Etymologically

1200s

Swedish words first recorded in the 13th century

69 Swedish words whose earliest known written record dates from the 13th century, earliest first. Words dated only to part of the century follow the ones with a year.

  1. troll

    1200–1299

    It is inherited from Old Swedish trol, inherited from Old Norse trǫll. The same word is Danish trold, Norwegian Nynorsk troll, Icelandic tröll and Faroese trøll. Hellquist thought the Icelandic form…

  2. vinge

    1200–1299

    It is inherited from Old Swedish vinge, inherited from Old Norse vængr. Wiktionary takes it, with hesitation, back to Proto-Germanic *wēingijaz and Proto-Indo-European *h₂weh₁- (“to blow”); Ásgeir…

  3. bäck

    1222–1230

    It is inherited from Old Swedish bäkker, inherited from Old Norse bekkr. Kroonen and Hellquist reconstruct Proto-Germanic *bakja-, beside the i-stem Proto-Germanic *bakiz of Old Saxon beki, Old High…

  4. åt

    1275–1300

    It is inherited from Old Swedish at, inherited from Old Norse at. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *at and Proto-Indo-European *ád. The long vowel that became å arose secondarily by…

  5. riva

    1275–1300

    It is inherited from Old Swedish riva, inherited from Old Norse rífa. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *rīfaną and further to Proto-Indo-European *h₁reyp- (“to tear”). Hellquist, SAOB…

  6. ärende

    1279

    It is inherited from Old Swedish ærende, inherited from Old Norse erendi. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *airundiją. The same word is Danish ærinde, Norwegian ærend, Icelandic erindi and…

  7. å

    1280

    It is inherited from Old Swedish a, inherited from Old Norse á. Wiktionary takes it back through Proto-Germanic *ahwō to Proto-Indo-European *h₂ekʷeh₂. The same word is Danish å, Norwegian Bokmål å…

  8. bok

    1280

    1. The word for a book is inherited from Old Swedish bok, inherited from Old Norse bók. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *bōks, whose origin it calls uncertain, usually connected either…

  9. bryta

    1280

    It is inherited from Old Swedish bryta, inherited from Old Norse brjóta. The Proto-Norse runic inscriptions of Stentoften and Björketorp, of the 7th century, have the present forms Proto-Norse…

  10. därefter

    1280

    It is inherited from Old Swedish þær eptir, formed from Swedish där + efter. In Old Swedish the adverb for there was joined with a following preposition and then took the place of a demonstrative…

  11. flytta

    1280

    It is inherited from Old Swedish flytia, inherited from Old Norse flytja. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *flutjaną. It is a causative of flyta (“to float, flow”), built on the weak grade…

  12. förbjuda

    1280

    It is inherited from Old Swedish forbiuþa. It is bjuda with the prefix ⟨för-⟩, but its source is disputed. SAOB holds that, although it is recorded early in Swedish, it is most likely borrowed from…

  13. fru

    1280

    It is inherited from Old Swedish fru, inherited from Old Norse frú, borrowed from Old Saxon frūa, an old loan. The Old Saxon word corresponds to Middle Low German vrūwe and Old High German frouwa…

  14. hitta

    1280

    It is inherited from Old Swedish hitta, inherited from Old Norse hitta. The same word is Danish hitte, Norwegian hitta, Icelandic hitta and Faroese hitta. English hit was probably borrowed from the…

  15. jul

    1280

    It is inherited from Old Swedish iul, inherited from Old Norse jól, originally the name of the heathen midwinter feast. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *jehwlą; Hellquist and SAOB give…

  16. kappa

    1280

    1. The word for a coat is inherited from Old Swedish kappa, and the sources disagree on how it came into the language. Hellquist, SAOB, Wessén and Tamm take it, like Danish kappe, borrowed from…

  17. kön

    1280

    It is inherited from Old Swedish kyn, inherited from Old Norse kyn. Wiktionary takes it back through Proto-Germanic *kunją to Proto-Indo-European *ǵenh₁- (“to beget, give birth”). The same word is…

  18. kull

    1280

    1. The word for a litter is inherited from Old Swedish kulder. The same word is Old Danish kol, Danish kuld and Norwegian dialect ⟨kold⟩, ⟨kuld⟩. SAOB and Wiktionary take it back to Proto-Germanic…

  19. låg

    1280

    It is inherited from Old Swedish lagher, inherited from Old Norse lágr. Wiktionary takes it back through Proto-Germanic *lēgaz to Proto-Indo-European *legʰ- (“to lie”). It is a verbal adjective of…

  20. lägg

    1280

    1. The word for the shin is inherited from Old Swedish lægger, inherited from Old Norse leggr. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *lagjaz, whose origin it calls unclear. The same word is…

