Etymology and origin of the Swedish word rensa
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1350 Bjärköarätten More words from the 14th century
- Inherited from
- Old Norse hreinsa
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hrainisōną
Pronunciation
- /ˈrᴇ̀nːsa/[1]
Forms
rensa (present rensar, preterite rensade, supine rensat, imperative rensa)[1] Old Swedish wrote rensa, reensa, ränsa, rönsa, rinsa and rynsa.[2][3] In modern Swedish reens- is recorded from 1526 to 1675 and räns- from 1527 to 1949.[4]
Etymology
It is inherited from Old Swedish rensa,[5][6] inherited from Old Norse hreinsa.[7][1] It was formed from the adjective ren "clean";[1] Wiktionary and de Vries reconstruct the verb as Proto-Germanic *hrainisōną.[6][5][7][1] The same word is Danish rense and Old High German hreinisōn (“to atone”).[5][7]
Hellquist suggests that the -s- goes back to the comparative ⟨*hrainis-⟩ of the adjective, and compares Old English clǣnsian, from clǣne, the ancestor of English cleanse.[5][8]
Earliest recorded meaning
SO's first record is in Bjärköarätten, in the mid-14th century.[6] The laws use it of clearing a street (rensa gatu) and of clearing stones from uncultivated patches in fields and meadows.[9]
Semantic evolution
In Old Swedish the verb meant "clean, free from dirt", literally and figuratively: fire refines gold, souls are cleansed in purgatory, herbs purge the stomach.[2] With particles it meant "clear away" (rensa bort gräs, weed out grass) and "clear out".[3] SAOB's sense "clean, tidy, muck out" is now obsolete except in some uses.[4] The modern verb is used of removing what is unwanted: weeds from a bed, guts from a fish, rubbish from a drain, and figuratively unwanted people from a party.[10]
Timeline
- Mid-14th century – first record, in Bjärköarätten.[6]
- 1526 – SAOB's first modern record of the spellings reens- and rens-.[4]
- 1527 – first modern record of räns-.[4]
- 1850–1853 – Dalin's dictionary heads the verb rensa.[11]
- 1874 – the first edition of SAOL lists rensa.[12]
Meanings
Verb
- To clean something of unwanted parts, often with a small tool; to gut fish, to weed a bed: Hon satt på trappan och rensade abborrar.[6][10]
- To clear out or empty: Vi rensade förrådet inför flytten.[10]
- To remove what is unwanted, also people from an organisation, often with ut (utrensning).[10]
- Figuratively, to clear: rensa tankarna.[10]
- (sports) To clear the ball away from one's own goal.[1]
Word family
- rens
- rensning
- utrensning
- renskniv
Related words
- ren
- rena
- Old Norse hreinsa
- Danish rense
Usage notes
Rensa luften "clear the air" is used of a quarrel or a frank talk that relieves tension.[6][10]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. rensa
- ^ a b Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. rensa
- ^ a b c d Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. rensa
- ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. rensa
- ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. rensa
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 253
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 891
- ^ Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. rensa
- ^ a b c d e f Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. rensa
- ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. rensa
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Related etymologies
Cite this entry
“Rensa.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/rensa. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·