Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word gavel

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1350 the Bjärköa Law More words from the 14th century
Inherited from
Old Norse gafl
Ultimate origin
Proto-Indo-European *ǵʰebʰ-l-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Old Norse gafl
Swedish gavel
English gable

Pronunciation

  • /ˈgɒːvəl/[1]

Forms

gavel c[1] Old Swedish wrote gafl, gaffuel and gaffwel.[2] In Skåne, Halland and Blekinge the dialects say gövvel.[3] Finland Swedish dialects have ga:väl, ga:vel and similar forms.[4]

Etymology

It is inherited from Old Swedish gafl,[5][6][7] inherited from Old Norse gafl (“gable end”).[8][1] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *gabla- (“top”), from Proto-Indo-European *ǵʰobʰ-lo-, built on the stem Proto-Indo-European *ǵʰebʰ-l-.[1] The same word is Danish gavl, Norwegian Bokmål gavl, Icelandic gafl and Faroese galvur.[8][6]

It is an ablaut form of Gothic 𐌲𐌹𐌱𐌻𐌰 (gibla, “pinnacle”), Middle Low German gēvel and Old High German gibil, the ancestor of German Giebel.[6][7][9] It is related to gebal (“skull”) and probably to Ancient Greek κεφαλή (kephalḗ, “head”).[6][7][10] Tamm explains the gable as the head, that is the top, of a house, while Falk and Torp give the basic meaning as the outermost end.[11][10] Kluge finds the link between the senses unclear: if the gable was not named as the topmost part, it might go with German Gabel (“fork”) instead.[12] Several scholars connect gaffel.[6][11]

The English gable comes from the Norse word through Old French gable, according to Falk and Torp.[10]

Earliest recorded meaning

SO dates the first record to the middle of the 14th century, in the Bjärköa Law.[5][13] Söderwall quotes a later text: fran sama husens gaffuel, from the gable of the same house.[2]

Semantic evolution

In the medieval texts the word is used for the end wall of a church or house.[2][14] SAOB separates the short side of a building, recorded from 1538, from the triangular upper part under the roof, recorded from 1579, and notes that the two are hard to tell apart in the older texts; the narrower architectural sense was later reinforced by German Giebel.[7] By extension the word came to mean the end board of a bed, box, cart, sledge or boat.[7][3][4] Sylvius used it in the 17th century for a top or summit.[7]

In Södermanland dä brann i gaveln was said of a man who had been annoyed.[3]

Timeline

  • c. 1350 – gafl in the Bjärköa Law.[5][13]
  • 1452 – gaffwel in a record Söderwall quotes.[2]
  • 1538 – the sense of the short side of a house, in SAOB's first quotation.[7]
  • 1579 – the triangular gable, glossing Latin fastigium.[7]
  • 1657 – the phrase stå op i gafuel, to stand wide open.[7]
  • 1850–1853 – Dalin's dictionary lists gafvel.[15]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists gavel.[16]

Meanings

Noun

  1. the end wall of a building, the short side, usually narrowing upwards to the ridge of the roof: Han hade sitt rum på husets gavel.[5][7]
  2. (architecture) a gable, the triangular upper part of such a wall, or a similar ornament over a door or window.[7][17]
  3. the end board of a bed, box, cart or sledge.[7][17]

Word family

  • husgavel
  • trappgavel
  • sänggavel
  • gaffel
  • Old Norse gafl
  • Danish gavl
  • German Giebel
  • English gable

Usage notes

Stå på vid gavel, to stand wide open (of a door or window), is a fixed phrase.[5][7] SAOB and Hellquist treat this gavel as a separate word meaning a gaping opening, akin to Old English geaflas (jaws) and an Old Norse verb for gaping, and SO connects it with gapa.[7][6][5] The older phrase was på gavel, still found in Finland Swedish.[7][4]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. gafl
  3. ^ a b c Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 219
  4. ^ a b c Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. gavel
  5. ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. gavel
  6. ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. gavel
  7. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. gavel
  8. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 152
  9. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 178
  10. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 302
  11. ^ a b Tamm, Fredrik (1890–1905), Etymologisk svensk ordbok, A–K (all published), Stockholm, p. 14
  12. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 358
  13. ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. gafl
  14. ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. gafl
  15. ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. gafvel
  16. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
  17. ^ a b Östergren, Olof (1915–1972), Nusvensk ordbok, 10 vols., Stockholm: Wahlström & Widstrand, p. s.v. gavel

Related etymologies

Cite this entry

“Gavel.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/gavel. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·