Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word likna

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1325 Svenska medeltidspostillor More words from the 14th century
Ultimate origin
Swedish lik
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *līką
German Leiche
Gothic 𐌻𐌴𐌹𐌺 (leik)
Swedish lik
Swedish likna
From the same root
Proto-Germanic *galīkaz ← *līką
Proto-Germanic *līkahamô ← *līką
Proto-Germanic *-līkaz ← *līką

Pronunciation

  • /ˈlìːkna/[1]

Forms

likna (present liknar, preterite liknade, supine liknat, imperative likna)[1] Older spellings are lick- (1572–1706), lijck- (1625), lyck- (1619) and lyk- (1626).[2]

Etymology

It is inherited from Old Swedish likna, formed from Swedish lik + -na, an inchoative verb in -na like gulna, in the sense "be or become like".[3][4][1] In the sense "compare" Hellquist thinks it influenced by Middle Low German līkenen "make like, compare".[3][5] The same verb is Norwegian likna and Danish ligne.[3][6] Ásgeir Blöndal Magnússon takes the Scandinavian verb in the sense "compare" to be borrowed from or shaped by Middle Low German, but native in the sense "resemble".[7]

Old Norse líkna "to show mercy" is not the same formation: it is derived from líkn "mercy", which corresponds to Gothic 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌽𐍃 (leikains) "pleasure", and de Vries attributes the sense "be merciful" to Middle Low German influence with Christianity.[3][8][9]

Earliest recorded meaning

The first record in Fornsvenska textbanken is in a medieval sermon collection dated about 1325.[10] Söderwall's oldest senses are "be like", "make like", "copy, form after" and "compare": liknadhe os hästom ok mulom (compared us to horses and mules).[11]

Semantic evolution

The Old Swedish senses "make like" and "portray, form after" have died out.[11][12] The 1526 New Testament has Hwem skola wij likna gudz rijke? (Whereunto shall we liken the kingdom of God?), Mark 4:30, and since then "compare" and "resemble" have been the main senses.[2][4] Det liknar ingenting (that is quite absurd) is a modern idiom, also known in the Dalarna dialects.[4][13]

Timeline

  • c. 1325 – first record, in a sermon collection.[10]
  • 1417 – in a charter of bishop Knut of Linköping, for comparing a person with Nero.[4][12]
  • c. 1452 – SO's first record of the sense “resemble”, in the Karl Chronicle.[4]
  • 1526 – likna “compare” in the New Testament (Mark 4:30).[2]
  • 1874 – listed in the first edition of SAOL.[14]

Meanings

Verb

  1. To resemble, to be lik: Pojken liknar sin farfar.[4]
  2. (with vid) To liken, to compare something with something thought to be like it: Livet har liknats vid en resa.[4][2]

Word family

  • liknelse
  • liknande
  • efterlikna
  • förlikna
  • lik
  • lika
  • likhet
  • Middle Low German līkenen
  • Danish ligne

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. likna
  3. ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. likna
  4. ^ a b c d e f g Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. likna
  5. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. līkenen
  6. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 644
  7. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. líkn
  8. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 356
  9. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 197
  10. ^ a b Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. likna
  11. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. likna
  12. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. likna
  13. ^ Levander, Lars; Björklund, Stig et al. (1961–2021), Ordbok över folkmålen i övre Dalarna, Uppsala: ULMA / Institutet för språk och folkminnen, p. 2975
  14. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Cite this entry

“Likna.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/likna. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·