowing upwards to the ridge of the roof: Han hade sitt rum på husets gavel.[5][7]
- (architecture) a gable, the triangular upper part of such a wall, or a similar ornament over a door or window.[7][17]
- the end board of a bed, box, cart or sledge.[7][17]
Word family
- husgavel
- trappgavel
- sänggavel
Related words
Usage notes
Stå på vid gavel, to stand wide open (of a door or window), is a fixed phrase.[5][7] SAOB and Hellquist treat this gavel as a separate word meaning a gaping opening, akin to Old English geaflas (jaws) and an Old Norse verb for gaping, and SO connects it with gapa.[7][6][5] The older phrase was på gavel, still found in Finland Swedish.[7][4]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. gafl
- ^ a b c Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 219
- ^ a b c Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. gavel
- ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. gavel
- ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. gavel
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. gavel
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 152
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 178
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 302
- ^ a b Tamm, Fredrik (1890–1905), Etymologisk svensk ordbok, A–K (all published), Stockholm, p. 14
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 358
- ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. gafl
- ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. gafl
- ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. gafvel
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
- ^ a b Östergren, Olof (1915–1972), Nusvensk ordbok, 10 vols., Stockholm: Wahlström & Widstrand, p. s.v. gavel
Related etymologies
Cite this entry
“Gavel.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/gavel. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·