Etymology and origin of the Swedish word läpp
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1400 Svenska Medeltids-Postillor, early 15th century More words from the 14th century
- Inherited from
- Swedish læpper
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *lepô
Pronunciation
- /lᴇpː/[1]
Forms
läpp c[1] Old Swedish wrote läpe and läppe, with the dative plural läpom and läpomen and a plural leppanar.[2] Early modern Swedish wrote lepp (1526–1741), läp (1575–c. 1880) and läppa (1621–1745) beside läpp (1526 on).[3] The dialects of Götaland have a form läpe.[4]
Etymology
It is inherited from Old Swedish læpper,[5][4][3] and its formation is not settled.[1] Hellquist and SAOB derive it from a stem ⟨*lepn-⟩ that arose in the cases of the n-stem Proto-Germanic *lepô that lost their middle vowel, as lapp did;[4][3][1] Wiktionary gives the same explanation, or else an a-stem *lepaz.[4][3][1] The n-stem itself is Old Swedish læpi, Danish læbe and Norwegian lepe.[4][3]
Wessén and SO suggest instead that the word is a blend of the native ⟨læpi⟩ and Middle Low German lippe.[5][6] Hellquist explains Old Swedish ⟨lippa⟩, still found in older modern Swedish, the dialects and Norwegian lippa, as a native derivative, because of its spread in the dialects.[4] English lip, from Old English lippa, and German Lippe go back to a form with ⟨-j-⟩; the German word was at first Low German and spread with Luther.[4][7] Related forms are Old Saxon lepur and Old High German leffur.[4]
Hellquist and SAOB derive the root, Proto-Indo-European *leb-, from a verb meaning 'to hang down', and relate Latin labium.[4][3][5] De Vaan doubts this: cognate nouns are found only in Germanic and Latin, ⟨*b⟩ is a rare sound in Proto-Indo-European, and the link with the verb is uncertain.[8]
Old Swedish also had an older word for the lip, ⟨var⟩, matching Old Norse vǫrr and Gothic 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌹𐌻𐍉 (wairilō).[4]
Earliest recorded meaning
SO's first record is in the Old Swedish postils, Svenska Medeltids-Postillor, of the early 15th century.[5] In the Old Swedish Revelations of Saint Birgitta the speaker says thäk ordh skulu vara j minom läpom, these words shall be on my lips.[2]
Semantic evolution
The word has kept its sense since Old Swedish.[2][3] It is often used of speech, as when a word is on everyone's lips, and of the lips' movements as signs of feeling; it also names lip-like folds of plants and of the body, mostly in compounds such as blygdläpp.[9]
Dalin records a nautical use for a wooden cleat nailed to the side planking or a mast.[10] In the Finland Swedish dialects hänga läpparna means to be downcast and väta läpparna to take a drop to drink.[11]
Timeline
- Early 15th century – first record, in Svenska Medeltids-Postillor.[5]
- 1526 – first record of the spellings lepp and läpp.[3]
- 1538 – SAOB's first quotation in the main article.[3]
- 1575 – first record of the spelling läp.[3]
- 1850–1853 – Dalin records the nautical sense.[10]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[12]
Meanings
Noun
- A lip, the upper or lower edge of the opening of the mouth, important in forming speech sounds: Han hade spruckna läppar efter vintern.[5][3]
- (figurative) The lips as the organ of speech or of feeling.[9]
- A lip-like fold of a plant or of the body, mostly in compounds.[9]
- (nautical, dated) A wooden klack or cleat on the planking or a mast, to hold a rope.[10]
Word family
- läppstift
- läppglans
- underläpp
- överläpp
- blygdläpp
Related words
Usage notes
SO lists the idioms bita sig i läppen, en läpparnas bekännelse, falla någon på läppen and hänga läpp.[5] Falla någon på läppen means to suit someone's taste.[11]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. läpe
- ^ a b c d e f g h i j k Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. läpp
- ^ a b c d e f g h i j Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. läpp
- ^ a b c d e f g Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. läpp
- ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. läpp
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 580
- ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill, p. s.v. labium
- ^ a b c Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. läpp
- ^ a b c Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. läpp
- ^ a b Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. läpp
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Cite this entry
“Läpp.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/l%C3%A4pp. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·