  21. lik

    1280

    1. The word for "corpse" is inherited from Old Swedish lik, inherited from Old Norse lík, inherited from Proto-Germanic *līką. The same word is Danish lig, Icelandic lík and Gothic 𐌻𐌴𐌹𐌺 (leik…

  22. liv

    1280

    It is inherited from Old Swedish lif, inherited from Old Norse líf. Hellquist and SAOB derive it from Proto-Germanic *lībą, properly 'continuance', from the verb *lībaną (“to remain”) seen in bliva…

  23. mången

    1280

    It is inherited from Old Swedish manger, inherited from Old Norse mangr. The form ⟨mangin⟩ grew, at least partly, out of the adjective followed by the indefinite article, as in Old Swedish ⟨mang en…

  24. mäta

    1280

    It is inherited from Old Swedish mæta, inherited from Old Norse meta (“to value, estimate”). Wiktionary and Kroonen take it back to Proto-Germanic *metaną, from Proto-Indo-European *med-. The same…

  25. nej

    1280

    It is inherited from Old Swedish næi, and, according to Wiktionary, inherited from Old Norse nei. It is built on the old negative Old Swedish ne, which goes back to Proto-Indo-European *né, seen in…

  26. ny

    1280

    It is inherited from Old Swedish nyr, inherited from Old Norse nýr. Wiktionary takes it back through Proto-Germanic *niwjaz to Proto-Indo-European *néwyos. The same word is Danish ny, Icelandic nýr…

  27. öl

    1280

    It is inherited from Old Swedish öl, inherited from Old Norse ǫl. SAOB derives it from Proto-Norse ⟨alu⟩, the runic word, and Wiktionary allows the same for the Old Norse form. Wiktionary takes it…

  28. raka

    1280

    1. The verb for shaving and raking is inherited from Old Swedish raka, inherited from Old Norse raka. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *rakōjaną. The same word is Danish rage, Middle Low…

  29. röta

    1280

    The verb is inherited from Old Swedish röta, probably inherited from Old Norse reyta (“to pluck, tear”). It continues Proto-Germanic *rautjan, a causative of the strong verb whose past participle…

  30. skada

    1280

    The noun is inherited from Old Swedish skaþi, inherited from Old Norse skaði. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *skaþô and, with doubt, to Proto-Indo-European *(s)keh₁t- (“to damage…

  31. skära

    1280

    1. The word for cutting is inherited from Old Swedish skära, inherited from Old Norse skera. It is a strong verb common to the Germanic languages except Gothic, from Proto-Germanic *skeraną, and…

  32. söndag

    1280

    It is inherited from Old Swedish sunnodagher, inherited from Old Norse sunnudagr. The Norse word is borrowed from Proto-West Germanic *sunnōn dag (“day of the sun”), a loan from a West Germanic…

  33. stack

    1280

    It is inherited from Old Swedish stakker, inherited from Old Norse stakkr. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *stakkaz. SO and Wessén call it a Nordic word related to stake. The same word is…

  34. sten

    1280

    It is inherited from Old Swedish sten, inherited from Old Norse steinn. SO's earliest form is the Proto-Norse runic ⟨[s]tain⟩, and runic Swedish wrote ⟨stæinn⟩. Wiktionary takes it back through…

  35. stuga

    1280

    It is inherited from Old Swedish stuva (“living room; dwelling house”), inherited from Old Norse stofa. The same word is Danish stue, older ⟨stove⟩, Norwegian Nynorsk stova (dialectal also ⟨stoga⟩…

  36. tända

    1280

    It is inherited from Old Swedish tända, inherited from Old Norse tenda. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *tandijaną. The same word is Danish tænde, Gothic 𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 (tandjan) and Old English…

  37. välta

    1280

    1. The verb is inherited from Old Swedish välta, inherited from Old Norse velta (“to roll over”). Hellquist and SAOB trace it to two Old Swedish verbs: a strong intransitive one, "roll, tumble", and…

  38. vatten

    1280

    It is inherited from Old Swedish vatn, inherited from Old Norse vatn. Wiktionary takes it back through Proto-Germanic *watōr to Proto-Indo-European *wódr̥. The Norse form goes back to an n-stem…

  39. ved

    1280

    It is inherited from Old Swedish viþer, inherited from Old Norse viðr. Wiktionary, de Vries and Orel take it back to Proto-Germanic *widuz. Hellquist gives the Indo-European form as ⟨*uidhu-⟩. The…

  40. vilken

    1280

    It is inherited from Old Swedish hvilikin, inherited from Old Norse hvílíkr. Köbler and Wiktionary trace it to Proto-Germanic *hwilīkaz. It is a compound of ⟨hvi⟩, the old dative of the pronoun vad…

