Etymology and origin of the Swedish word tisdag
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited, Calque
- First attested
- 1300s first half of the 14th century, the Söderköping town law More words from the 14th century
- Inherited from
- Old Norse týsdagr
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *Tīwas dag
Pronunciation
- /ˈtiːsdɑːɡ/, /ˈtiːsda/[1]
Forms
tisdag c[1] Old Swedish wrote tisdagher, tiisdagher, tysdagher and thygisdagher.[2][3] From the 16th to the 18th century tids-, tiis- and tiss- are found beside tis-, which is recorded from 1521.[4]
Etymology
It is inherited from Old Swedish tisdagher,[5][4] inherited from Old Norse týsdagr.[1][6] The Swedish ⟨i⟩ goes back to an East Norse ⟨*tísdagr⟩; the rounding to ⟨ý⟩ in the West Norse form is a West Norse change before ⟨w⟩.[1] Wiktionary takes the Norse word as a translation of Proto-West Germanic *Tīwas dag (“day of Tiw”).[1] SO and SAOB describe it as formed from the god's name Tyr and dag.[5][4]
The model was Latin diēs Martis (“day of Mars”), continued in French mardi, with the Germanic war god in place of Mars.[7][8][9] His name is Old Norse Týr, Old English Tīw and Old High German Zio, from the same root as Latin deus (“god”).[9][10] The same day-name is Old High German ziestag, Old English tīwesdæg, the ancestor of English Tuesday, and Danish tirsdag.[7][4]
German Dienstag and Middle Low German dingesdach are generally held to contain a by-name of Tyr, ⟨*Things⟩, the Latin-Germanic ⟨Mars Thingsus⟩.[7][10]
Earliest recorded meaning
SO dates the first record to the first half of the 14th century, in the Söderköping town law.[5] A law text quoted by Söderwall says that a man shall summon another to the assembly um tisdaghen, "on Tuesday", and bear witness vm oþensdaghen, "on Wednesday".[2]
Semantic evolution
A medieval paraphrase of the Pentateuch explains that the heathen called the fourth day diem martis, after the god of war, and that the forefathers called it striidzdagh, "battle day", which was then changed to tiisdagh because it was easier to say.[2] SAOB counts it as the second day of the week under the 1973 standard, the third by the older count.[4]
Timeline
- first half of the 14th century – first record, in the Söderköping town law.[5]
- 1380 – thisdaghin näst fore midhsomar dagh, the Tuesday before Midsummer Day, in a dated text.[2]
- 1419 – the spelling tisdag in a charter.[11]
- 1521 – SAOB's first quotation, Tisdagen nest efft(e)r kiere søndag.[4]
- 1587 – first record of the spelling tids-, in use until 1747.[4]
Meanings
Noun
- Tuesday, the day between måndag and onsdag; the second working day of the week: Soporna hämtas varje tisdag.[5][4]
Word family
- fettisdag
- tisdagskväll
Related words
Usage notes
A folk belief recorded in 1912 held that one should move house on a Tuesday to be happy in the new home.[4] I tisdags means "last Tuesday".[4]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. tisdagher
- ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. tisdagher
- ^ a b c d e f g h i j Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. tisdag
- ^ a b c d e Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. tisdag
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. týsdagur
- ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. tisdag
- ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. tisdag
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1264
- ^ a b Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 162
- ^ Riksarkivet, Svenskt diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven (SDHK), Stockholm; corpus edition by Språkbanken Text, p. s.v. tisdag
Related etymologies
Cite this entry
“Tisdag.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/tisdag. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·