Etymology and origin of the Swedish word likna
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1325 Svenska medeltidspostillor More words from the 14th century
- Ultimate origin
- Swedish lik
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈlìːkna/[1]
Forms
likna (present liknar, preterite liknade, supine liknat, imperative likna)[1] Older spellings are lick- (1572–1706), lijck- (1625), lyck- (1619) and lyk- (1626).[2]
Etymology
It is inherited from Old Swedish likna, formed from Swedish lik + -na, an inchoative verb in -na like gulna, in the sense "be or become like".[3][4][1] In the sense "compare" Hellquist thinks it influenced by Middle Low German līkenen "make like, compare".[3][5] The same verb is Norwegian likna and Danish ligne.[3][6] Ásgeir Blöndal Magnússon takes the Scandinavian verb in the sense "compare" to be borrowed from or shaped by Middle Low German, but native in the sense "resemble".[7]
Old Norse líkna "to show mercy" is not the same formation: it is derived from líkn "mercy", which corresponds to Gothic 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌽𐍃 (leikains) "pleasure", and de Vries attributes the sense "be merciful" to Middle Low German influence with Christianity.[3][8][9]
Earliest recorded meaning
The first record in Fornsvenska textbanken is in a medieval sermon collection dated about 1325.[10] Söderwall's oldest senses are "be like", "make like", "copy, form after" and "compare": liknadhe os hästom ok mulom (compared us to horses and mules).[11]
Semantic evolution
The Old Swedish senses "make like" and "portray, form after" have died out.[11][12] The 1526 New Testament has Hwem skola wij likna gudz rijke? (Whereunto shall we liken the kingdom of God?), Mark 4:30, and since then "compare" and "resemble" have been the main senses.[2][4] Det liknar ingenting (that is quite absurd) is a modern idiom, also known in the Dalarna dialects.[4][13]
Timeline
- c. 1325 – first record, in a sermon collection.[10]
- 1417 – in a charter of bishop Knut of Linköping, for comparing a person with Nero.[4][12]
- c. 1452 – SO's first record of the sense “resemble”, in the Karl Chronicle.[4]
- 1526 – likna “compare” in the New Testament (Mark 4:30).[2]
- 1874 – listed in the first edition of SAOL.[14]
Meanings
Verb
- To resemble, to be lik: Pojken liknar sin farfar.[4]
- (with vid) To liken, to compare something with something thought to be like it: Livet har liknats vid en resa.[4][2]
Word family
- liknelse
- liknande
- efterlikna
- förlikna
Related words
- lik
- lika
- likhet
- Middle Low German līkenen
- Danish ligne
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. likna
- ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. likna
- ^ a b c d e f g Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. likna
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. līkenen
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 644
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. líkn
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 356
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 197
- ^ a b Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. likna
- ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. likna
- ^ a b Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. likna
- ^ Levander, Lars; Björklund, Stig et al. (1961–2021), Ordbok över folkmålen i övre Dalarna, Uppsala: ULMA / Institutet för språk och folkminnen, p. 2975
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Cite this entry
“Likna.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/likna. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·