Etymology and origin of the Swedish word onsdag
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited, Calque
- First attested
- 1300s early 14th century, the Scanian Law More words from the 14th century
- Inherited from
- Old Norse óðinsdagr
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *Wōdanas dag
Pronunciation
- /ˈʊnsdɑːɡ/, /ˈʊnsda/[1]
Forms
onsdag c[1] Old Swedish had both oþinsdagher and the shortened ōnsdagh.[2][3] The fuller odensdag (with oden-, odhens-) lived beside onsdag from 1522 into the 18th century, and Weste still listed it as a variant in 1807;[1] SAOB's last record is from 1847.[2][4]
Etymology
It is inherited from Old Swedish oþinsdagher,[5][4] inherited from Old Norse óðinsdagr.[1][6] Wiktionary takes the Norse word as a translation of Proto-West Germanic *Wōdanas dag (“day of Woden”).[1] SO and SAOB describe it as formed from the god's name Oden and dag.[5][4]
The model was Latin diēs Mercuriī (“day of Mercury”), continued in French mercredi; the Germanic peoples held Odin to be the counterpart of Mercury.[2][6][7] Hellquist adds that the day-name more directly reflects the planet Mercury, which the astrologers believed ruled the first hour of the day.[2] The same day-name is Middle Low German wōdensdach, Dutch woensdag and Old English wōdnesdæg, the ancestor of English Wednesday.[2][4]
The shortening to the present form, already in Old Swedish, came about by syncope of the first of the two unstressed syllables after the stressed one, as in Sverige.[2] German instead says Mittwoch, "mid-week".[2]
Earliest recorded meaning
SO dates the first record to the early 14th century, in the Scanian Law.[5] Schlyter records oþinsdagher in the Östgöta, Hälsinge and Scanian Laws and the town law.[3]
Semantic evolution
SAOB, published in 1950, defines it as the fourth day of the week, between Tuesday and Thursday and in the middle of the week.[4] SO now calls it the third working day.[5]
Timeline
- early 14th century – first record, in the Scanian Law.[5]
- 1521 – SAOB's first quotation, with the form ons-.[4]
- 1522 – first record of the fuller odensdag.[4]
- 1807 – Weste still gives odensdag as a variant.[2]
- 1847 – SAOB's last record of odens-.[4]
Meanings
Noun
- Wednesday, the day between tisdag and torsdag; the third working day of the week: Mötet är flyttat till onsdag.[5][4]
Word family
- askonsdag
- onsdagskväll
Related words
- Oden
- dag
- Old Norse óðinsdagr
- Danish onsdag
- Dutch woensdag
- English Wednesday
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. onsdag
- ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. oþinsdagher
- ^ a b c d e f g h i Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. onsdag
- ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. onsdag
- ^ a b Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. onsdag
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 793
Related etymologies
Cite this entry
“Onsdag.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/onsdag. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·