Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word onsdag

Confidence
Established
Formation
Inherited, Calque
First attested
1300s early 14th century, the Scanian Law More words from the 14th century
Inherited from
Old Norse óðinsdagr
Ultimate origin
Proto-West Germanic *Wōdanas dag

Pronunciation

  • /ˈʊnsdɑːɡ/, /ˈʊnsda/[1]

Forms

onsdag c[1] Old Swedish had both oþinsdagher and the shortened ōnsdagh.[2][3] The fuller odensdag (with oden-, odhens-) lived beside onsdag from 1522 into the 18th century, and Weste still listed it as a variant in 1807;[1] SAOB's last record is from 1847.[2][4]

Etymology

It is inherited from Old Swedish oþinsdagher,[5][4] inherited from Old Norse óðinsdagr.[1][6] Wiktionary takes the Norse word as a translation of Proto-West Germanic *Wōdanas dag (“day of Woden”).[1] SO and SAOB describe it as formed from the god's name Oden and dag.[5][4]

The model was Latin diēs Mercuriī (“day of Mercury”), continued in French mercredi; the Germanic peoples held Odin to be the counterpart of Mercury.[2][6][7] Hellquist adds that the day-name more directly reflects the planet Mercury, which the astrologers believed ruled the first hour of the day.[2] The same day-name is Middle Low German wōdensdach, Dutch woensdag and Old English wōdnesdæg, the ancestor of English Wednesday.[2][4]

The shortening to the present form, already in Old Swedish, came about by syncope of the first of the two unstressed syllables after the stressed one, as in Sverige.[2] German instead says Mittwoch, "mid-week".[2]

Earliest recorded meaning

SO dates the first record to the early 14th century, in the Scanian Law.[5] Schlyter records oþinsdagher in the Östgöta, Hälsinge and Scanian Laws and the town law.[3]

Semantic evolution

SAOB, published in 1950, defines it as the fourth day of the week, between Tuesday and Thursday and in the middle of the week.[4] SO now calls it the third working day.[5]

Timeline

  • early 14th century – first record, in the Scanian Law.[5]
  • 1521 – SAOB's first quotation, with the form ons-.[4]
  • 1522 – first record of the fuller odensdag.[4]
  • 1807 – Weste still gives odensdag as a variant.[2]
  • 1847 – SAOB's last record of odens-.[4]

Meanings

Noun

  1. Wednesday, the day between tisdag and torsdag; the third working day of the week: Mötet är flyttat till onsdag.[5][4]

Word family

  • askonsdag
  • onsdagskväll
  • Oden
  • dag
  • Old Norse óðinsdagr
  • Danish onsdag
  • Dutch woensdag
  • English Wednesday

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. onsdag
  3. ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. oþinsdagher
  4. ^ a b c d e f g h i Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. onsdag
  5. ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. onsdag
  6. ^ a b Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. onsdag
  7. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 793

Related etymologies

Cite this entry

“Onsdag.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/onsdag. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·