Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word rensa

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1350 Bjärköarätten More words from the 14th century
Inherited from
Old Norse hreinsa
Ultimate origin
Proto-Germanic *hrainisōną

Pronunciation

  • /ˈrᴇ̀nːsa/[1]

Forms

rensa (present rensar, preterite rensade, supine rensat, imperative rensa)[1] Old Swedish wrote rensa, reensa, ränsa, rönsa, rinsa and rynsa.[2][3] In modern Swedish reens- is recorded from 1526 to 1675 and räns- from 1527 to 1949.[4]

Etymology

It is inherited from Old Swedish rensa,[5][6] inherited from Old Norse hreinsa.[7][1] It was formed from the adjective ren "clean";[1] Wiktionary and de Vries reconstruct the verb as Proto-Germanic *hrainisōną.[6][5][7][1] The same word is Danish rense and Old High German hreinisōn (“to atone”).[5][7]

Hellquist suggests that the -s- goes back to the comparative ⟨*hrainis-⟩ of the adjective, and compares Old English clǣnsian, from clǣne, the ancestor of English cleanse.[5][8]

Earliest recorded meaning

SO's first record is in Bjärköarätten, in the mid-14th century.[6] The laws use it of clearing a street (rensa gatu) and of clearing stones from uncultivated patches in fields and meadows.[9]

Semantic evolution

In Old Swedish the verb meant "clean, free from dirt", literally and figuratively: fire refines gold, souls are cleansed in purgatory, herbs purge the stomach.[2] With particles it meant "clear away" (rensa bort gräs, weed out grass) and "clear out".[3] SAOB's sense "clean, tidy, muck out" is now obsolete except in some uses.[4] The modern verb is used of removing what is unwanted: weeds from a bed, guts from a fish, rubbish from a drain, and figuratively unwanted people from a party.[10]

Timeline

  • Mid-14th century – first record, in Bjärköarätten.[6]
  • 1526 – SAOB's first modern record of the spellings reens- and rens-.[4]
  • 1527 – first modern record of räns-.[4]
  • 1850–1853 – Dalin's dictionary heads the verb rensa.[11]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists rensa.[12]

Meanings

Verb

  1. To clean something of unwanted parts, often with a small tool; to gut fish, to weed a bed: Hon satt på trappan och rensade abborrar.[6][10]
  2. To clear out or empty: Vi rensade förrådet inför flytten.[10]
  3. To remove what is unwanted, also people from an organisation, often with ut (utrensning).[10]
  4. Figuratively, to clear: rensa tankarna.[10]
  5. (sports) To clear the ball away from one's own goal.[1]

Word family

  • rens
  • rensning
  • utrensning
  • renskniv
  • ren
  • rena
  • Old Norse hreinsa
  • Danish rense

Usage notes

Rensa luften "clear the air" is used of a quarrel or a frank talk that relieves tension.[6][10]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. rensa
  3. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. rensa
  4. ^ a b c d Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. rensa
  5. ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. rensa
  6. ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. rensa
  7. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 253
  8. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 891
  9. ^ Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. rensa
  10. ^ a b c d e f Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. rensa
  11. ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. rensa
  12. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

Cite this entry

“Rensa.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/rensa. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·