  41. myr

    1282

    It is inherited from Old Swedish myr, inherited from Old Norse mýrr. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *miuzijō; de Vries reconstructs Proto-Norse *meuziō. The same word is Danish myr…

  42. grym

    1285

    It is inherited from Old Swedish grymber, inherited from Old Norse grimmr. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *grimmaz. The same word is Icelandic grimmur, Faroese grimmur and Danish grim…

  43. jämn

    1287

    It is inherited from Old Swedish iæmn, inherited from Old Norse jafn. Old Swedish also had an older form ⟨iamn⟩. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *ebnaz. The same adjective is Gothic 𐌹𐌱𐌽𐍃…

  44. skalle

    1294

    It is inherited from Old Swedish skalle, inherited from Old Norse skalli. Hellquist reconstructs Proto-Norse ⟨*skallan-⟩, and Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *skallô. The same word is…

  45. bar

    1300

    1. The word for 'bare' is inherited from Old Swedish bar, inherited from Old Norse berr. Wiktionary gives the Old Norse form as ⟨*barr⟩ beside Old West Norse berr, whose vowel, like that of…

  46. bunke

    1300–1350

    It is probably inherited from Old Swedish bunke (“hold of a ship; cargo; heap; bundle”), inherited from Old Norse bunki (“stowed cargo of a ship”). SO takes the original sense to be "something…

  47. fastna

    1300–1350

    It is inherited from Old Swedish fastna, formed from Swedish fast + -na. The adjective goes back to Old Norse fastr, Proto-Germanic *fastu-. The same verb is Danish fastne. De Vries lists the…

  48. hampa

    1300

    It is inherited from Old Swedish hampa, with masculine by-forms ⟨hamper⟩ and ⟨hamp⟩, inherited from Old Norse hampr. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *hanapiz. The same word is Danish…

  49. hov

    1300–1325

    1. The word for the hoof is inherited from Old Swedish hover, inherited from Old Norse hófr. Wiktionary takes it back through Proto-Germanic *hōfaz to Proto-Indo-European *ḱoph₂ós. The same word is…

  50. insätta

    1300–1350

    It is inherited from Old Swedish insätia, formed from Swedish in + sätta. The same formation is found in Danish indsætte, Middle Low German insetten and German einsetzen.

  51. last

    1300

    1. The word for a load is borrowed from Middle Low German last, first found in Old Swedish compounds such as barlast and ⟨ivirlast⟩ "too heavy a burden". The Middle Low German noun belongs to the…

  52. lördag

    1300

    It is inherited from Old Swedish löghardagher, inherited from Old Norse laugardagr. The first part is Old Swedish lögh (“bath, water for washing”), the same word as Old Norse laug, so the name means…

  53. människa

    1300–1350

    It is inherited from Old Swedish människia, borrowed from Old Saxon mennisko. The Old Saxon noun is a substantivised adjective, mennisc (“human”), which Wiktionary takes back to Proto-Germanic…

  54. ost

    1300–1350

    1. The word for cheese is inherited from Old Swedish oster, inherited from Old Norse ostr. It goes back to Proto-Germanic *justaz, a word found only in North Germanic, and Wiktionary takes it…

  55. plocka

    1300–1350

    It is inherited from Old Swedish plokka, inherited from Old Norse plokka. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *plukkōną. The same word is Danish plukke, Middle Low German plucken, German…

  56. rå

    1300–1350

    1. The word for "raw" is inherited from Old Swedish rar, inherited from Old Norse hrár. Wiktionary takes it back through Proto-Germanic *hrawaz to Proto-Indo-European *krewh₂-. The same word is…

  57. räkning

    1300–1350

    It is inherited from Old Swedish räkning, borrowed from Middle Low German rekeninge according to SAOB. Wiktionary instead treats it as a Swedish formation, räkna with the suffix -ing. The verb räkna…

  58. rutten

    1300–1350

    It is inherited from Old Swedish rutin, inherited from Old Norse rotinn. It was originally the past participle of a strong verb that is not recorded, Hellquist's and de Vries's ⟨*rjóta⟩. SO gives…

  59. ryka

    1300–1350

    It is inherited from Old Swedish riuka, inherited from Old Norse rjúka. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *reukaną, a strong verb. The same word is Danish ryge, Icelandic rjúka and…

  60. skida

    1300

    It is inherited from Old Swedish skiþa (“sheath”), inherited from Old Norse skíða (“piece of split wood”). Hellquist takes it as a derivative of Old Swedish ⟨skīdh⟩, one of the pieces into which a…

All Swedish words by century →